Історично маркована лексика роману В. Скотта "Айвенго" як засіб історичної стилізації художнього тексту
Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі "Айвенго". Описування подій зображених в романі історичного часу. Реалізація стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує спектра засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
Подобные документы
Знайомство українського письменника Т. Шевченка з доробком шотландського романіста В. Скотта. Відзначення схожості зовнішності кумедного персонажа Е. Семпсона в романі "Ґай Меннерінґ, або астролог" і Шевченкового С. Левицького у повісті "Близнецы".
статья, добавлен 18.10.2022Розгляд проблеми функціонування одягу на прикладі роману Томаса Манна "Будденброки". Значущість детального опису зовнішності головних героїв, їхніх жестів, поз та вбрань в зображенні соціально-історичного часу. Одяг як ознака вираження класовості.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд поняття "поліфонія" як літературного явища. Сутність концепції поліфонії М. Бахтіна. Аналіз особливостей і ролі темпоральної організації художнього тексту як важливого засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману.
статья, добавлен 23.10.2022Аналіз стилістичної ролі слів різних частин мови (іменників, прикметників, займенників, дієслів) у романі Л. Костенко. Виражальні можливості граматичних анормативів, ужитих у тексті. Прийом переносного вживання однієї морфологічної форми замість іншої.
статья, добавлен 13.09.2023- 80. Речення з багатокомпонентним рядом однорідних присудків у романі Кетрін Елліотт "Весільний день"
Структурні, лексико-семантичні, функційні ознаки речення з однорідними дієслівними присудками в романі К. Елліотт "Весільний день". Системна взаємодія засобів, способів актуалізації одиниць різних рівнів, що формують структуру художнього прозового тексту.
статья, добавлен 19.05.2022 Осмислення своєрідності художнього моделювання складних подій Коліївщини в історичному романі у віршах А. Гудими "Клекотіли орли". Специфіка зображення лідерів повстання крізь призму народно-історичних джерел. Порівняння твору з "Гайдамаками" Т. Шевченка.
статья, добавлен 12.12.2022Дослідження специфіки художнього простору в романі "Тамдевін" Галини Вдовиченко. Осмислення теоретичного аспекту категорії простору та її функціонального навантаження в аналізованому творі. Аналіз необхідності різнопланового вивчення тексту твору.
статья, добавлен 16.04.2020Використання естетичних зображальних засобів в художній літературі. Вивчення стилістичних функцій тропів у романі Ірен Роздобудько "Останній діамант міледі". Дослідження класифікації та семантико-стилістичних функцій порівнянь, епітетів та метафор.
статья, добавлен 16.12.2018Рецепція історичного образу у сучасній французькій прозі. Аналіз варіантів походження імені Анни та номінації, як художнього способу відображення персонажа у романі. Охоплення історичного контексту Київської Русі і французького королівства того часу.
статья, добавлен 29.12.2023Розгляд роману, спрямованого до музики як жанрового типу, заснованого на межі двох взаємопов’язаних субтекстів – вербального й музичного. Дослідження тексту як "генератора смислу". Механізм перекладу музичного твору у подієвому контексті роману.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз проблематики постмодерністського роману Вільяма Ґесса "Тунель". Особливості провідної теми в романі - історії, яку письменник усебічно досліджує на прикладі подій у гітлерівській Німеччині. Підтримка культурою приходу нацистського режиму.
статья, добавлен 05.08.2022Особливості історичного роману В. Скотта. Поєднання історичних фактів з художнім вимислом. Широка панорама життя Середньовічної Англії в історичних романах письменника: "Роб Рой", "Уеверлі", "Квентін Дорвард". Основні риси художнього методу письменника.
статья, добавлен 21.07.2017Аналіз функції портрета в романі "Чорна дошка" Н. Доляк, зокрема, як одного із засобів художнього моделювання голодомору. Портрет як один із засобів характеротворення і особливо - художнього моделювання голодомору. Аналіз деталі ідеалізму в житті героя.
статья, добавлен 21.07.2018Роль "імператора" і "міста-столиці" у конструюванні символічної структури роману С. Рушді "Флорентійська чарівниця". моделювання художнього простору та окреслення типових ознак топосу є концепції хронотопу М. Бахтіна ("Форми часу та хронотоп у романі").
статья, добавлен 01.02.2022Вивчення питання відтворення семантичних та культурних особливостей тексту оригіналу в процесі перекладу. Розгляд можливих способів передачі реалій та доцільності їх відтворення в іншомовному тексті. Культурологічні та соціолінгвістичні аспекти перекладу.
статья, добавлен 26.01.2023Розгляд використання видіння в історичному романі Г. Пагутяк у контексті історико-літературних змін у поетиці жанру. Вивчення художньої своєрідності роману, з’ясування специфіки художньої трансформації жанру видіння в історичній прозі письменниці.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз роману Орхана Памука "Біла фортеця" з погляду міфологізації автором образу міста. Реалізація автором "європейської" оптики оповідача-венеціанця у його сприйнятті міста Сходу. Перетворення реально-історичного образу міста на місто-міф в романі.
статья, добавлен 24.08.2018Аналіз генезу трансформації біхевіористичної тактики головного персонажа роману Я. Литвин крізь призму авторської реалізації хронотопу. Дослідження основних концепцій, присвячених питанням кореляції категорій часу та місця у структурі художнього тексту.
статья, добавлен 28.02.2023Презентація перекладу роману Меґґі О’Фаррелл "Гамнет", здійсненого Є. Канчурою. Відчуття атмосфери середньовічного Стретфорда, занурення в драматичну сімейну історію Шекспіра. Відтворення першоджерела, темпоритму та особливостей художньої мови роману.
статья, добавлен 21.10.2024"Клекотіли орли" як нагадування про селянське повстання 1768 року, однієї із сторінок здобуття національної волі. Аналіз своєрідності художньої інтерпретації складних подій Коліївщини 1768 року в історичному романі у віршах А. Гудими "Клекотіли орли".
статья, добавлен 28.04.2020Аналіз лексико-синтаксичного повтору як засобу формування стилістичних фігур в художній мові роману І. Багряного "Тигролови". Використання експресивних стилістичних фігур, утворених на основі повтору. Семантика повторюваних елементів надфразних єдностей.
статья, добавлен 03.05.2023Розгляд художньої інтерпретації образів козаків у російськомовному романі Гребінки "Чайковський". Передання духу історичної епохи через зображення життя українських запорожців. Створення галереї романтичних козацьких типів, їх богатирства, пророцтва.
статья, добавлен 07.05.2023Аналіз побутового, соціально-історичного, психологічного хронотопів в романі, що має важливе ідейно-смислове навантаження і є центральним складником організації сюжетних ліній твору. Художня реалізація проблем сімейних стосунків, батьків та дітей.
статья, добавлен 11.01.2023Специфіка структур "буття людини" як центральних категорій екзистенціального мислення в романі "Місто" В. Підмогильного. Форми самотності в романі "Доктор Серафікус" В. Домонтовича. Специфіка екзистенціалу "недуга" в однойменному романі Є. Плужника.
автореферат, добавлен 22.10.2013Теорія жанру історичного роману доби постмодернізму у перспективі сучасних українських досліджень, здійснених упродовж останніх двох десятиліть. Аналіз атрибутивних рис постмодерністського історичного роману, способів моделювання історії в художній прозі.
статья, добавлен 20.09.2020