Історично маркована лексика роману В. Скотта "Айвенго" як засіб історичної стилізації художнього тексту
Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі "Айвенго". Описування подій зображених в романі історичного часу. Реалізація стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує спектра засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
Подобные документы
Комплексний аналіз особливостей кореляції історичної правди й художнього вимислу та домислу в романі автора-початківця Д. Воронського "Самійло Кошич - козак-легенда". Проблема репрезентації історії як факту. Способи творення художнього світу твору.
статья, добавлен 06.06.2023Т. Моррісон як визначна особистість в афро-американській літературі ХХ сторіччя, характеристика творчості. Аналіз факторів, сприяючих прискоренню та уповільненню руху художнього часу в романі Т. Моррісон "Улюблениця". Сутність поняття "проспекція".
статья, добавлен 27.01.2013Главные особенности эстетики В. Скотта. Анализ категории художественного пространства в литературе. Существование художественного времени литературного произведения. Выделение сюжето- и формообразующих функций в художественной организации текста.
контрольная работа, добавлен 19.02.2021Визначення форм ревізіювання катастрофічних подій у художньому світі роману "Уроки" І. Мак’юена. Характеристика катастрофізму як чиннику художнього світу в аналізованому творі. Репрезентація в романі й інших форм російської агресії в минулому.
статья, добавлен 19.01.2023Аналіз структури тексту та лексики інвокації Ізіди у окультному романі Діон Форчун "Жриця Моря". Релігійний текст призову єгипетської богині. Вживання займенника першої особи однини. Епітети та метафори на позначення жіночих символів, описуючих богиню.
статья, добавлен 24.08.2020Вивчення феномену ліризму в романі "Прапороносці" О. Гончара. Поєднання реалістичного сприйняття відтворення світу з романтичним у романі "Прапороносці". Використання образів-описів, образів-символів, звернення до народнопоетичних традицій в романі.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз авторського відтворення реалій перехідної історичної епохи розпаду Радянського Союзу й становлення Української держави, аналіз їх художніх функцій. Дослідження засобів мистецького введення реалій в романі "Блудниця Вавилонська" Галини Тарасюк.
статья, добавлен 02.05.2020Визначення основних ознак індивідуального мовного стилю волинської письменниці Надії Гуменюк. Дослідження розмовної лексики в романі Н. Гуменюк "Вересові меди" як засобу стилізації усного мовлення персонажів та суб'єктивної авторської розповіді.
статья, добавлен 18.05.2022Аналіз фабули та пластів художнього тексту у романі "Три листки за вікном" В. Шевчука. Одночасне виділення альтернативних можливостей інтерпретації як всього тексту, так і його окремих елементів за допомогою максимальної амбівалентності ігрового тексту.
статья, добавлен 14.06.2022Дослідження типології жіночих образів в британській літературі вікторіанської доби на прикладі роману британської письменниці Джейн Остін "Чуття і чутливість", демонстрація шляхів художнього втілення ґендерних ролей в сюжетній канві тексту роману.
статья, добавлен 15.06.2023- 61. Роль сенсорної лексики у створенні художньої образності в романі Ф.С. Фіцджеральда "Ніч лагідна"
Дослідження насиченості тексту роману Ф.С. Фіцджеральда "Ніч лагідна" сенсорною лексикою. Дослідження лексичних одиниць використання світла та лексичних одиниць використання кольору. Використання автором тактильної лексики, одоризмів, смакопозначень.
статья, добавлен 18.09.2023 Особливості репрезентації людської, зокрема, авторської свідомості у романі Д. Лоджа "Думає", що проявляється у сукупності наративних, дискурсивних та естетичних параметрів, а також глибинних семантичних структурах на різних рівнях художнього тексту.
статья, добавлен 06.04.2019Активізація руху застарілих слів у мові історичної прози. Аналіз хронологічно маркованої лексики. Дослідження основних груп історизмів. Стилістичні особливості хронологічно маркованої лексики. Значення історизмів у творі В. Малика "Таємний посол".
статья, добавлен 05.11.2018Концептуальні особливості художнього втілення часу і простору як базові категорії світу літературного тексту. Жанрові, сюжетні, композиційні, образні особливості художнього тексту. Ключові часово-просторові образи роману Г. Тютюнника "Вир" та їх функції.
статья, добавлен 24.01.2023Дослідження методів відтворення англомовних стилістичних фігур і тропів у процесі їх перекладу українською мовою. Класифікація методів відтворення, лексико-семантичні, граматичні та стилістичні трансформації, які використовуються в процесі застосування.
статья, добавлен 26.10.2017Дослідження особливостей художнього часопростору аналізованих творів на семантичному, стилістичному та композиційному рівнях. З’ясування специфіки руху сюжетного часу романів. Виокремлення лексико-стилістичних засобів актуалізації художнього часу.
статья, добавлен 06.04.2019Досліджуються альтернативи минулого і майбутнього на тлі української історії у романі "Дефіляда в Москві" і розглядаються функції стилізації. Описана тенденція змалювання письменниками у своїх художніх творах різних варіантів історичного розвитку країн.
статья, добавлен 08.04.2019Розкриття поняття метафори. Виявлення метафор в тексті оригіналу та перекладу роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат". Структуровання їх з урахуванням семантичних особливостей. Окреслення метафоричних кореляцій між метафорами оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 16.07.2023Дослідження хронотопу в художньому творі. Вивчення побудови структури, сюжету та композиції роману П. Мирного "Хіба ревуть воли, як ясла повні?". Аналіз інтелектуальних переживань, просторових образів та духовної проблематики людської душі в романі.
статья, добавлен 17.10.2022Окреслено ключові риси одеського тексту та особливості їх трансформації в романі Й. Козленка "Танжер". У творі пропонується авторське бачення образу міста, яке ґрунтується на творах української літератури, зокрема роману Ю. Яновського "Майстер корабля".
статья, добавлен 27.09.2023Художня мова як основний засіб втілення образу в літературному творі. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Особливість вивчення мовної картини світу письменника. Дослідження семантичних змін в романі при називанні персонажів з використанням алюзій.
курсовая работа, добавлен 07.08.2017Виявлення семантики і символіки рослинної і бестіарної образності в художній структурі роману Г. де Мопассана "Наше серце", її функції у реалізації романної опозиції природного/штучного. Вивчення репертуару флористичних і зооморфних образів у романі.
статья, добавлен 18.11.2023Осмислення своєрідності художнього відтворення реалій брежнєвської епохи розвиненого соціалізму (кінець 70-х років ХХ ст.) у романі В. Даниленка "Клітка для вивільги". Сюжетний рівень роману, позиціонування героїв чи маркування окремих епізодів твору.
статья, добавлен 04.06.2023Витоки англійської романістики. Особливості творчості Вальтера Скотта, основні стильові прийоми та їх художня функціональність. Особливості моделювання конфліктів, прийомів сюжетотворення і засобів характерів в романах Скотта на прикладі втору "Пуритани".
курсовая работа, добавлен 16.12.2017Дослідження сучасної британської літератури – роману ХХІ століття на військову тематику. Розвиток лінгвістики тексту. Лінгвокогнітивна реалізація прагматики адресата в англомовній прозі. Процеси жанрової дифузії та диференціації в сучасному романі.
статья, добавлен 01.04.2018