Рівні відтворення концепту "козацтво" в англомовних перекладах (на матеріалі перекладів творів М.С. Грушевського)
Цілісний концепт "козацтво" в англомовних перекладах як складна інформаційна структура, яку відбиває козацький феномен в процесі своєї еволюції. Реконструкція еволюції концепту в історичному полі для конкретизації семантики відтвореного компоненту.
Подобные документы
Вивчення концепту word/language/speech та його медіальної зони в межах нового наукового напряму - дуальне мовознавство. Наукове і наївне трактування мови в англійській лексикографії. Аналіз етимології та семантики всіх зібраних лексичних одиниць.
статья, добавлен 22.09.2022Визначення фреймових та польових моделей концепту "identidad", принципів організації компонентів у його семантичній структурі. Розгляд мовних засобів, що використовуються для репрезентації концепту на матеріалі іспаномовних лексикографічних джерел.
статья, добавлен 16.10.2018- 103. Відтворення образу України в англомовних перекладах української поезії другої половини ХХ століття
Перекладознавче дослідження художньо-поетичного образу. Домінантні риси ліричного жанру, релевантні для досягнення адекватного перекладу. Особливості відтворення імені Україна, символів культури, емотивної експресії в англомовному перекладі лірики.
автореферат, добавлен 18.08.2018 Сутність поняття "концепт". Місце концепту в когнітивній лінгвістиці. Внутрішнє структурування концепту за схемою предметно-центричного фрейму Жаботинської. Суттєві риси образу персонажа. Іпостасі мовленнєвої діяльності людини. Рівні мовної особистості.
статья, добавлен 19.10.2010Ментальні структури, що формують міжкультурні зв'язки та сприяють комунікації між різними країнами на політичній арені. Лінгвокогнітивні особливості словесного втілення опозиції свій / чужий в англомовних статтях про Україну, визначення її місця та ролі.
статья, добавлен 05.03.2019Аналіз словникових дефініцій для вивчення смислових ознак - одна з найбільш поширених технологій, які використовуються для дослідження лінгвокультурного концепту. Об’єктивація як механізм регулярного відтворення концепту за допомогою мовних явищ.
статья, добавлен 22.10.2017- 107. Концепт "сон" у малих фольклорних жанрах (на матеріалі збірника В. Даля "Пословицы русского народа")
Мовні засоби об'єктивації лінгвокультурологічного концепту "сон" в пареміологічних одиницях, представлених у збірці В. Даля "Пословицы русского народа". Складна структура, лінгвокультурна модель якої складається з аксіологічно нейтрального центру.
статья, добавлен 05.02.2019 Особливості поняття "концепт". Дослідження концепту "совість" на прикладі робіт німецьких філософів. Основні ознаки, властиві досліджуваному концепту. Розтлумачення його інтерпретаційності. Необхідність вивчення мовної репрезентації концепту "совість".
статья, добавлен 22.04.2018Виділення структурних складників концепту Україна. Тема як структура, закорінена на ієрархічній єдності мікротем. Об’єднання мікротем за спільним предметним змістом у межах макротеми. Прототипне уявлення про Україну, яке репрезентує ядро концепту.
статья, добавлен 17.11.2013Дослідження перекладу як комунікативно-когнітивного процесу. Визначення релевантності включення концепту у перекладацьку теорію та практику. Обґрунтування рішень, які пов’язані з вербалізацією та детермінацією концепту через прямі та непрямі номінації.
статья, добавлен 18.10.2022Ознаки концепту "дорога", які вербалізуються в текстах українських та російських прислів’їв. Концепт "дорога" як цілісний концепт, який включає як локативні (такі, що характеризують дорогу як фізичний об’єкт), так й антропоорієнтовані, "олюднені" ознаки.
статья, добавлен 04.03.2019Огляд концепту як об'єкта лігвістичних досліджень. Сучасне розуміння терміна "концепт" у лінгвістиці. Особливості вербалізації концепту засобами фразеологічних одиниць. Характеристика опозиції багатство/бідність як компоненту англійських фразем.
