Пісні та особливості їх перекладу у контексті міжкультурної комунікації (на матеріалі української народної пісні "Щедрик" та англомовної пісні "Soon May the Wellerman Come")
Роль пісні у формуванні національно-етнічної свідомості. Обмін витворами пісенного мистецтва між представниками культур. Існування перекладів текстів іншомовних пісень в контексті налагодження міцних зв’язків у процесі міжкультурної комунікації.
Подобные документы
Розгляд значення кінематографічного мистецтва в дипломатичній міжкультурній комунікації. Дослідження театрального життя повоєнної Югославії та Радянського Союзу. Біографія та творчість Т. Окуневськой. Гастролі актриси по Європі, її арешт і звільнення.
статья, добавлен 17.04.2023Відтворення в українській народній пісні світогляду народу, його морально-етичних й естетичних цінностей, педагогічного генію та багатовіковий досвід виховання підростаючих поколінь у дусі високої духовності й моралі. Новітні тенденції вищої освіти.
статья, добавлен 24.06.2016Дослідження стильової еволюції українського вокально-естрадного виконавства XXI ст. Жанрове формотворення сучасної української естрадної пісні в творчості композиторів, поетів, співаків. Етапи розвитку та становлення виконавської особистості артистів.
статья, добавлен 12.05.2023Художня комунікація як духовно-емоційне явище. Аналіз етапів бурхливого розвитку музичного мистецтва. Розгляд особливостей системи "композитор-виконавець" у контексті проблеми художньої комунікації. Загальна характеристика специфіки музичної творчості.
статья, добавлен 06.02.2019Специфіка оперних хорів як виконавських складів та особливості їх трансформації в контексті розвитку мистецької практики. Особливості оперного хору як специфічного виконавського складу. Елементи шотландської балади та українських народних пісень.
статья, добавлен 24.11.2023Розгляд категорії увічливості в теорії та практиці міжкультурної комунікації. Практичні рекомендацій щодо ефективної міжперсональної взаємодії в англійськомовному та українськомовному просторах. Вивчення категорії ввічливості у міжкультурному аспекті.
статья, добавлен 10.11.2022Роль життєпису майстра у експлікації міжкультурної співдії між Україною та Словаччиною ІІ пол. ХХ ст. Характеристика теоретичного положення розвідки проілюстровані літописом Ю. Костюка. Особливості розвитку музичного мистецтва зазначених держав.
статья, добавлен 13.05.2024Основні підходи до класифікації творів дитячої фольклористики. Визначення головних характеристик найпопулярніших жанрів, серед яких колискові пісні, колядки, щедрівки, дражнилки та забавлянки. Дослідження деяких творів, створених дорослими для дітей.
статья, добавлен 11.10.2018Розгляд проблеми взаємодії представників різних країн і культур в освітньому, науковому та соціальному просторах Франції. Аналіз етапів становлення та розвитку міжкультурної комунікації, її основні лінгвокраїнознавчі напрями та принципи існування.
статья, добавлен 30.08.2020Писанка як символ міжкультурних взаємозв'язків та її вплив на етнічну самоідентичність українців. Механізми етнічної та національної ідентифікації. Побутування писанкарства на теренах України. Роль виставок народного мистецтва у міжкультурних відносинах.
статья, добавлен 18.07.2018Відродження національної свідомості в українському суспільстві. Інтерес до спадку народної художньої культури, в якій орнаментика займає особливе місце. Вагомість плакату як виразного вияву графічного мистецтва у формуванні комунікації з глядачем.
статья, добавлен 17.02.2023Проблеми діалогу сучасного суспільства, ролі театру, як фактора міжкультурної комунікації. Специфіка театральної ігрової дії як семіотичного ансамблю, заснованого на різнорідних засобах художньої виразності. Синкретичний характер китайського театру.
автореферат, добавлен 27.07.2015Історія Палестини/Ізраїлю у вимірі міжкультурної комунікації від найдавніших часів до провадження ідеї розмежування юдейсько-ісламської держави. Наступні збройні конфлікти зосередились довкола контролю над Суецьким каналом; початкові союзники Ізраїлю.
статья, добавлен 24.07.2024Досліджено питання трансформації змістів як вияву прецедентної природи музичних творів. На матеріалі пісні "Гімн /Вічний революціонер/" І. Франка — М. Лисенка детально схарактеризовано статус актуалізовуваних при сприйманні твору прецедентних феноменів.
статья, добавлен 30.09.2024Аналіз художньо-стилістичних практик В. Гегемяна, які він застосовував в процесі творчої діяльності в контексті історії мистецтв Вірменії та України. Факти біографії художника. Вплив української та вірменської культур на становлення його творчого стилю.
статья, добавлен 18.11.2023Вивчення ролі регіональних аудіовізуальних ЗМІ в налагодженні міжкультурного діалогу в суспільстві. Роль філій ПАТ "Національної суспільної телерадіокомпанії України" у процесі міжкультурної комунікації в загальнодержавному інформаційному просторі.
статья, добавлен 08.04.2022Використання символів для усвідомлення власної національної ідентичності. Систематизація відомостей про ляльки різних народів світу. Порівняння особливостей використання народних й авторських художніх творів у діалозі культур і міжкультурній комунікації.
статья, добавлен 22.04.2024Питання ролі мистецтва в контексті формування національної ідентичності, зокрема етнічної та громадянської. Вплив мистецької освіти на подальший розвиток професійної компетентності педагога, формування особистості, здатної цінувати високохудожні твори.
статья, добавлен 28.12.2020Поетична і музична обдарованість українського народу. Землеробські пісні календарного циклу. Сімейне музикування. Музична підготовка в церковних хорах. Концертна діяльність в містах України самодіяльних колективів. Творчість композитора М.В. Лисенка.
презентация, добавлен 13.09.2019Збереження культурних цінностей України. Усвідомлення національної ідентичності у міжкультурній комунікації. Використання авторських іграшок для дітей в терапевтичному процесі виховання. Розгляд особливостей одягу, технік вишивки мотанок народів світу.
статья, добавлен 14.11.2023- 96. Стилістичні виконання народної хореографічної культури бойків у весняному-літньому циклі святкувань
Мистецтво української народної хореографічної культури. Дослідження української народної хореографічної спадщини. Характеристика стилістичних особливостей народного танцювального мистецтва бойків в контексті весняно-літнього циклу народних святкувань.
статья, добавлен 13.11.2023 З початком АТО в Україні почали формуватися концертні бригади з виїздами в зону бойових дій на окупований Схід України. Концертна музикотерапія в зоні ООС (АТО) є дієвим механізмом лікувальної і регулятивної дії. Особливий вплив мають народні пісні.
статья, добавлен 18.04.2024Аналіз комунікативних практик в сучасному візуальному мережевому середовищі, які базуються на інтерпретації творів образотворчого мистецтва в контексті розвитку культурної комунікації. Місце та роль образотворчого мистецтва, специфіка його виявлення.
статья, добавлен 21.04.2024Розгляд духовної пісні як явища популярної культури у трьох аспектах – соціокультурному, текстовому та музичностильовому. Важливою віхою у популяризації богослужбових пісенних творів став вихід "Богогласника". Текстовий компонент духовної пісенності.
статья, добавлен 27.06.2024Генетична пов'язаність літературних ляментів із жанрами поховальної творчості (голосіннями, піснями – плачами) і похідними від них думами. Еволюція голосінь у пісні-плачі, народні думи. Значення дум, що виникають як продовження епічних традицій минулого.
статья, добавлен 20.09.2020