Пісні та особливості їх перекладу у контексті міжкультурної комунікації (на матеріалі української народної пісні "Щедрик" та англомовної пісні "Soon May the Wellerman Come")
Роль пісні у формуванні національно-етнічної свідомості. Обмін витворами пісенного мистецтва між представниками культур. Існування перекладів текстів іншомовних пісень в контексті налагодження міцних зв’язків у процесі міжкультурної комунікації.
Подобные документы
Усна нематеріальна традиційна культура українців. Музичний фольклор календарного циклу. Багатогранність фольклорних жанрів, досконалість його форм. Купальські пісні та обряди. Поетичність і ліризм народної творчості. Язичницькі мотиви в обрядових піснях.
реферат, добавлен 26.04.2015Особливості взаємодії представників різних культур у процесі розвитку полікультурного середовища. Роль міжкультурної комунікації в соціумі. Комунікативна складова процесів ідентифікації, культурної ідентичності особистості в полікультурному середовищі.
статья, добавлен 13.02.2016Висвітлення особливостей формування пісенного репертуару і розвитку пісенної естради у творчості українських провідних композиторів 70-80 років ХХ ст. Розгляд впливу сучасності на естрадну творчість. Аналіз авторської пісні як компоненту контркультури.
статья, добавлен 29.10.2016Процес міжкультурної комунікації як цілісність взаємозв’язків у сприйнятті культур інших народів. Роль процесів запозичення культурних зразків заради взаємозбагачення народу новою ціннісною системою. Взаємодія культур та розвиток міжкультурного діалогу.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз стану збереження історичних пісень та балад, їх місця в жанровій системі фольклору. Визначення тематичних домінант історичної пісні та найпоширеніших баладних мотивів в репертуарі жителів Донеччини. Простеження специфіки поетики фольклору Донбасу.
автореферат, добавлен 27.02.2014Пісенно-фольклорна складову музичної культури. Осередки популяризації народної пісні у Львові. Український пісенний фольклор як засіб національно-суспільного самовираження. Рівень пісенної культури народу Галичини як показник його духовного розвитку.
статья, добавлен 09.10.2018Способи взаємодії між представниками різних етнічних груп і культурних середовищ під час обміну повідомленнями. Стилістичні особливості української модерної есеїстки. Аналіз функціювання міжкультурної комунікації в текстовій репрезентації В. Махна.
статья, добавлен 07.11.2022Аналіз особливості взаємодії представників різних культур у процесі розвитку полікультурного середовища. Роль міжкультурної комунікації в соціумі. Культурна ідентифікація як процес творення, втілення та розміщення в комунікативному просторі відмінностей.
статья, добавлен 30.01.2016Наголошується, що із часом народна пісня в Україні за умови дискретності традицій почала втрачати свою оригінальну семантику і почала перетворюватися на естетично-мистецький феномен під впливом нових історичних, соціальних і культурних тенденцій.
статья, добавлен 06.11.2023Розгляд питання міжкультурної комунікації в системі професійної підготовки працівника митної служби. Усвідомлення ролі, механізмів, принципів, типів міжкультурної комунікації в різних професійних сферах. Культурні відмінності в системах цінностей.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз впливу міжкультурної комунікації на сфери життєдіяльності в поліетнічному соціумі. Роль комунікації у сфері культури сучасних етнокультурних процесів. Особливості входження кримських литовців в культурно-інтегративний комунікаційний простір Криму.
автореферат, добавлен 24.08.2015Періодизація історико-культурного процесу в Україні, його видатні представники та оцінка досягнень. Сутність і структура духовної культури. Народні думи та пісні XV-XVIII ст., тематика та особливості, феномен кобзарства. Метод соціалістичного реалізму.
шпаргалка, добавлен 14.06.2015Простеження впливу найпоширеніших образів та мотивів весільних пісень на необрядову творчість. Міфологічно-обрядове, функціональне та естетичне наповнення весільної пісні присутнє у багатьох жіночих піснях через проникнення одного жанру в інший.
статья, добавлен 01.12.2017Сучасний етап розвитку етнічної самоідентифікації, обумовлений процесом глобалізації. Розгляд ролі обряду як частини народної художньої культури у процесі міжкультурної взаємодії. Завдання відродження досягнень культури, втрачених у недалекому минулому.
статья, добавлен 05.03.2019Акварельні листівки одеського художника Амвросія Ждахи на теми українських народних пісень. Комплексне дослідження форм популяризації національного мелосу. Відтворення характеру кожної пісні, етнографічних зразків народного одягу, зброї, предметів побуту.
статья, добавлен 13.07.2021Порівняння історичних умов виникнення мадригалу, української пісенності й етапів їх розвитку в Новий час з аналізом пісенних зразків у названому ракурсі. Виявлення в класиці українських пісенних композицій відповідних ознак жанрово-типологічного складу.
статья, добавлен 26.07.2023- 67. Особливості становлення та розвитку закарпатської естрадної музики в другій половині ХХ століття
Вивчення особливостей становлення та подальшого розвитку закарпатської естради в контексті формування загальної культури цього регіону й вивчення особливостей впливу процесу на культуру країни загалом. Розвиток закарпатської естрадної музики й пісні.
статья, добавлен 28.04.2023 Дослідження естрадної специфіки жіночого ансамблевого виконавства в Україні. Етапи розвитку естрадної пісні в творчості жіночих вокальних ансамблів другої пол. ХХ - початку ХХІ століття. Огляд естрадного пісенного доробку композиторів даного періоду.
статья, добавлен 22.07.2024Розгляд специфіки міжкультурної комунікації, її особливостей та феномену бізнес-комунікації у їх взаємопов’язаності. Важливі чинники крос-культурного контексту сучасної бізнес-комунікації - цінності, стереотипи, мова, емоційність, етноцентризм та інші.
статья, добавлен 26.07.2024Дослідження взаємодії культур як теоретичної проблеми. Розгляд соціокультурної комунікації, що забезпечує формування зв’язків, регулювання культурної сфери людства, трансляцію соціокультурного досвіду. Формування нових духовних орієнтирів в суспільстві.
статья, добавлен 07.06.2024Розгляд специфіки, форм і механізмів міжкультурної взаємодії. Аналіз характерних відмінностей спілкування у традиційному просторі й Інтернеті. Популяризація фейсбуку та розповсюдження мікроблогів. Самоідентифікація особистості в мережевих суспільствах.
статья, добавлен 23.02.2023Комплексний розгляд питання взаємодії різних культур на фоні стрімкого процесу глобалізації і активної міграції населення в усьому світі. Концепція міжкультурної взаємодії та чотири акультураційні стратегії, які запропонував канадський учений Дж. Беррі.
статья, добавлен 16.11.2022Дослідження специфіки міжкультурної комунікації у процесі весілля між корейцями та представниками слов’янських народів з різними культурними традиціями, створення мультикультурного співіснування і мультикультурної ідентичності у корейському суспільстві.
статья, добавлен 26.09.2024Розгляд вокального опусу 57 Й.Брамса з точки зору виявлення у ньому ознак циклічності. Специфіка взаємодії у циклі вербального та музичного текстів, майстерність композиції у розкритті музичними засобами найтонших нюансів поетичного слова підтекстів.
статья, добавлен 18.09.2020Сутність сценічного фольклоризму як способу сучасної презентації народного мистецтва. Специфіка "ансамблів пісні і танцю" як рудименту естетики соціалістичного реалізму, форми спротиву ідеологічному тоталітаризмові та "новому культурному імперіалізмові".
статья, добавлен 08.02.2019