Індивідуально-авторське трактування біблійних мотивів як перекладознавча проблема (на матеріалі українських перекладів творів Дж.Г. Байрона)
Виявлення особливостей трактування окремих біблійних мотивів. Описання процесу формування біблійних метатекстів у творчості Дж.Г. Байрона. Розробка методики дослідження і критеріїв розмежування жанрів віршового перекладу та методів перекладання.
Подобные документы
Аналіз мотивної структури прози А.П. Платонова та В.С. Стуса. Порівняльний аналіз ключових мотивів, виявлення перегуків між творами. Виявлення мотивів страждання (туги і самотності), неспокою, голоду, часу та пам'яті у повісті та сценарії авторів.
статья, добавлен 03.03.2018Аналіз творів Л. Українки крізь призму прав жінок. Аналіз праці представниць українських гендерних студій. Трактування її творчості в контексті феміністичних поглядів. Роль жінки у суспільстві згідно звичаєвому праву, традиціям, уявленням українців.
статья, добавлен 02.02.2023Герменевтична операція реконструкції духовного обліку персонажа з метою інтерпретації біблійних творів. Узагальнення типових ситуацій на базі євангельських епізодів про митарів, Притчі про фарисея та митаря, Притчі про двох синів та батьківську волю.
статья, добавлен 22.10.2023Осмислення сюжету та міфологічного коду поеми "Мазепа" Дж.Г. Байрона. Вираження шляху дорослішання та внутрішнього становлення головного героя твору в хронотопі дороги. Подолання Мазепою викликів долі та перехід на новий етап свого екзистенційного буття.
статья, добавлен 19.01.2023Історіографічний огляд українських публікацій творів Ч. Діккенса для систематизації відомостей щодо історії видань художніх творів письменника. Актуалізація творчості в сучасній перекладацькій та видавничій діяльності. Огляд публікацій перекладів творів.
статья, добавлен 01.12.2017Виявлення національної ідентичності у доборі метафор при використанні певних мотивів. Характеристика специфічних особливостей поезії Михайла Петренка, що постає багатим матеріалом для інтерпретації традиційних мотивів в українській романтичній поезії.
статья, добавлен 02.06.2018З’ясування стильової та естетичної специфіки фрагментарної прози кінця ХІХ - початку ХХ ст. на матеріалі окремих прозових творів українських письменників. Українське письменство доби порубіжжя, яке характеризувалося синтетичністю та синкретизмом жанрів.
статья, добавлен 11.10.2023Етапи становлення творчого шляху М.С. Жукової. Визначення основних мотивів і сюжетів творчої спадщини авторки. Порівняння творчості М. Жукової та О. Ган у наукових дослідження академіка О. Білецького. Типи композиційних творів у творчості М. Жукової.
статья, добавлен 14.09.2016Дослідження життя та творчого шляху М.А. Булгакова. Виявлення відношення автора до рідного міста. Характеристика київських мотивів у творах "Біла гвардія" та "Майстер і Маргарита". Місце будинку №13, що на Андріївському узвозі, у творчості письменника.
курсовая работа, добавлен 22.06.2015- 110. "Підвищена емоційність" як стильова домінанта поезії Дж. Байрона: когнітивно-прагматичний аспект
Аналіз емоційних домінант лірико-поетичного стилю Дж. Байрона, глибокого лірика і неперевершеного майстра сатири ХІХ століття. Вивчення синтаксичних і ритміко-інтонаційних засобів мовної об’єктивації підвищеної емоційності як домінанти поетичного стилю.
статья, добавлен 29.05.2013 Проаналізовано ключові варіанти модифікації християнських образів у ранніх поезіях Гарта Крейна. Увагу зосереджено на синтезі біблійних і міфічних сюжетів, визначено різні підходи до пристосування Гартом Крейном цих сюжетів і образів до реалій життя.
