Індивідуально-авторське трактування біблійних мотивів як перекладознавча проблема (на матеріалі українських перекладів творів Дж.Г. Байрона)
Виявлення особливостей трактування окремих біблійних мотивів. Описання процесу формування біблійних метатекстів у творчості Дж.Г. Байрона. Розробка методики дослідження і критеріїв розмежування жанрів віршового перекладу та методів перекладання.
Подобные документы
Аналіз сучасних поглядів на функціонування біблійних мотивів у творі П. Зюскінда "Парфуми". Немарковані біблійні алюзії, семантика пахощів та їх подвійне кодування. Стратегії викриття людини як потенційного творця і спростування духовного сенсу культури.
статья, добавлен 17.12.2021Дослідження особливостей відображення феномену шлюбу та його моральних проблем і внутрішніх конфліктів у світлі ґендерної проблематики на матеріалі ранньохристиянських драм Лесі Українки. Мотиви подружжя, почерпнуті з біблійних та євангельських часів.
статья, добавлен 17.01.2023Короткий нарис життя, особистісного і творчого становлення великого українського письменника та філософа Григорія Сковороди. Аналіз головних творів та творчості Сковороди в цілому деяких критиків. Місце біблійних сюжетів в моралістичній філософії автора.
реферат, добавлен 12.04.2011Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023Особливості осмислення біблійного сюжетно-образного матеріалу як джерела алегоризації в романі "Гаспид і Маргарита" Галини Тарасюк. Характерні риси художньої обробки біблійних образів і мотивів. Трансформація й осучаснення архетипних структур в творі.
статья, добавлен 12.07.2018Изучение происхождения, детства, юности и начала творчества Джорджа Ноэл Гордон Байрона. Первое путешествие молодого поэта. Баснословный успех поэмы "Чайльд-Гарольд". Брак Байрона с мисс Милбенк, рождение дочери и развод; его поездка в Грецию и смерть.
презентация, добавлен 04.02.2012Характерні риси драматичного твору. Літературознавчий та порівняльний аналіз перекладів з урахуванням жанрових і родових особливостей драми. Специфіка художнього перекладу п’єси Б. Шоу "Учень диявола", аналіз його українських та російських варіантів.
автореферат, добавлен 27.02.2014Використання мотивів змієборства у східнослов’янській міфології та біблійних оповідях. Популярність дракона у жанрі фентезі. Інтерпретація драконоборства як боротьби людини з рабською сутністю. Зображення тоталітаризму у фільмі Захарова "Убити дракона".
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз в новорічних піснях про Маланку функціональних змін ХХ—ХХI століть із переосмисленням поетичних мотивів на експедиційному матеріалі з українських сіл півночі Молдови. Виявлення і характеристика виразної передшлюбної семантики досліджуваних пісень.
статья, добавлен 14.08.2016История развития романтического сознания в первой трети XIX века. Цикл "Восточных поэм" байрона - особенности сюжета, структура и главный герой. Литературный анализ романтического героя Байрона на примере поэмы "Корсар". Портрет, характер Конрада.
контрольная работа, добавлен 13.09.2009Уточнення поняття та специфіки розвитку романтизму як літературного напряму. Визначення провідних ознак романтичного героя у творчості Дж.Г. Байрона. Порівняння образу героя та автора у драмі "Дон Жуан". Внесок митця у розвиток жанру ліричної драми.
статья, добавлен 15.05.2018Інтертекстуальні зв’язки у драматичній творчості Лесі Українки: перегук сюжетів, ремінісценції, близькість текстових фрагментів, цитування. Використання біблійних джерел і творів світової літератури, діалог Лесі Українки із загальнокультурною традицією.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
статья, добавлен 04.03.2019Вивчення концепту "зайвої" людини як феномену європейського життя у ХІХ столітті. Дослідження морально-психологічних домінант характеру героя на прикладі поеми Дж. Г. Байрона "Паломництво Чайльда Гарольда" та роману О.С. Пушкіна "Євгеній Онєгін".
статья, добавлен 26.06.2020Відображення образу ліричного героя у поемі "Паломництво Чайльд-Гарольда". Ліричний герой "східних поем" в поезіях "Прометей" та "Валтасарове видіння". Образ Мазепи в одноіменній поемі Байрона. Вплив його байронівського образу на європейське мистецтво.
курсовая работа, добавлен 10.04.2014Аналіз гендерних мотивів лірики Ф. Сідні та Б.Г. Хана І. Функціонування гендерних мотивів, особливості творчості англійського та кримськотатарського поетів. Взаємодія літературних явищ західної та східної лірики у поетичному та мотивному контекстах.
статья, добавлен 15.02.2018Дослідження особливостей формування та розвитку англійського романтизму. Аналіз творчості У. Вордсворта, С.Т. Колріджа, Р. Сауті. Огляд літературної спадщини Т. Мура, В. Скотта та Дж. Байрона. Гармонія людини з природою - провідна тема лірики П.Б. Шеллі.
реферат, добавлен 09.07.2017- 69. "У цьому світі, де тебе нема...": художня версія екзистенціальних мотивів у ліриці Ігоря Римарука
Дослідження особливостей художнього втілення екзистенціалу самотності у поезії представника покоління 80-х рр. ХХ ст. І. Римарука. Особливості авторської інтерпретації мотивів самотності, тиші, мовчання, болю, їхня роль в ідейному задумі поетичних творів.
статья, добавлен 02.11.2022 Історія становлення прозових жанрів в українській літературі 17-18 століть. Дослідження та характеристика творчості українських барокових письменників 18 століття, які використовували оповідний матеріал у проповідях (на прикладі творів Івана Леванди).
статья, добавлен 03.03.2017Національно-політичний ідеал творів Лесі Українки. Розуміння категорії свій, біблійних постулатів та ідеї ствердження сили духу - усі базові державницькі засади є спільними для творів Д. Донцова. Західноукраїнські лексичні елементи в мові письменниці.
статья, добавлен 18.05.2022Аналіз перекладів із латинської мови "духовних" повістей, що з’являються у XV ст. в Україні і Білорусі, функцією яких було доповнення канонічних біблійних текстів. Розповідь про трьох волхвів-мудреців зі Сходу, що прийшли вклонитися новонародженому Ісусу.
статья, добавлен 31.03.2023Дослідження біблеїзмів як прецедентних одиниць на матеріалі поезії Ліни Костенко. Функції, що їх виконують біблеїзми в текстах авторки: стилістична, композиційна, прагматична. Типи використовуваних біблійних одиниць, комунікативна мета трансформації.
статья, добавлен 17.05.2022Дослідження українського письменства 20-х рр. ХХ століття. Вивчення особливостей рецепції Біблії в літературах різних країн. Побутування біблійних цитат у творах М. Зерова, М. Рильського, В. Підмогильного. Антирелігійна пропаганда й апелювання до Біблії.
статья, добавлен 31.05.2021История происхождения фамилий и сведения о предках великих поэтов Дж. Байрона и М.Ю. Лермонтова. Выявление особенностей западноевропейского и русского романтизма путем сравнительного анализа героев поэм Байрона "Шильонский узник" и Лермонтова "Мцыри".
реферат, добавлен 21.03.2012