Хронотопні маркери фентезі та специфіка їх відтворення у перекладах текстів дитячої літератури
Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
Подобные документы
Дослідження текст-типологічних властивостей художніх текстів жанру фентезі та їхнього наративного моделювання. Основні положення теорії можливих світів. Конструювання реального та фентезійного світу у тексті фентезі. Засоби створення головних персонажів.
статья, добавлен 19.10.2022Дослідження жанру слов’янського фентезі та особливості його побутування у межах літератури. Специфіка моделювання ірреальної дійсності, створення оригінальних персонажів із залученням фольклорних, казкових, міфологічних елементів у романі В. Арєнєва.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження розвитку фентезі як літературного жанру та художнього напряму. Аналіз існуючих класифікацій жанру фентезі та співвіднесення їх з сучасним літературним процесом. Окреслення нових видів жанру фентезі у сучасній фантастичній літературі.
статья, добавлен 15.02.2018Типологічні ознаки жанру фентезі на рівні системи персонажів, сюжетно-композиційної організації, хронотопу. Сутність поняття архетипу в культурологічному та літературознавчому вимірі. Способи та прийоми художнього втілення архетипів у текстах Д. Толкіна.
автореферат, добавлен 28.09.2015Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016Визначення жанрової своєрідності творів К.С. Льюїса в контексті розвитку фентезійної літератури. Специфіка духовно-естетичних пошуків письменника. Виявлення дискусійних питань вивчення фентезі як літературного жанру і феномену суспільної свідомості.
автореферат, добавлен 25.07.2015Загальний огляд поняття "фентезі" та його типологізація, результати дослідження становища козацького фентезі в літературознавчому дискурсі. Самобутність фентезі як інтелектуальної діяльності, яка вибудовує комплексну структуру навколо козацької спадщини.
статья, добавлен 19.11.2023особливостям використання літературно-художніх топонімів (ЛХТ) у романі Наталії Довгопол "Знайти країну амазонок" як засобу конкретизації хронотопу в історичному фентезі. Аналіз специфічних власних назв, що відображають особливості конкретної епохи.
статья, добавлен 27.06.2024Аналізуються елементи фентезі в романі сучасної української письменниці В. Гранецької "Тіло ТМ". Роман вивчається в руслі постмодернізму, де фентезі є одним із провідних жанрів. Досліджуються наступні ознаки фентезі: диво, фатум, дихотомія добра та зла.
статья, добавлен 27.08.2020Загальна характеристика фентезі як жанрового різновиду фантастики, використовує ірраціональні мотиви чарівництва, магії і лицарського епосу в своїй сюжетній лінії. Розкриття основних особливостей творів жанру фентезі в зіставленні з творами фантастики.
статья, добавлен 06.04.2019Роль літературних творів жанру фентезі як засобу занурення в інші світи для захисту від реальності. Американська та британська школи фентезі. Міфологічні та казкові мотиви творів цього жанру. Міфологія і міфи стародавньої Греції як витоки фентезі.
статья, добавлен 16.10.2022Характерні риси, специфіка фентезі як жанру українській прози кінця ХХ – початку ХХІ ст., його трансформації в сучасній літературі. Аналіз творів Г. Штоня та Г. Пагутяк, елементи міфологізму й філософічності як основних засад змісту в літературі фентезі.
автореферат, добавлен 14.07.2015Аналіз походження жанру "фентезі", його зв’язок з міфологією та народною казкою. Виділення основних типів героїв — перевертнів та вампірів як персонажів фентезі. Дослідження загальних особливостей хронотопу, які означених проявами постмодернізму.
статья, добавлен 29.06.2020Алюзії на дитячі ігрові вірші в творах англійського фентезі як інтертекстуальні методи, що забезпечують внутрішню несуперечливість реальності вторинного світу. Оновлення міфологічного мислення, прихованого в дитячому фольклорі за допомогою фентезі.
статья, добавлен 25.10.2016Огляд проблемі запозичення в сучасному українському фентезі. Парадокс оцінки "конструюючої" і "стихійної" ліній міфотворчості у випадку з індивідуальним доробком митця і шляхом розвитку національної літератури. Переосмислення систем національних образів.
статья, добавлен 09.01.2019Розгляд і уточнення поняття авторського неологізму як важливої складової художніх текстів жанру фентезі. Класифікація авторських неологізмів, дослідження особливостей перекладу авторських неологізмів в художньому творі жанру фентезі - романі К. Паоліні.
статья, добавлен 23.08.2022Проблема запозичення в сучасному українському фентезі. Парадокс оцінки "конструюючої" і "стихійної" ліній міфотворчості у випадку з індивідуальним доробком митця і шляхом розвитку національної літератури. Аналіз ситуації вибору перед вітчизняним автором.
статья, добавлен 14.09.2016- 18. Мультимодальні засоби репрезентації "казкового мовлення" в англійськогомовних творах жанру "фентезі"
Проблема взаємодії вербального та невербального компонентів літературних творів жанру "фентезі" у площині методології мультимодальності. Аналіз характерних графічних та фоносемантичних ознак з урахуванням семантичного принципу аудіовізуальної конотації.
статья, добавлен 17.06.2022 Виявлення готичних елементів на рівні лексики та сюжету в англомовному фентезі на матеріалі творів Толкіна. Містичні або інші нез’ясовні якості чи події, вербалізовані лексемою mystery. Таємниці, вербалізовані лексемами secret, puzzle, secrecy та riddle.
статья, добавлен 02.12.2018Розгляд поняття невербального спілкування - способу інформаційного обміну, при якому інструментом передачі інформації служить тіло людини. Дослідження комунікації персонажів у текстах комедійного фентезі, зокрема романі Террі Пратчетта "Озброєні".
статья, добавлен 11.11.2022Дослідження типології та функцій персонажного простору художніх текстів для дітей жанру фентезі. Дж.К. Роулінг "Фантастичні звірі та де їх шукати...". Тип персонажів розмовно-тваринного фентезі. Реальні та нереальні світи об’єднані шляхом подорожі в часі.
статья, добавлен 02.01.2023Повість - епічний прозовий твір, який характеризується однолінійним сюжетом. Фентезі - жанровий різновид фантастики, в якому під час заперечення використовуються ірраціональні мотиви чаклунства, лицарського епосу у поєднанні з реалістичною нарацією.
статья, добавлен 20.07.2020Основні джерела формування сучасного жанру фентезі, що представлені у вигляді декількох блоків запозичень. Ключові діячі Кельтського відродження та виокремлення їх творів, що, на думку автора, здійснили найбільший вплив на становлення жанру фентезі.
статья, добавлен 20.07.2023Дослідження літературної спадщини Г. Пагутяк. Оцінка стильової своєрідності авторки. Синтезування атрибутів готичних романів, традицій фантастики і новаторства у творчості української письменниці. Жанрові модифікації новели для дітей у стилі фентезі.
статья, добавлен 17.09.2023Визначення художніх елементів повісті Шкрумеляка "Огні з полонин", які вказують на її приналежність до жанру фентезі. Аналіз реального гуцульського сетингу, складником якого є магія, що зв'язує події і людей, розділених простором і часом у межах оповіді.
статья, добавлен 19.12.2022