Історично маркована лексика роману В. Скотта "Айвенго" як засіб історичної стилізації художнього тексту
Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі "Айвенго". Описування подій зображених в романі історичного часу. Реалізація стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує спектра засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
Подобные документы
Основні типи змін у лексико-семантичній системі: зникнення слів, поява нових значень. Лексичні та семантичні архаїзми. Лексика сучасної української мови за вживанням. Детальний аналіз застарілої лексики в романі Пантелеймона Куліша "Чорна рада".
курсовая работа, добавлен 10.10.2013Изучение краткого содержания произведений Вальтера Скотта "Айвенго" и Александра Пушкина "Капитанская дочка". Сравнение и анализ основных черт жанровой близости и расхождения в текстах: действие и композиция, фольклорные мотивы, романтизм и символизм.
контрольная работа, добавлен 18.03.2014Аналіз засобів утілення категорії емотивності в історичному романі І. Білика "Похорон богів". З’ясування їхньої ролі у реалізації авторського задуму створити художній образ переходу від Доби язичництва до християнства. Реалізація текстової емотивності.
статья, добавлен 05.04.2019Розкриття засобів вияву вербально-семантичного рівня у структурі мовної особистості письменника в романі А. Кокотюхи. Лінгвістичний показник відповідності лексичних засобів художнього тексту літературній мові - нелітературним формам у соціогрупі "школяр".
статья, добавлен 31.08.2023Поняття і особливості художньої мови в літературному творі. Художня мова як основний засіб втілення художнього образу. Художній стиль в літературі. "Дон Кіхот"- перлина творчості М. Сервантеса. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Художня мова роману.
курсовая работа, добавлен 26.02.2012Визначення знакових меж тексту в історичному романі "Данило Острозький: образ, гаптований бісером" українського письменника П. Кралюка. Розгляну такого паратекстуального потенціалу роману як заголовок, передмова, назви розділів, початок та кінець тексту.
статья, добавлен 30.10.2022Дослідження знакових меж тексту в історичному романі "Данило Острозький: образ, гаптований бісером" українського письменника П. Кралюка. Розгляд паратекстуального потенціалу цього роману: заголовку, передмови, назви розділів, початку та кінця тексту.
статья, добавлен 26.01.2023Дослідження еволюції проблеми історичної пам’яті в різних жанрах творчості Ліни Костенко, а також вивчення особливостей та закономірностей художнього відтворення історичних подій і осіб доби Хмельниччини в новому віршованому романі поетеси "Берестечко".
автореферат, добавлен 04.03.2014Поняття "художній час та простір", їх головні ознаки. Визначення форми часу в романі Б. Пастернака "Доктор Живаго". Дослідження різновидів художнього простору у творі, особливості хронотопу. Типологічні зв’язки роману з традиціями російської літератури.
автореферат, добавлен 16.10.2013Вплив кінематографу на розвиток постмодерного роману. Побудова наративної структури твору за кіносценарною моделлю на прикладі роману "Інтернат" С. Жадана. Використання С. Жаданом інтермедіальних засобів зображення дійсності у романі "Інтернат".
статья, добавлен 13.10.2022Розглянуто мовну архаїзацію як основний засіб творення колориту епохи у романі «Азазель» відомого популярного сучасного російського письменника Бориса Акуніна (Г. Чхартішвілі). Установлено, що Б. Акунін дотримується поміркованої історичної стилізації.
статья, добавлен 13.09.2022Показано, що проблематика перекладу емотивного мовлення полягає у доборі лексико-семантинтичних, синтаксичних та стилістичних засобів задля адекватного відтворення емотивно маркованих мікро та макроконтекстів. Виявлено особливості відтворення емотивності.
статья, добавлен 15.09.2022Вивчення особливостей функціонування термінологічної лексики у романі Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера. Використання термінологічних слів як результату логічних доказів для яскравої передачі думки, для створення оригінального художнього образу твору.
статья, добавлен 27.02.2023Особливості сюжетної лінії історично-детективно-пародійного роману Умберто Еко "Маятник Фуко". Зображення дійсного ставлення людей різних професій і статусів одне до одного в романі Еко. Загострення протиріч італійської молоді із владою у романі.
реферат, добавлен 12.10.2015Мовні засоби, якими скористався І. Білик у романі "Меч Арея", щоб, не порушуючи принципу доступності тексту для читачів, надати йому колориту давно минулих часів. Приклади стилізації під старовину, котрі представляють усі рівні мовної структури.
статья, добавлен 13.05.2018Романтизм как литературное направление. Краткий обзор биографии Вальтера Скотта. Мастерство французского писателя в жанре исторического романа. Анализ исторического произведения В. Скотта "Айвенго". Исследование разделения поэзии на роды или виды.
курсовая работа, добавлен 13.10.2015Огляд засобів забеспечення комплексної психологічної характеристики героїв в романі Ірвіна Шоу "Rich Man, Poor Man". Аналіз цих персонажів роману під кутом зору функціонування і ролі в ньому прийому контрасту при створенні їх психологічних портретів.
статья, добавлен 09.02.2023Розгляд часопростору та окреслення основних характеристик художнього часу. Аналіз поетики літературного прийому "четвертого часу" в романі-спогаді Ґ. Ґрасса "Цибулина пам'яті". Характерні риси цього революційного прийому віддзеркалення художнього часу.
статья, добавлен 12.07.2018Комунікативно-дискурсивні та лінгвостилістичні особливості вживання термінологічної лексики як продуктивного засобу відтворення фахового контексту на сторінках професійного роману. Проведення дослідження на підставі матеріалу роману А. Хейлі "Аеропорт".
статья, добавлен 16.07.2018Аналіз роману Ю. Косача "День гніву" в аспекті стильової домінанти експресіонізму. Місце твору в художньому доробку письменника й у літературному процесі ХХ ст. Особливості естетичної категорії потворного в історичному романі, функції психологізму.
статья, добавлен 05.12.2018Вивчення особливостей темпоральної організації художнього тексту як засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману. Аналіз вербальних та невербальних маркерів часу на прикладі роману письменника Джонатана Сафрана Фоера.
статья, добавлен 28.01.2023Поняття синонімії в сучасному мовознавстві. Семантичні групи дієслівних синонімів у романі Світлани Талан "Помилка". Термін як об'єкт лінгвістичних досліджень. Особливості функціонування терміна та сучасної лексики в художньому доробку письменниці.
курсовая работа, добавлен 27.07.2015Дослідження використання засобів художнього тексту для формування образів ідеологічних супротивників у романі "Шхуна "Колумб" М. Трублаїні. Дослідження та систематизація особливостей ворожих постатей на змістовому і лексичному рівнях твору Трублаїні.
статья, добавлен 05.02.2019Наративізація історичних подій у романі В. Богданової "Сезон отруєних плодів", у центрі уваги якого - історія "забороненого" кохання між двоюрідними братом та сестрою. Особистісні катастрофи у тексті роману. Вторгнення історичного у приватний світ героїв.
статья, добавлен 17.04.2024У статті розкрито експресивний потенціал заперечних конструкцій у детективному романі. На матеріалі твору Аґати Крісті "Чалий кінь" доведено, що заперечні конструкції входять до спектра потужних виражальних засобів мови і виконують низку функцій.
статья, добавлен 26.02.2023