Індивідуально-авторське трактування біблійних мотивів як перекладознавча проблема (на матеріалі українських перекладів творів Дж.Г. Байрона)
Виявлення особливостей трактування окремих біблійних мотивів. Описання процесу формування біблійних метатекстів у творчості Дж.Г. Байрона. Розробка методики дослідження і критеріїв розмежування жанрів віршового перекладу та методів перекладання.
Подобные документы
Інтерпретація глибинних смислів біблійних інтекстів у творах Лесі Українки, переосмислення подій Старозавітної історії. Відображення дуалістичної природи світосприйняття поетеси у збірці "Думи і мрії", дослідження мотивів любові, ненависті та жертви.
статья, добавлен 27.01.2023- 27. У світлі "Книги Йови": біблійний ракурс роману Панаса Мирного "Хіба ревуть воли, як ясла повні!"
Проблеми світогляду П. Мирного, роль біблійних істин в житті і творчості письменника. Дослідження питань біблійних інтерпретацій як ідейно-етичного комплексу в художньому світі роману "Хіба ревуть воли, як ясла повні?", протистояння людини і Бога.
статья, добавлен 07.04.2018 Роль Біблії у становленні української літератури, заснування писемної літератури. Рецепція біблійних сюжетів і мотивів, поетична спадщина М.Костомарова, П.Куліша, Лесі Українки. Дослідження трансформації біблійного матеріалу в українській літературі.
статья, добавлен 14.01.2023Порівняльний опис і головні досягнення двох головних періодів у літературній роботі Байрона за характером створених ним творів: лондонський і італійський. Тематика творів, створених у даних періодах, їх загальні особливості та історія створення.
статья, добавлен 13.05.2017Аналіз особливостей авторської інтерпретації біблійних образів у "Слові про закон і благодать" Іларіона. Дослідження образу самого автора, його розуміння історичного, релігійного, соціокультурного становища Київської держави в контексті Середньовіччя.
статья, добавлен 05.04.2019Т.Г. Шевченко як проповідник і оборонець правди Божої у своїх творах. Своєрідні інтерпретації, філософське мислення і трактування українським генієм Т.Г. Шевченком біблійних істин, актуальність його письма, виховний і формотворчий потенціал його спадщини.
статья, добавлен 28.12.2017Основи історико-літературного контексту ранньої творчості П. Тичини крізь призму новозавітного вчення та аналіз природи поетичного містицизму і вплив інсайту на його твори. Характеристика євангельських мотивів та біблійних образів в ранній поезії автора.
автореферат, добавлен 27.07.2015Використання великим українським поетом біблійних образів і виразів для створення бойової політичної поезії, спрямованої проти українського панства, царського самодержавства, польської шляхти. Роль біблійних епіграфів у поетичній спадщині Т. Шевченка.
статья, добавлен 30.07.2016Особливості рецепції біблійних сюжетів, образів та мотивів у ліриці Л. Українки. Головний лейтмотив збірки її віршів "Відгуки". Аналіз теми національного поневолення. Образ уярмленого біблійного пророка. Акцентування на почутті любові й благоговіння.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження лінгвопоетичних та етнокультурних аспектів творчості О. Олеся. Оцінка естетичних пріоритетів ліричних творів поета. Інтеграція античних та біблійних образів у своєрідний символічний простір. Інтерпретація міфологічного герою - Прометея.
статья, добавлен 04.11.2018Дослідження ключових особливостей творення іронії в поемі Байрона та аналіз способів їхньої передачі в українських перекладах. Основні мовні засоби, які Байрон використовує для створення комічного ефекту, перекладацькі рішення при відтворенні іронії.
статья, добавлен 11.09.2020Дослідження художнього втілення міфологем у творах сучасного українського письменника Валерія Шевчука, зокрема його інтерпретації народноміфологічних і біблійних образів та мотивів у контексті морально-філософських проблем в сучасній літературі.
