Хронотопні маркери фентезі та специфіка їх відтворення у перекладах текстів дитячої літератури
Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
Подобные документы
Олюднення стихій та життєвих явищ, властиве міфологічному мисленню, закріплене в фольклорі в образі богів та духів живої природи, як невід’ємна риса літератури фентезі. Персоніфікація стихій у творах Діани Вінн Джонс, Ніла Геймена та Террі Претчетта.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз функціонування міфологем води, землі, повітря і вогню в фентезі українських письменників. Джерела образо- та сюжетотворення Т. Малярчук, М. Соколян і С. Дяченка. Трансформація міфів в постмодерністських творах. Роль стихій міфопоетичному просторі.
статья, добавлен 03.03.2018Алюзії на дитячі ігрові вірші в творах англійського фентезі як інтертекстуальні методи, що забезпечують несуперечливість реальності вторинного світу. Оновлення міфологічного мислення, прихованого в дитячому фольклорі. Компоненти колективного несвідомого.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз оповідання Джорджа Р.Р. Мартіна 1976 року "Самотні пісні Ларена Дорра", яким ознаменовано перехід з жанру сайенс фікшн у жанр фентезі. Авторські прийоми створення епічності насиченої оповіді. Метамодерний характер творчості Джорджа Мартіна.
статья, добавлен 12.04.2023Виховне значення казки як окремого жанру дитячої літератури у процесі формування моральних цінностей. Розкриття етапів походження авторської казки та її педагогічних особливостей. Спільні та відмінні риси сучасного жанру фентезі та авторської казки.
статья, добавлен 04.02.2019Опис композиційної та сюжетної структури козацького фентезі як важливої складової козакопеї через призму жанровості. Наукове дослідження спрямоване на виявлення особливостей будови літературних творів цього жанру та встановлення алгоритмів в наративі.
статья, добавлен 04.09.2024Через текстове полотно дослідження генеалогії жанру фентезі в контексті ірраціональних явищ у химерній прозі. Аналіз піджанрів science fiction у модерному літературному контексті і реалізація жанру в літературі на перехресті темпоральних наративів.
статья, добавлен 24.08.2018Дослідження особливостей хронотопу у фантастичних творах і фентезі як визначального жанротворчого чинника в окресленні змісту, розвитку сюжету й формуванні композиції. Аналіз різноманітних авторських моделей часу і простору у творах сучасних письменників.
статья, добавлен 13.07.2017Сутність фентезі, його постмодерністські риси. Літературні джерела, що слугували основою для його створення: міфи давньої Греції, епічні тексти Скандинавії, кельтські та германських племен, слов’янський та фінський фольклор, лицарські й готичні романи.
статья, добавлен 31.01.2018Вплив ідей, образів і мотивів творчості Г. К. Честертона на британське фентезі епохи постмодернізму. Дослідження взаємозв'язку фантазії у формуванні світогляду та вибору вільної особистості постмодернізму на прикладі книг Террі Пратчетта та Ніла Геймана.
статья, добавлен 06.04.2019Визначення способів репрезентації контекстів із невербальним компонентом у романі Т. Пратчетта як прикладу жанру комедійного фентезі. Засоби невербального спілкування як елементи комунікативного коду, які мають немовну (але знакову) природу у романі.
статья, добавлен 20.07.2023Реконструкція глибинних смислів англомовного класичного фентезі шляхом аналізу лінгвальних, прагматичних і когнітивних особливостей реалізації уявного у творах Дж.Р.Р. Толкіна. Структура художніх концептів уявного. Інтерпретація письменником уявного.
статья, добавлен 30.08.2018Аналіз закономірності розвитку поетики українського козацького фентезі на прикладі повісті Стороженка "Марко Проклятий" та Кононовича "Чигиринський сотник". Міфопоетичні генеза козацького фентезі; історичні постаті як прототипи фантастичних персонажів.
статья, добавлен 06.04.2023Опис явища кітчевості в постмодерністській художній літературі як неспроможності традиційного потрактування художнього образу інкорпорувати риси різних, проте сумісних, класичних і технологічно інноваційних жанрів. Жанр англомовного епічного фентезі.
статья, добавлен 17.02.2021Дослідження міфологічного походження надії у творах фентезі. Аналіз різних способів досягнення обнадійливого ефекту шляхом зображення у фентезі-наративах персонажів, чиї якості та чесноти уподібнюють їх міфічним героям західного культурного простору.
статья, добавлен 24.08.2018Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017Дослідження роману-фентезі Галини Пагутяк "Королівство" для підлітково-юнацької аудиторії в аспекті особливостей моделювання персонажної сфери. Наслідування фольклорної чарівної казки, авторська своєрідність з індивідуалізацією характерів і вчинків.
статья, добавлен 31.05.2017Типи мультимодальної взаємодії між вербальними елементу тексту та зображеннями. Аналіз вербальних та невербальних компонентів графічного роману Казу Кібуїші. Психотерапевтична функція фантастичного, вторинного світу у підлітковому низькому фентезі.
статья, добавлен 21.03.2023Дослідження авторської інтерпретації артефакту шляхом реконструкції структури та змісту асоціативного шару художнього концепту "артефакт" в англомовному фентезі. Концептуальна метонімія та концептуальний оксюморон в лінгвокогнітивній парадигмі асоціації.
статья, добавлен 05.11.2018Значення прецедентних висловлювань в українськомовному та російськомовному фентезі. Розгляд специфіки прецедентного висловлювання, аналіз співвідношення канонічних і трансформованих фразеологічних одиниць у творах письменників Д. Корній і М. Фрая.
статья, добавлен 30.06.2020Джон Рональд Руел Толкін, видатний англійський письменник, класик світової літератури ХХ ст. та один із фундаторів жанрового різновиду фантастики — фентезі. Відомості із життя письменника та його найвідоміші твори - "Гобіт" і "Володар Перстенів".
реферат, добавлен 16.04.2014Розгляд казкової інтенції художньої літератури у різних родових, видових та жанрових утвореннях словесної творчості. Методологічні засади дослідження фольклорного жанру. Вивчення основних елементів казковості. Розвиток жанрів фантастика та фентезі.
статья, добавлен 30.11.2017Своєрідність жанру фентезі у романах "Ритуал" російськомовних українських фантастів М. та С. Дяченків і "Відьмак" польського фентезійного письменника А. Сапковського. Розгляд питання про визначення жанру фентезі та його класифікацію у літературознавстві.
статья, добавлен 30.03.2018Аналіз специфіки концептуального наповнення вторинного дискурсу англомовних текстів жанру фентезі, механізму когнітивного аранжування вторинного текстопростору. Аналіз причин і наслідків модифікацій концептуальних структур прецедентного текстопростору.
статья, добавлен 05.03.2018Аналіз вираження категорії мультимодальності в графічному романі К. Кібуішу та її використання для зображення вторинної реальності в жанрі фентезі. Використання невербальних текстових компонентів разом з вербальними, тобто мультимодального тексту.
статья, добавлен 29.09.2023