Передача национально-исторического колорита в ранних прозаических переводах В.А. Жуковского (из Коцебу и Флориана)
Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
Подобные документы
Статья В.А. Жуковского как образец единства тонкого анализа живописи и передачи глубокого личного чувства при созерцании картины. Поэтическое переложение сюжета о полотне Рафаэля "Преображение" в стихотворении А.С. Пушкина "Недоконченная картина".
статья, добавлен 22.03.2022Исследование дерптской поэзии Жуковского как целостного песенно-романсного единства, организованного романтической идеей musica literaria. Восприятие поэтом одного из центральных сюжетов немецкой литературы. Эволюция взглядов Жуковского-рисовальщика.
автореферат, добавлен 04.09.2013Сибирь в произведении немецкого поэта Августа Коцебу "Достопамятный год моей жизни". Пребывание поэта в ссылке и ее влияние на творчество драматурга. Повесть "На краю света" Н.С. Лескова. Снежная пустыня под пером Лескова, восприятие героем пространства.
статья, добавлен 11.09.2012Исследование малоизвестных поэтических сочинений В.А. Жуковского на немецком языке, не имеющих русского перевода. Особенности поэтической семантики и мотивной организации, адекватные коды прочтения зашифрованной эмблематики и христианской символики.
статья, добавлен 08.01.2021Общая характеристика прозаических литературных нонсенс-сказок, представленных в творчестве Ю. Коваля, Е. Клюева, Д. Рубиной. Анализ прозаических форм литературы нонсенса. Рассмотрение особенностей романа Дж. Свифта "Гулливер в стране лилипутов".
статья, добавлен 13.01.2019Подсознательное и преднамеренное лингвокультурное отражение действительности в тексте поэта-транслингва. Сплав казахского и русского в поэзии О. Сулейменова как слияние образов и национально-культурных ценностей, выраженных средствами русского языка.
статья, добавлен 19.04.2021Исследование проблемы художественного перевода лексических лакун. Необходимость прагматической адаптации перевода безэквивалентной лексики, поскольку передача национального колорита оригинала в разных культурах достигается разными языковыми средствами.
статья, добавлен 16.12.2018Характеристика детских и юношеских годов поэта. Анализ впечатлений и переживаний в раннем детстве. Учеба в Университетском благородном пансионе. Начало творческого пути поэта. Жуковский В.А. – родоначальник русского романтизма. Последние годы жизни поэта.
реферат, добавлен 23.12.2016В. Жуковский как знаменитый поэт, один из основателей русского романтизма: знакомство с краткой биографией, анализ творческой деятельности. Общая характеристика популярных литературных баллад В. Жуковского: "Эолова арфа", "Лесной царь", "Людмила".
презентация, добавлен 18.02.2015Репрезентации образа В.А. Жуковского в романе Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев". Анализ скульптурного кода, одним из проявлений которого является описание бюста поэта. Балладный романтизм, травестийно примененный писателями к деталям советского быта.
статья, добавлен 24.11.2018Особое литературное общество. Изучение древнерусской истории, повесть "Вадим Новгородский". Поэтическая деятельность Жуковского В.А. Любовь к Марии Протасовой. Воспитание царского наследника, Александра Николаевича. Переводы произведений немецких авторов.
реферат, добавлен 21.10.2014Представление баллады как литературного и фольклорного жанра, определение ее сюжетных особенностей. Выявление причин обращения В. Жуковского к балладе, его традиционного и новаторского подходов к реализации жанра. Анализ сюжетного построения произведений.
курсовая работа, добавлен 31.01.2014Тематика баллады "Светлана" Жуковского начала XIX века, исследование сюжета произведения. Награда праведной души согласно христианскому учению. Признаки православной христологии в данной балладе. Характеристика чуда Души Светланы – чистой невинной Любви.
эссе, добавлен 27.10.2020Исследование вариантов мотива встречи героя с мистическими персонажами (МП) в балладах В.А. Жуковского, относящихся к разным периодам его творчества. Связь между изменениями в мировоззрении писателя и вариантами мотива встречи с МП в его балладах.
статья, добавлен 05.12.2018Святыни Иерусалима как метафизический феномен, содержащий ответ на вопросы истории, связанные со стремлением к освобождению Святого Гроба из-под власти турецкого султана. Основные темы религиозно-философской, публицистической прозы В.А. Жуковского.
статья, добавлен 09.01.2021В.А. Жуковский как один из наиболее субъективных русских поэтов, академик Петербургской Академии Наук, знакомство с творческой биографией. Общая характеристика популярных поэтических произведений В.А. Жуковского. Анализ поэмы "Странствующий Жид".
реферат, добавлен 20.05.2021Зачисление Жуковского на службу в Астраханский гусарский полк в звании прапорщика, которое давало право на личное дворянство. Раннее творчество Жуковского под влиянием Карамзина. Членство в литературном обществе "Арзамас" и знакомство с Пушкиным.
доклад, добавлен 01.04.2014Специфичность жанрово-родовых форм прозаических опытов поэта, внимание к внутреннему миру героя, психологизм, мифопоэтические поиски. Кризисные моменты, переживаемые современником в формировании его отношений с миром; связь с традициями народной культуры.
статья, добавлен 24.10.2024Определение места и роли мотивов земного и небесного рая в формировании системы религиозных воззрений и поэтики В.А. Жуковского в ранние периоды его творчества. Выявление их сюжетных и жанровых связей с другими религиозными мотивами, темами, символами.
статья, добавлен 06.04.2019Трансформация политических взглядов В.А. Жуковского в связи с ключевыми историческими событиями его эпохи, повлиявшими на его поэтическое творчество. Жуковский как один из значимых идеологов эпохи Александра I в военный и ранний послевоенный период.
дипломная работа, добавлен 13.02.2016Стихотворение "Море" как замечательный образец элегической поэзии Жуковского. Описание романтического образа моря как главной темы данного произведения. Взаимоотношение двух бездн – морской и небесной. Символические образы неба и бури в стихотворении.
сочинение, добавлен 27.10.2013Создание теоретической модели исторического романа и построение типологии его разновидностей. Характеристика исторического романа как жанровой структуры путем описания ее инварианта. Традиции "готического" романа, его связь с историческим жанром.
автореферат, добавлен 08.02.2013Инскрипт как один из видов письменных памятников древности, рассмотрение основных форм. Знакомство с известными дарственными надписями на книгах из библиотеки В.А. Жуковского, общая характеристика творческого наследия. Анализ проблем литературного быта.
статья, добавлен 11.11.2018Роль переводчика в формировании современной культуры. Исследование революционной поэзии Мандельштама. Мотивы предчувствия революции и необходимости перемен в сборнике переводов автора "Завоюем мир!". Использование библейской образности в творчестве поэта.
статья, добавлен 29.04.2022Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.
автореферат, добавлен 01.05.2018