Пісні та особливості їх перекладу у контексті міжкультурної комунікації (на матеріалі української народної пісні "Щедрик" та англомовної пісні "Soon May the Wellerman Come")
Роль пісні у формуванні національно-етнічної свідомості. Обмін витворами пісенного мистецтва між представниками культур. Існування перекладів текстів іншомовних пісень в контексті налагодження міцних зв’язків у процесі міжкультурної комунікації.
Подобные документы
Погляди науковців XIX cт. на поетику народної пісні, особливості її змісту, віршування, взаємозв'язок, взаємовплив форми та змісту народної пісні. Мистецька лабораторія колективного творця. Художні закономірності розвитку поетичного мистецтва народу.
статья, добавлен 01.12.2017Жанрово-стильові особливості авторських обробок Вероніки Тормахової. Музично-стильові особливості акапельних обробок народної пісні для чоловічого ансамблю. Дослідження визначальної ролі жанру обробки народної пісні для українських композиторів.
статья, добавлен 31.03.2023Ідею розуміння культурної пам’яті, за термінологією німецької дослідниці А. Ерл [1], розглядають як взаємодію сучасного з минулим у певних соціокультурних контекстах. Розгляд процесу зміни статусу української народної пісні "Щедрик" з обрядового циклу.
статья, добавлен 15.06.2024Визначення культурно-історичного тла розвитку української пісенної поетики. Вивчення фольклору поетики української пісні в її образно-тематичному, структурно-функціональному єднанні. Виявлення особливостей еволюції поетичного образу в українській пісні.
автореферат, добавлен 28.10.2015Розгляд історії дослідження української історичної пісні. Висвітлення головних положень, які виступали предметом наукової уваги вчених. З’ясування стану розробленості у фольклористиці категорії жанру історичної пісні, а також його головних ознак.
автореферат, добавлен 27.07.2015Висвітлення суттєвих ознак феномену "міжкультурної комунікації". Представлення конкретних наукових дефініцій цього поняття. Обґрунтування актуальності проблеми міжкультурної комунікації у контексті розуміння ментальних особливостей різних культур.
статья, добавлен 23.07.2023Уточнення поняття "народнопоетичне слово-символ" як мовний образ, що має звукове оформлення і виявляє постійний асоціативний зв’язок з предметом дійсності і поняттям, зафіксованим у свідомості носіїв фольклору. Поетичне слово в українській народній пісні.
статья, добавлен 18.05.2022Естрадна пісня як феномен музичної культури. Визначення особливостей становлення української естрадної пісні в 50-60-ті рр. Тенденції розвитку української пісенної естради 70-80-х рр. Основні художні напрямки розвитку естрадної пісні в незалежній Україні.
автореферат, добавлен 28.09.2014Родинно-побутові пісні як ліричні поетично-музичні твори, три великі групи. Пісні про кохання як найбільша за кількістю група родинно-побутової лірики. Художньо-поетичні засоби, що найчастіше використовуються: епітети, порівняння, паралелізми, метафори.
реферат, добавлен 04.03.2014Дослідження особливостей ритміки, рими, строфіки та фоніки різних жанрів народних пісень Житомирщини за збірками "Пісні рідного села" та "Народні пісні Житомирщини (з колекцій збирачів фольклору)" відповідно в упорядкуванні А. Путя та Л. Єфремової.
статья, добавлен 29.10.2016Головні етапи вивчення та сучасний стан побутування весільних пісень на етнічній території Поділля, їх зміст та значення. Функціонування весільної пісні в обряді, аналіз їх жанрової специфіки. Особливості поетики весільних пісень та їх символіка.
автореферат, добавлен 29.09.2013Сутність дефініцій культури і міжкультурної комунікації, їх розвиток у сучасних глобальних суспільно-політичних та економічних умовах. Роль міжкультурної комунікації у налагодженні міжнародних контактів, формуванні готовності до міжнародного діалогу.