реферат, добавлен 19.12.2016Концепт як багатомірне когнітивно-лінгвокультурне утворення. Тлумачення концепту з точки зору лінгвокогнітології. Теоретико-методологічні засади дослідження образної складової концепту позитивна емоція, об’єктивованого в англомовній Інтернет-рекламі.
дипломная работа, добавлен 22.11.2012Висвітлення основних аспектів вивчення феномену геніальності у філософії та психології. Розгляд етимології лексичних одиниць genius та prodigy в англійській мові та виявлення, що їх внутрішня форма актуалізує ірраціональні складові відповідних концептів.
статья, добавлен 31.08.2018Проаналізовано особливості вербалізації етнокультурного концепту РОДИНА, з’ясовано складники репрезентованого концепту, його здатність омовити базові духовні цінності, ментальність носіїв говірки Центральної Слобожанщини. Семантичні смисли концепту.
статья, добавлен 29.09.2022Аналіз природи лінгвокультурного концепту BLACK LIVES MATTER, актуалізованого в англомовних медіатекстах, його культурної складової. Трактування концепту як дискретної смислової одиниці, одиниці мислення або пам’яті, яка віддзеркалює культуру народу.
статья, добавлен 17.01.2023Особливості та способи відтворення англомовних реалій в українському кіноперекладі. Способи відтворення реалій у кіноперекладі в аспекті реалізації стратегій доместикації та форенізації, а саме транспозиція на конотативному рівні, гіперонімічна заміна.
статья, добавлен 16.10.2018Класифікація емотивної лексики, десигнатів та дескрипторів англомовних художніх творів. Особливості розкриття внутрішнього емоційного світу героїв роману Стівена Фрая “The Hippopotamus” в українських перекладах. Мовленева характеристики персонажів твору.
статья, добавлен 12.09.2022- 119. До проблеми концепту
Проблема вивчення пізнавальної діяльності людини в її мовній репрезентації в лінгвістичній науці. Концепт як поняття мовознавчих студій. Погляди учених щодо проблеми трактування концепту як складного лінгвістичного, філософського та когнітивного феномену.
статья, добавлен 07.05.2013 Дослідження інверсії як засобу емфази та основних способів її відтворення на прикладах перекладів англомовних творів українською мовою. Виявлення та пояснення засобів створення інверсії та алгоритму їхнього перекладу різними засобами цільової мови.
статья, добавлен 01.12.2017Розгляд особливостей вербалізації концепту hair / волосся в англійській мові, аналіз мовного втілення даного концепту у професійному варіанті картини світу англомовного соціуму. Структура aнглoмoвнoгo концепту hair є трьохкомпонентним утворенням.
статья, добавлен 16.05.2022Лінгвокультурна специфіка концепту "влада" як одиниці ментальних ресурсів індивідуальної свідомості, що репрезентує особистісну інтерпретацію засвоєного у процесі соціалізації соціокультурного досвіду. Феномен влади у британській лінгвокультурі.
автореферат, добавлен 20.10.2013Розкриття семантики концепту війна за допомогою фразеологічних одиниць у культурному аспекті. Дослідження процесу вербалізації концепту війна з використанням фразеологізмів як мікротекстів. Виристання соціальних мереж для текстового семантичного аналізу.
статья, добавлен 06.09.2024Комплексний аналіз особливостей перекладацького відтворення в українських ділових листах стратегій негативної ввічливості, що визначається як ввічливість пошани й зменшення тиску на адресата. Пошук шляхів оптимізації ділової міжкультурної взаємодії.
статья, добавлен 23.05.2023Особливості вербалізації образного складника концепту ДЕРЕВО на матеріалі циклу міфів про кипарис новогрецькою мовою. Вербалізація концепту лексемами "дуб", "гай", "роща", "деревина", "кипарис", "дерево". Роль прикметників в позначенні символізму лексем.
статья, добавлен 11.10.2022