Пісні та особливості їх перекладу у контексті міжкультурної комунікації (на матеріалі української народної пісні "Щедрик" та англомовної пісні "Soon May the Wellerman Come")
Роль пісні у формуванні національно-етнічної свідомості. Обмін витворами пісенного мистецтва між представниками культур. Існування перекладів текстів іншомовних пісень в контексті налагодження міцних зв’язків у процесі міжкультурної комунікації.
Подобные документы
Генетична пов'язаність літературних ляментів із жанрами поховальної творчості (голосіннями, піснями – плачами) і похідними від них думами. Еволюція голосінь у пісні-плачі, народні думи. Значення дум, що виникають як продовження епічних традицій минулого.
статья, добавлен 20.09.2020Поява оригінальних літературних творів в культурі Київської Русі. Багата усна творчість: обрядові пісні, легенди, загадки, приказки, заговори. Найбільш відомі і поширені билини. Встановлення часу появи першого історичного твору. "Повість временних літ".
реферат, добавлен 14.02.2013Культурний обмін між народами як атрибут розвитку людського суспільства. Огляд відносин засобів масової комунікації, суспільства і держави. Роль засобів масової комунікації у збереженні національної культури. Глобалізація у сфері масових комунікацій.
статья, добавлен 16.08.2013Робота С. Павлюченка в Державному українському народному хорі ім. Г.Г. Верьовки, в Ансамблі пісні і танцю Червонопрапорного західного прикордонного округу та в Українському народному хорі Київського національного університету культури і мистецтв.
статья, добавлен 11.05.2018Аналіз творчого процесу інструментування вокального супроводу для народно-інструментальних ансамблів. Аналіз видів та форм інструментального супроводу та його структурні схеми. Підготовка фактури оригіналу пісні для викладу її в інструментальному вигляді.
статья, добавлен 09.12.2018Характеристика різних видів давньоєгипетський розваг. Найпопулярніші настільні ігри єгиптян – сенета та інші. Історії, пісні та поеми того часу, їх запис у книжки та зміни з часом. Аналіз спорту, риболовлі і полювання як розваг в стародавньому Єгипті.
презентация, добавлен 14.06.2018- 107. Музична культура Вінниччини в роки незалежності України: творчий досвід, сучасні тенденції розвитку
Розкриття особливостей творчої діяльності вінницького муніципального Академічного камерного хору "Вінниця", обласного Академічного ансамблю пісні і танцю "Поділля". Творчі здобутки художніх колективів, активна музично-просвітницька й концертна діяльність.
статья, добавлен 13.05.2018 Варіативність в українському кіно від часів його появи, зокрема у двох версіях "Наталки Полтавки", а також у двох версіях "Лісової пісні". Аналіз реалізації характерів персонажів. Втілення драматургії творів та її відмінності між версіями фільмів.
статья, добавлен 29.03.2017Розгляд пісні М. Ткача (слова) і С. Сабадаша (музика) - "Марічка", її місце в доробку поета і пісенній культурі українців. Масштаби популярності твору в часі та просторі. Причини феномена у національному змісті тексту й мелодії. Аналіз поетики "Марічки".
статья, добавлен 04.03.2019Складаючи свої витончені вірші, трубадури вміли підібрати точне слово або рифму. Вірші складалися з урахуванням того, що їх обов'язково мала супроводжувати музика. Мандруючи з міста до міста, вони виконували свої пісні під арфу, віолу, лютню або гітару.
реферат, добавлен 01.03.2011- 111. Пісня Жака Бреля "Ne Me Quitte Pas" та її виконавські версії: жанрово-стильовий і мовний аспекти
Порівняно різні виконання пісні "Ne Me Quitte Pas". Музикознавче дослідження творчості Жака Бреля та розкриття її інтерпретаційного потенціалу шляхом компаративного аналізу виконавських версій одного з найпопулярніших пісенних "хітів" ХХ століття.
