Індивідуально-авторське трактування біблійних мотивів як перекладознавча проблема (на матеріалі українських перекладів творів Дж.Г. Байрона)
Виявлення особливостей трактування окремих біблійних мотивів. Описання процесу формування біблійних метатекстів у творчості Дж.Г. Байрона. Розробка методики дослідження і критеріїв розмежування жанрів віршового перекладу та методів перекладання.
Подобные документы
История происхождения фамилий и сведения о предках великих поэтов Дж. Байрона и М.Ю. Лермонтова. Выявление особенностей западноевропейского и русского романтизма путем сравнительного анализа героев поэм Байрона "Шильонский узник" и Лермонтова "Мцыри".
реферат, добавлен 21.03.2012Отношения и взаимодействие между "Дон Жуаном" и "Онегиным". Повествовательная манера Байрона и ее сглаживание в переводе Пишо. Природа ответа Пушкина на произведение Байрона. Переработка Пушкиным байроновского отношения к героям и тона повествования.
сочинение, добавлен 20.05.2013Религиозно-философские аспекты мировоззрения Байрона. Выявление присущей его мышлению антиномичности и противоречий в отношении к кальвинизму и католицизму, сыгравшим неоднозначную роль в духовном и творческом развитии английского поэта-романтика.
статья, добавлен 17.12.2018Преобладающие тенденции в анализе личности и творчества Байрона в академических исследованиях и массовой печати. Содержание советских университетских курсов лекций и школьных программ, а также справочников и энциклопедий по зарубежной литературе.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020Выявление характеристик романтизма как литературного течения XIX века. Рассмотрение типов и ключевых черт романтического героя в западноевропейской литературе. Анализ образов героев-изгоев на примере поэм Дж. Байрона "Прометей", "Манфред", "Корсар".
курсовая работа, добавлен 17.09.2015Провідні мотиви в художній прозі А. Платонова, їх роль у створенні художнього світу. Динаміка й типологія мотивів у творах митця. Генезис і функції мотивів у платоновських текстах різних періодів. Зв’язок між різними мотивами у творчості А. Платонова.
автореферат, добавлен 30.09.2013Зміст та функції пушкінських мотивів на різних етапах творчості письменника. Розробка ключових проблем основних творів М. Булгакова – мистецтва, свободи, призначення художника, стосунків людини й суспільства та жанрові особливості у художній літературі.
автореферат, добавлен 30.08.2014Комплексний аналіз особливостей рецепції традиційних сюжетів, їхньої трансформації, типології традиційних образів, актуалізованих сучасною українською драматургією. Дослідження еволюції сприйняття біблійних образів і сюжетів п’єс сучасних драматургів.
статья, добавлен 13.04.2023Дослідження особливостей часопростору в новелі американського письменника ХІХ століття Едгара Аллана По. Аналіз особливостей хронотопу в новелі, жанрового змісту, жанрових і стильових домінант, основних мотивів. Дослідження екзистенційних мотивів.
статья, добавлен 25.11.2021Генезис, еволюція та особливості розвитку пушкінських мотивів у прозових і драматичних творах Булгакова різних періодів. Оригінальність булгаковського підходу до створення образу Пушкіна у художній літературі. Вплив мотивів на формування творчого методу.
автореферат, добавлен 20.10.2013Дослідження новаторських підходів художнього освоєння біблійних тем у творчості письменників української еміграції 1920-1970 років. Пошук нових жанрових утворень та наративних стратегій мистецького освоєння Святого Письма у художній історичній прозі.
статья, добавлен 16.09.2020Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
статья, добавлен 26.07.2023Аналіз типологічних зв'язків між поемами Дж. Байрона і Т. Шевченка. Визначення жанрових ознак байронічної поеми у творі Шевченка "Катерина", художнього новаторства митця, який виходив за межі усталених романтичних жанрів, надаючи їм національного змісту.
статья, добавлен 11.07.2018Дослідження оптики зіставлення образів Сходу і Заходу, змальованих двома видатними представниками свого часу Дж. Байроном та І. Гаспринським. Особливості зображення "іншої" культури в літературі. Світоглядні концепції, оприявлені у творах письменників.
статья, добавлен 18.10.2022Дослідження міфологічних архетипів матері в діалозі малої прози українських та російських письменників-емігрантів міжвоєнної доби. Визначення міфологічних мотивів, пов’язаних з материнськими образами. Особливості трактування письменниками образу матері.
статья, добавлен 25.08.2021- 92. Лінгвопоетика ронделевого вірша (на матеріалі творчості українських авторів ХХ - поч. ХХІ століть)
Дослідження мови ронделевого вірша українських поетів ХХ - початку ХХІ століть. Лінгвопоетика як особлива філологічна дисципліна. Систематизація знання про рондель як канонічну строфічну побудову віршового тексту. Архетипні образи у ронделевому тексті.
автореферат, добавлен 20.07.2015 Структурування виділених форм інтертекстуальності як поетичної парадигми байронівських текстів. Характеристика текстуальних та метатекстуальних взаємозв’язків у східних поемах Дж. Байрона. Проведення впорядкування системи інтертекстуальних форм.
автореферат, добавлен 05.11.2013Окреслення меж поняттєвого поля "біблійна символема". Асоціативно-образна парадигма старозаповітних і новозаповітних символем з антропонімним і топонімним компонентами, що функціонують в українській, польській та англійській сучасній літературі.
статья, добавлен 28.12.2021Сопоставление текстов Байрона и Лермонтова. Определение степени самостоятельности русского поэта в построении исследуемого романа. Параллели и расхождения русского и английского текстов. Закономерности воздействия творчества Байрона на Лермонтова.
автореферат, добавлен 01.08.2018Комплексное исследование психологических и творческих аспектов самоотождествления Байрона с Наполеоном. Стихийная трансформация себя молодым поэтом-эксцентриком из ниоткуда в революционного первого консула литературы, законодателя литературной моды.
статья, добавлен 11.01.2021Розкриття особливостей міфоцентричного світу Андієвської. З’ясування філософської природи романів, екзистенційної проблематики на рівні інтерпретації біблійної топіки, висвітлення інтертекстуального зв’язку модифікованих біблійних образів із передтекстом.
автореферат, добавлен 28.07.2014Біблія - літературний твір, який мав особливий вплив на становлення європейських літератур. Характеристика специфічних особливостей використання Т.Г. Шевченком біблеїзмів для створення політичної лірики та вираження революційно-демократичних ідей.
статья, добавлен 09.01.2019Коротка біографія Байрона – великого англійського поета, зачинателя так званої байронічної течії в європейській літературі XIX ст. Особливості навчання, видавничої діяльності. Здобуття літературної слави, видання перших збірок, естетичні погляди Байрона.
доклад, добавлен 13.07.2017Читання літературних творів українських авторів. Виявлення у сучасних прозових творах елементів журливо-апокаліптичних та хуторянсько-міщанських. Дослідження психологічних особливостей характерів та відкриття нових жанрів в українській літературі.
статья, добавлен 24.05.2023