статья, добавлен 23.10.2022Определение особенностей литературной эпохи романтизма и знакомство с её представителями. Рассмотрение структуры и содержания лиро-эпической поэмы Д.Г. Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда". Анализ высказываний и мнений литературных критиков о поэме.
контрольная работа, добавлен 28.05.2014Дослідження в новорічних піснях про Маланку функціональних змін ХХ—ХХІ ст. із переосмисленням поетичних мотивів. Виразна передшлюбна семантика досліджуваних пісень. Регіональний прояв творчості в загальній системі української народної поезії кохання.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження міфопоетики новелістики М. Коцюбинського і В. Даниленка крізь призму таких календарних свят як Різдво і Великодень. Аналіз конкретних описів свят, їх окремих атрибутів та міфопоетичних святкових мотивів, зокрема мотивів оргії та бенкету.
статья, добавлен 21.07.2017Осмислення творчості Маґтимґули в контексті історії туркменської літератури. Перлини лірики класика. Риси його поетики. Типологічна спорідненість творчого світу майстра та українських митців. Історія дослідження і перекладів туркменських творів в Україні.
статья, добавлен 01.02.2018Висвітлення проблеми розкриття особливостей художнього мислення Р. Володимира, які вплинули на поетику його творів. Підходи до трактування поняття "художнє мислення". Виявлення залежності між художнім мисленням автора і особливостями поетики його творів.
статья, добавлен 04.02.2019Роль екологічних мотивів як складника морально-етичного та патріотичного розвитку дітей у проблематиці творів Олени Пчілки для дітей. Роль фольклорних тем, мотивів та образів у творах для дітей О. Пчілки. Виховний потенціал творів письменниці для дітей.
статья, добавлен 16.11.2020Краткая биография английского поэта-романтика Дж. Байрона, его жизнь, политическое вольномыслие и свобода религиозных и нравственных воззрений. Анализ философской трагедии "Манфред". Анализ произведения "Каин": описание образа героя-бунтаря, жизнь героев.
реферат, добавлен 07.06.2015Дослідження міфологічних мотивів й архетипів матері в діалозі малої прози українських та російських письменників-емігрантів міжвоєнної доби. Художні парадигми українських та російських письменників у зображенні архетипів та мотивів материнської тематики.
статья, добавлен 07.10.2018Дослідження особливостей поетичного доробку Олеся Гончара на матеріалі збірки "Фронтові поезії". Класичні форми римування та лірично-пісенний ритм у поезії поета. Виявлення провідних мотивів поезій, написаних Гончаром під час Другої світової війни.
статья, добавлен 30.05.2020Вплив Святого Письма на світ ідей художньої прози Достоєвського. Систематизація зв'язків, які існують між Біблією та проблематикою творів письменника. Причини звернення митця до біблійних текстів, акцент уваги на кількох планах засвоєння ним Письма.
автореферат, добавлен 06.11.2013Біблійна герменевтика як сфера гуманітарного знання, етапи її розвитку. Аналіз основних парадигм Біблії. Огляд домінантів біблійної семіосфери у її різних виявах. Проблема сакральності, анагогічності, есхатологічності біблійних текстів як Святого Письма.
автореферат, добавлен 16.10.2013З'ясування сутності дискурсивної особистості "детектив-аматор" на матеріалі творів Агати Крісті, де головними персонажами виступають Міс Марпл та Еркюль Пуаро. Дослідження особливостей дискурсивних практик окремих особистостей у різних соціальних сферах.
статья, добавлен 28.05.2023Дослідження метатекстової моделі в літературі та в поетичній творчості поета, що засвідчує надтекстовий характер, багаторівневу структуру авторської роботи над твором. Аналіз перекладів Т. Шевченка "Слова о полку Ігоревім", представлених як метатекстів.
автореферат, добавлен 20.07.2015Характеристика механізмів формування образності словесного поетичного тексту. Визначення етнокультурних особливостей осмислення світу природи в австралійській поезії ХХ ст. Розробка універсальної типології пейзажних образів і критеріїв їх розмежування.
статья, добавлен 10.01.2023