статья, добавлен 18.03.2018Характерні риси основних жанрів українських народних танців. Хороводи, побутові та сюжетні танці. Функціональне значення пісні в цілісному хореографічному творі. Характеристика впливу синтезу пісні і танцю на формування хореографічного образу в танці.
статья, добавлен 10.09.2013Дослідження жанру пісні-хроніки як формозмістовної єдності, у контексті його динаміки на тематичному та структурно-семантичному рівнях з акцентом на своєрідності, фольклорній традиції, функціональності, структурі та елементах поетичного вираження.
автореферат, добавлен 29.10.2013Аналіз ментальності українців Поділля. Висвітлення взаємовпливу ментальності та народної творчості. Аналіз місця культури регіону в національній культурі. Аналіз пісень з репертуару Явдохи Зуїхи в контексті взаємовпливу ментальності та народної творчості.
статья, добавлен 11.07.2018Процес розгляду понять народної пісні різних народів. Характеристика її основних ознак, представлення жанрової типології текстів німецьких народних пісень на належність до синкретичного фольклорного жанру. Порядок класифікації пісень за різними ознаками.
статья, добавлен 10.10.2013Поезія "Пісня і праця" І. Франка як малюнок дитинства в атмосфері народної пісні. Поетичні твори Франка, що були покладені на музику та стали піснями. Творчі колективи, які виконують пісні на вірші І. Франка. Самобутність капели бандуристів "Карпати".
презентация, добавлен 01.04.2014Вивчення національних обрадів і культурної спадщини народів світу. Розгляд регіональної специфіки української фольклористики та народної творчості в контексті пісенної традиції. Характерні риси та головні елементи язичницьких купальських обрядів Уманщини.
статья, добавлен 26.11.2023Характеристика оцінок відомих українських музикознавців співачки світової слави Соломії Крушельницької. Українські народні пісні, які виконувала Крушельницька у своїх концертах. Аналіз народних пісень з рідного села та в обробці для голосу М. Лисенка.
статья, добавлен 25.06.2023- 20. Міжнародне співробітництво Української бібліотечної асоціації в контексті міжкультурної комунікації
Аналіз основних напрямів діяльності Української бібліотечної асоціації. Визначення важливості подальшого розвитку міжнародного співробітництва Української бібліотечної асоціації для налагодження культурних зв'язків України зі світовим співтовариством.
статья, добавлен 29.12.2017 Розгляд двох варіантів пісні "Бербер дукяны" ("Перукарня") за збірниками Я. Шерфединова та І. Бахшиша. Текстологічний аналіз двох обраних зразків, який дає право говорити про їхню своєрідність. Поєднання в них ніжного ліризму й побутової колоритності.
статья, добавлен 07.05.2019Досліджено талант Еммануїла Миська у сфері музичного мистецтва. Розглянуто митця як шанувальника народної музичної творчості та неперевершеного виконавця народних пісень. Музичні вподобання митця та вплив музичного мистецтва на творчість скульптора.
статья, добавлен 27.01.2022Аналіз синтезу професійного мистецтва із формами народної художньої творчості. Становлення музично-драматичного театру Чернігівщини у кінці ХІХ – на початку ХХ ст. Формування його як симбіозу пісні та народної драми. Визначення регіональної складової.
автореферат, добавлен 29.07.2015Склад Академічного ансамблю пісні і танцю. Його керівники та найвидатніші вихованці. Роль ансамблевого режисера. Посадові обов’язки режисера. Поняття "звуковий образ", "музичне оформлення", "шумотехнічне оформлення", "звуковий ефект", "зміст фонограми".
статья, добавлен 14.05.2024Проблеми відродження й збереження української самобутності української культури, її традицій, звичаїв, народної творчості, які є найважливішими у формуванні національної ідентичності. Розвиток етнокультурної ідентичності і народної художньої культури.
статья, добавлен 13.06.2024