Передача национально-исторического колорита в ранних прозаических переводах В.А. Жуковского (из Коцебу и Флориана)
Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
Подобные документы
Специфика идей художественного мира писателя, переводчика М.Г. Атаманова. Содержание текста книги очерков "Мон - удмурт. Малы мыным вось?". Индивидуальный стиль автора, темы и образы, отражающие его представление о национально-этнической идентичности.
статья, добавлен 19.09.2021Установление закономерностей, которые определяют поэтику прозы А. Блока, особенностей жанровой структуры его произведений, различных форм авторского присутствия в текстах. Критерии жанровой идентификации прозаических текстов поэта, классификация жанров.
автореферат, добавлен 01.05.2018Исследование проблемы поэтики ритмизованной прозы А. Белого. Обзор основных точек зрения литературоведов на причины обращения Белого к "лиризации" прозаических произведений. Ритм в модернистском дискурсе Белого как один из факторов смыслообразования.
статья, добавлен 14.12.2018Восстановление национально-специфического и исторического фона поэмы как иллюстративный момент процесса ее рецепции. Наличие непроизвольно возникающих добавочных смысловых оттенков из неожиданных словосочетаний - один из признаков прозы Н.В. Гоголя.
статья, добавлен 11.11.2018Анализ женских образов альманаха Н.М. Карамзина "Аглая" как важнейшей составляющей просветительской программы издателя. Исследование вопроса на прозаических произведениях, сказках "Дремучий лес", "Илья Муромец", "Остров Борнгольм", "Сиерра-Морена".
статья, добавлен 23.12.2018Состав языковых средств выражения категории модальности в анализируемых произведениях А.Т. Твардовского и их функционально-семантическая характеристика. Особенности выражения авторской модальности в поэтических и прозаических текстах поэта и писателя.
автореферат, добавлен 27.11.2017Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Биография английского писателя, журналиста и общественного деятеля Эдварда Джорджа Бульвера-Литтона. История возникновения и развития исторического романа. Особенности исторического романа в творчестве В. Скотта. Анализ романа "Последние дни Помпей".
курсовая работа, добавлен 15.05.2013Анализ функционирования "ложных друзей переводчика" (асимметричных диалексем) в художественном дискурсе. Статья включает в себя как теоретические вопросы, касающиеся асимметричных диалектем, так и дискурс и раскрытие диалектем в вымышленном дискурсе.
статья, добавлен 21.10.2018Анализ исторического романа Ж. Барбе д’Оревийи "Одержимая" в контексте осмысления роли памяти в репрезентации минувшего события в художественном произведении. Место исторических произведений писателя в традиции жанра исторического романа XIX ст.
статья, добавлен 16.12.2018Рассмотрение источников баллад Саути на английском языке и источников, существовавших к началу работы над сборником переводов его произведений на русский язык. Анализ образа Саути, созданного в рассматриваемом сборнике. Деятельность В.А. Жуковского.
статья, добавлен 04.03.2020Рассмотрение этапов жизненного и творческого пути величайшего русского поэта А.С. Пушкина. Роль мастера легкой поэзии Батюшкова и романтиста Жуковского на формирование своего стиля элегий. Влияние произведений Вольтера и Парни на его раннюю лирику.
презентация, добавлен 08.02.2011Исследование биографии, творческого и жизненного пути Ф. Кривина как выдающегося писателя-сатирика, автора миниатюры, философа, поэта и переводчика. Рассмотрение ранних произведений и произведений зрелого периода, критической оценки его творчества.
статья, добавлен 30.12.2017Известность Евгения Абрамовича Боратынского (1800-1844) как русского поэта; издание его поэм "Эда" и "Пиры". Изучение творчества Василия Жуковского (1783-1852), Николая Языкова (1803-1846), Дениса Давыдова (1784-1839) и Кондратия Рылеева (1795-1826).
презентация, добавлен 02.11.2012Жуковский, как один из основоположников русского романтизма. Зачисление малолетнего Василия на фиктивную военную службу для получения им дворянства. Первые эксперименты при написании стихов. Анализ стихотворения "Майское утро" и баллады "Эолова арфа".
биография, добавлен 29.04.2015Общая характеристика разновидностей малого полного жанра. Знакомство с композиционными возможностями прозаических миниатюр "Стихотворений в прозе" И.С. Тургенева. Рассмотрение особенностей и ключевых проблем развития единственной сюжетной линии.
статья, добавлен 06.03.2019Изучение баллад А.К. Толстого как этапа исторической поэтики жанра. Его суждения о национальной истории. Представление жанрового эксперимента поэта по отношению к романтической балладе В.А. Жуковского последовательно разработанной системой минус-приемов.
статья, добавлен 29.03.2021Анализ мариологической темы в наследии католического поэта-богослова Иоанна Креста. Обзор прямых упоминаний Девы Марии, ее присутствия в сочинениях в ходе анализа прозаических фрагментов. Сравнение данной темы в творчестве Иоанна Креста и Луиса де Леона.
статья, добавлен 11.01.2021Средневековое предание о скупом и жестоком архиепископе города Метца Гаттоне как произведение, которое легло в основу баллады Р. Саути. В.А. Жуковский - переводчик, который пропускал чужой текст сквозь призму собственного поэтического восприятия.
статья, добавлен 16.12.2021Традиции восприятия образа и стиля поэта португальского Возрождения Франсишку Са де Миранды, в рамках которых сформировалось два направления интерпретации исторического значения наследия поэта. Рассмотрение расхождений в интерпретации стиля поэта.
статья, добавлен 30.03.2019Значение нарративного дискурса в создании языкового образа. Механизм передачи в языковых образах субъективного видения фрагментов коммуникативного события. Создание живописного экзотического колорита в травелоге А.С. Пушкина "Путешествие в Арзрум".
статья, добавлен 15.05.2023Качество переводов стихотворений коми поэта А. Лужикова на русский язык. Мотив раздвоения мира, драматический и трагический эмоциональный тон произведений. Эстетика поэтического одиночества лирического героя, его мироощущение в эпоху глобального кризиса.
статья, добавлен 24.03.2022Изучение метапоэтической рефлексии В. Набокова, направленной на установление закономерных связей между явлениями искусства, творчества и фундаментальными идеями. Повтор как общая закономерность материального мира и гармонического структурирования текста.
статья, добавлен 27.09.2018Введение в научный оборот полного корпуса писем русского поэта и наставника царской фамилии с веймарским канцлером времени И.В. Гете, поэтом и видным культурным деятелем Ф. фон Мюллером. Основные сюжеты жизнетворческого эпистолярного диалога романтиков.
статья, добавлен 25.08.2021Исследование одного из наиболее важных аспектов проблемы соотношения прозы и поэзии в романе Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго". Лирическое начало в прозаических частях, место стихов Юрия Живаго в структуре романа. Черты эпопеи мотивы и сюжетные линии.
статья, добавлен 18.04.2020