Антропоніми у німецькому перекладі драми-феєрії Лесі Українки "Лісова пісня"
Проблеми функціонування та перекладу антропонімів у художніх творах. З'ясування особливостей відтворення антропонімів у перекладі драми "Лісова пісня". Умови повноцінної передачі семантично значущих власних імен, застосування калькування і транспозиції.
Подобные документы
Любов до Батьківщини та народу як невід'ємна від любові до природи і Землі за ствердженням української письменниці Лесі Українки в "Лісовій пісні". Природа в "Лісовій пісні" - не декорація, а повноцінний художній образ, активна, творча життєва сила.
статья, добавлен 25.02.2016"Лісова пісня" як єдиний драматичний твір Л. Українки, що має авторський нотний додаток: мелодії українських народних пісень для виконання на сопілці. Узагальнення та коментар інформації про особливості деяких мелодій, відомості про їх походження.
статья, добавлен 17.11.2017Антропоцентричний та культурологічний аналіз творчості Лесі Українки. Розкриття смислу текстів поетеси, лабіринтів її душевних і духовних шукань. Виявлення двоєдиної природи та глибинної суті кохання, втіленого у драмах "Одержима" та "Лісова пісня".
статья, добавлен 24.11.2023Етико-естетичні джерела та художня специфіка "Лісової пісні" Лесі Українки. Національна самобутність української ментальності. Мистецьке поєднання "жіночого" жанру поліської "лісової" пісні з народними переказами про персонажів міфологічного світу.
статья, добавлен 08.06.2022Дослідження особливостей функціонування антропонімів у художньому тексті. Стилістична роль антропонімів у творах сучасних письменників. Антропоніми як важлива складова художнього твору, їх участь у характеротворенні, втіленні авторської концепції.
статья, добавлен 08.04.2019- 31. Драматичні жанри
Вивчення історії виникнення і становлення драматургії. Зародження театральності в українській літературі. Основні особливості драматичних жанрів: трагедії, комедії, драми, трагікомедії, водевілю, мелодрами. Аналіз поеми Лесі Українки "Лісова мавка".
доклад, добавлен 22.01.2014 Аналіз літературно-художніх антропонімів в творах сучасних авторів. Літературно-художні антропоніми у романі "Кров кажана" В. Шкляра. Найменування літературних героїв, їх функціонально-стилістичне навантаження, виражальні можливості, предметна етимологія.
статья, добавлен 27.03.2018Порівняльний моніторинг весільних пісень, які К. Квітка записав від Лесі Українки, з тими, які в сучасних записах зберігаються в архіві Інституту культурної антропології. Актуалізація текстів унаслідок перманентної їх передачі з покоління в покоління.
статья, добавлен 21.09.2023Аналіз літературно-художніх антропонімів, що функціонують у романі "Врятувати березень" А. Кокотюхи, у збірці оповідань "Після 24-го" В. Івченка, в романі "Рятуючи Єву" Н. Романовської. Оцінка літературно-художніх антропонімів, що характеризують персонаж.
статья, добавлен 27.02.2024Досліджуються літературно-художні антропоніми з роману М. Дочинця "Лис у винограднику". Визначаються виражальні можливості літературно-художніх антропонімів, їх характеристичний потенціал. Авторська концепція світобачення і побудови художнього образу.
статья, добавлен 06.02.2019Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Особливості відтворення фантастичної образності при художньому перекладі (на прикладі роману Артура Конан Дойля). Адекватний переклад фантастики вимагає і повноцінної передачі в тексті перекладу когнітивної інформації, і збереження авторського стилю.
статья, добавлен 19.10.2022Шляхи відтворення фразеологічних одиниць роману О.С. Забужко "Музей покинутих секретів" в англійському перекладі. Застосування повного еквіваленту, застосування часткового еквіваленту, калькування або описовий переклад як основних продуктивних способів.
статья, добавлен 17.11.2021Функціонування феномену природи в поетичній творчості Лесі Українки. Природа як засіб моделювання конфлікту та природа як один із конструентів характеротворення. Концепт природи в контексті модерністських пошуків західноєвропейської драми fin de siecle.
автореферат, добавлен 15.10.2013Особливості сублімаційного процесу Лесі Українки. Обґрунтування існування паралелей між стосунками героїв драми "Одержима" Міріам і Мессії та стосунками Лесі Українки та Сергія Мержинського. Виявлення причин витіснення ненависті до коханої людини.
статья, добавлен 04.03.2023Дослідження етимології деяких англійських власних імен особових. Розгляд способів передачі українською мовою іноземних особових імен-прозонімів англійського письменника Дона Делліла. Вивчення класифікації антропонімів за лексико-семантичною структурою.
статья, добавлен 10.12.2022Аналіз особливостей функціонування та стилістичної ролі антропонімів у творах поетів Київської школи В. Голобородька, В. Кордуна, М. Воробйова. Висвітлення ролі поетонімів у побудові художнього тексту. стильове спрямування поетів Київської школи.
статья, добавлен 05.03.2018Аналіз функціонування антропонімів в поемі Л. Костенко "Сніг у Флоренції". Смислове, стилістичне та функціональне навантаження виявлених власних назв людей, їх семантичні варіації. Ступінь та характер експресивності антропонімів у драматичній поемі.
статья, добавлен 10.04.2023Розгляд особливостей дослідження комунікативної стратегії ліризації драми. Характеристика творів О. Олеся. Аналіз суттєвих рис драми кінця ХІХ-ХХ століть. Структурно організовані емоції як фундамент композиційно-структурної організації ліричної драми.
статья, добавлен 19.05.2022Вивчення ономастичної системи соціально-психологічного роману Панаса Мирного та Івана Білика "Хіба ревуть воли, як ясла повні?", зокрема - літературно-художніх антропонімів. Особливості функціонування власних художніх найменувань літературних персонажів.
статья, добавлен 06.11.2023Проаналізовано способи інтеграції зарубіжної символістської драми в українському літературному просторі (на прикладі інтерпретації драми Метерлінка "Неминуча" Л. Українкою). Розгляд проблеми статусу символістської драми в загальнолітературному контексті.
статья, добавлен 12.10.2022Дослідження латиномовних крилатих висловів в листах Лесі Українки, їхнього походження, часового розвитку, уживання у творах античної літератури. З'ясування місця та значення античних паремій і їх функціональності в епістолярній спадщині Лесі Українки.
статья, добавлен 02.11.2020Несподіваний та оригінальний поворот сюжетної лінії драми Лесі Українки "Камінний господар". Проблема реалізації свободи. Місце приватного та ділового листування в доробку письменниці, що дає можливість відкрити майстриню художнього слова як людину.
статья, добавлен 25.02.2016Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017Визначення світоглядних та художньо-естетичних домінант у формуванні концепції драми. Вивчення головних шляхів композиційного удосконалення твору та драматизації дії. Характеристика основних форм і способів мовно-стилістичного увиразнення тексту драми.
автореферат, добавлен 04.03.2014