автореферат, добавлен 28.08.2015Розгляд етапів та особливостей рецепції Біблії в давньоукраїнській літературі. Виявлення особливостей релігійних творів, форм і засобів, якими послуговувалися руські екзегети при популяризації вчення про Святу Трійцю. Аналіз біблійних моделей мислення.
автореферат, добавлен 25.06.2014Дослідження метафізичного змісту "Священних сонетів" Джона Донна. Визначення своєрідності жанрової та композиційної структури циклу, їхньої ролі у розкритті філософських проблем, порушуваних автором. Звернення до біблійних образів та мотивів у циклі.
статья, добавлен 01.12.2017Визначення специфіки функціонування біблійних сюжетів та образів у новому культурно-історичному контексті. Аналіз закономірностей розвитку інтертеорії. Виявлення причини інтересу до біблійної тематики в літературній свідомості від давнини до сучасності.
автореферат, добавлен 24.10.2013Дослідження самобутності поетичного мислення М. Вінграновського на матеріалі твору з експліцитними інтертекстуальними елементами. Оригінальність трактування мандрівного сюжету та виявлення спільних мотивів у творах М. Вінграновського та М. Лермонтова.
статья, добавлен 12.09.2010Дослідження смислових пластів драматичної поеми Лесі Українки "В Катакомбах", які розкриваються внаслідок співвіднесеності твору з біблійним текстом. Основні інтерпретації біблійних образів і мотивів. Розгляд необхідності покаяння та покарання за гріхи.
статья, добавлен 09.02.2023Краткая биография Дж. Байрона, его обучение, литературная деятельность. Путешествие Байрона по миру, работа над поэмой "Паломничество Чайльд Гарольда". Участие Байрона в организации карбонариев, боровшихся за освобождение Италии от Австро-Венгрии.
презентация, добавлен 26.11.2018Поняття "жанр" і похідні від нього, методологічні підходи до дослідження прозових жанрів у літературі. Вивчення творчості В. Некрасова в критиці і літературознавстві, еволюція героя. Роль українських мотивів у формуванні жанрового змісту творів митця.
автореферат, добавлен 25.08.2015Аналіз релігійної тематики, персонажів, символів та їх трансформація у серії фентезійних романів про Гаррі Поттера. Дослідження концепції біблійних мотивів Дж.К. Ролінґ, використання їх новітнього перетворення способом гри з реальністю, міфами та магією.
статья, добавлен 18.10.2022Краткие биографические данные о жизни и творчестве Дж. Байрона. Главные последствия путешествия автора по Востоку, особенности написанных поэм. Историзм произведения Дж. Байрона "Мазепа". Характеристика основных используемых художественных средств.
курсовая работа, добавлен 24.12.2013Українська тематика у творчості Байрона. Причини інтересу поета до Мазепи. Власні свободолюбні настрої. Наслідування прикладу героїчного служіння батьківщині. Характеристика України як країни, що завжди прагнула свободи і боролася за її здобуття.
презентация, добавлен 17.04.2014Стаття є спробою прочитати драматичну поему Л. Українки "Вавілонський полон", використовуючи концепцію "біблійного коду", що передбачає аналіз та інтерпретацію біблійних мотивів, алюзій і ремінісценцій, наявних у тексті драми для розкриття нових смислів.
статья, добавлен 10.02.2023Спроба прочитати драматичну поему Лесі Українки "На руїнах", використовуючи концепцію "біблійного коду". Інтерпретація біблійних мотивів, алюзій і ремінісценцій у тексті драми. Розкриття нових смислів, які здатен продукувати діалог із Книгою Книг.
статья, добавлен 27.02.2023Изучение биографии Джорджа Байрона - английского поэта-романтика, покорившего воображение всей Европы своим "мрачным эгоизмом". Юность и начало творчества поэта, его светская жизнь. Анализ некоторых известных произведений Байрона и образы героев.
реферат, добавлен 19.10.2013