статья, добавлен 31.08.2023 Білошкурський В.С. як керівник Народного ансамблю танцю "Віночок" м. Кременчук. Його діяльність як артиста балету Буковинського ансамблю пісні і танцю м. Чернівці. Хореографічні постановки до спектаклів і хореографічні номери до концертних програм.
статья, добавлен 19.06.2024Передумови генезису українських вертепних вистав в історичному контексті культурної комунікації України та Західної Європи. Визначення та обґрунтування ролі різдвяного вертепу як синкретичного виду мистецтва в євроінтеграційних процесах сучасної України.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз феномену полікультурної освіти, що сприяє формуванню в особистості готовності до активної діяльності в сучасному соціокультурному середовищі. Задачі та особливості полікультури, формування міжкультурної компетенції. Полікультурна освіта в США.
статья, добавлен 05.03.2018Наукова спадщина Олександра Терещенка у cфері етнології. Виявлено матеріал, що підтверджує зацікавлення вченого феноменом духовної пісні в українській усній традиції. Систематизація цього матеріалу на тлі інших записів і прижиттєвих публікацій дослідника.
статья, добавлен 19.10.2023Роль зв’язків з етнічною батьківщиною та міжкультурного діалогу у процесі відродження та розвитку культур етноменшин, активізація їх етнічної ідентифікації, забезпечення гармонізації міжетнічних стосунків. Проблеми культурної спадщини українського народу.
статья, добавлен 04.11.2018Дослідження особливостей музичного твору "Вона" українського гурту "Плач Єремії" як зразку рок-балади. Сутність композиційної схеми, хвилеподібної драматургії та ознак жанру рок-балади. Характеристика основних причин популярності мелодики масової пісні.
статья, добавлен 22.08.2018Аналіз специфіки фестивального руху ілюзійного мистецтва, впливу даного феномену на поле міжкультурної взаємодії. Розкриття чіткого механізму в послідовності функціонування фестивалів ілюзіонізму для відтворення самостійної динаміки в середині країни.
статья, добавлен 18.05.2023Інтерес до фольклорної культури Андалузького краю. Закони побудови і поєднання різних елементів фламенко. Відкриття різних шкіл та студій, проведення міжнародних фестивалів, майстер-класів та семінарів у Європі й Україні. Велич каньї, поло і пісні Кадіса.
статья, добавлен 26.03.2016Звичаєвість як система первинної природної релігійності та основні форми прояви. Українська звичаєва традиція, її місце в обрядових магічних текстах, міфах, казках, матеріальних пам’ятках. Історія розвитку хорової пісні, джерела формування, головна ідея.
статья, добавлен 10.12.2012Історико-культурний аналіз православного церковного співу України XIX-XX ст. Класики партесного співу. Вплив православної церковної музики в Україні на її духовно-музичну культуру. Композитори-священники, які писали церковні хорові твори і церковні пісні.
статья, добавлен 24.05.2024- 122. Екзистенційно-естетичний імператив в українській народній культурі: специфіка помежової ситуації
Дослідження екзистенційно-естетичного імперативу в українській культурі на прикладі епічної пісні. Зв'язок духовного універсуму особистості із осмисленням дилеми сущого — належного, естетичного ідеалу, сенсу життя. Екзистенційний рівень системи цінностей.
статья, добавлен 01.12.2017 Дослідження синтаксичного аспекту мови історико-філософської теорії засобами культурно-предикативного аналізу. Особливості забезпечення процесу прописування мови, логіки і методології актуальної дослідницької культури історичній досліджуваній культурі.
статья, добавлен 09.10.2020Авторська пісня як засіб забезпечення потреби поза цензурного виявлення власної думки і явище закодованого виявлення однією людиною суспільної думки. Висвітлення особливостей культурного самовиявлення за допомоги образно-символьного змісту цього жанру.
статья, добавлен 14.09.2020Межі фольклорно-етнографічного регіону Західного Полісся. Стан дослідження календарно-обрядового фольклору Західного Полісся, дослідженні проблеми і ті, які потребують вивчення. Типологія західнополіських жанрових різновидів календарно-обрядової пісні.
автореферат, добавлен 20.10.2013