Антропоніми у німецькому перекладі драми-феєрії Лесі Українки "Лісова пісня"
Проблеми функціонування та перекладу антропонімів у художніх творах. З'ясування особливостей відтворення антропонімів у перекладі драми "Лісова пісня". Умови повноцінної передачі семантично значущих власних імен, застосування калькування і транспозиції.
Подобные документы
Дослідження літературно-художніх антропонімів, що функціонують у ретророманах Андрія Кокотюхи із циклу "Вигнанець". Виявлення індивідуально-стильових особливостей творення власних назв персонажів. Аналіз розвитку літературно-художньої антропонімії.
статья, добавлен 07.09.2023Дослідження літературно-художніх антропонімів. Аналіз антропонімів (позивних), що функціонують у романах С. Дзюби та А. Кірсанова "Позивний "Бандерас" та "Позивний Бандерас. Операція "Томос". Визначення та характеристика доонімного значення імен.
статья, добавлен 25.09.2023Спроба прочитати драматичну поему Лесі Українки "На руїнах", використовуючи концепцію "біблійного коду". Інтерпретація біблійних мотивів, алюзій і ремінісценцій у тексті драми. Розкриття нових смислів, які здатен продукувати діалог із Книгою Книг.
статья, добавлен 27.02.2023Атропонімічні моделі в прозових творах П. Мирного як текстоорганізуючі засоби, їх структура та семантика. З’ясування стилістичної ролі антропонімів, визначення особливостей їх функціонування та місця в системі твору. Вивчення стилістичного почерку митця.
статья, добавлен 04.11.2018Теоретична характеристика життєвого та творчого шляху Лесі Українки. Рецепція проблеми атеїзму в сучасному світовому літературознавстві. Особливості трактування образа Ісуса Христа в творах Лесі Українки "Одержима", "На полі крови" та "В катакомбах".
курсовая работа, добавлен 28.11.2019Загальні теоретичні питання перекладу: теорія перекладу, денотативна, семантична та трансформаційна теорії. Перекладацькі трансформації і їхні кваліфікації. Лексичні трансформації, транскрипція й транслітерація, калькування, лексико-семантичні заміни.
курсовая работа, добавлен 16.05.2012Розгляд та аналіз деяких фрагментів із драми Лесі Українки "Бояриня", у яких авторка вживає займенник ми. Ознайомлення з випадками використання ми-груп різного типу. Визначення та характеристика вимог до адекватного встановлення референції займенника.
статья, добавлен 17.09.2023Ідеї свободи в драматичній поемі Лесі Українки "На руїнах", написаної на основі біблійних тем, які пов'язані з історичними подіями в бутті єврейського народу. Інтерпретація ідейного змісту твору крізь призму базових категорій філософії екзистенціалізму.
статья, добавлен 30.08.2018Ґенеза і проблема еволюції драми ідей — драми-дискусії, драми світоглядних колізій — у світовій загалом і в українській зокрема літературі. Приклади кращих здобутків цього жанрового різновиду у творчості класиків: О. Пушкіна, О. Толстого, Л. Українки.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз референції займенників першої особи множини (ми та наш) у драмі Лесі Українки "Бояриня" і виявлення тих груп, до яких залучають себе персонажі драми. Обсяг та характеристики надперсональних МИ-груп - маркер, що виражає цінності та настанови героя.
статья, добавлен 25.11.2023Поетичні особливості постмодерністської інтелектуальної драми Т. Стоппарда: специфіка репрезентованої картини світу й концепції героя; функції інтертекстуальності. Різновиди мовних ігор у творах, їх роль у формуванні семантичної багатоплановості драми.
автореферат, добавлен 16.10.2013Світогляд Лесі Українки. Розгляд проблеми рушійних сил суспільного розвитку, ролі народних мас та особи в історії, класової боротьби, соціальної революції, загальних закономірностей історичного прогресу в публіцистичних і поетичних творах Л. Українки.
реферат, добавлен 26.10.2015Порівняльний моніторинг весільних пісень, які Квітка записав від Л. Українки, з тими, які в сучасних записах зберігаються в архіві Інституту культурної антропології. Стійкість репертуару текстів упродовж століття. Пісенний масив, що зафіксувала авторка.
статья, добавлен 04.03.2023Розкриття конфлікту між християнством і римським правом у поемі Лесі Українки "Адвокат Мартіан". Дослідження ставлення до гріха з морально-етичних позицій. Висвітлення взаємодії правової свідомості з релігією. Ідейний зміст драми "Руфін і Прісцілла".
статья, добавлен 26.10.2021Дослідження літературно-художніх антропонімів, що функціонують у детективних романах А. Кокотюхи. З'ясування енциклопедичного та інформаційного навантаження, визначення ролі онімів у розкритті мисленнєво-емоційного світу героя і творчому задумі.
статья, добавлен 28.09.2023Аналіз художніх антропонімів у драматургійних текстах Н. Нежданої. З’ясування авторських тенденції в доборі найменування дійових осіб. Вживання гіпокористики в неофіційному спілкуванні, трансформація імен персонажів залежно від комунікативної ситуації.
статья, добавлен 04.07.2020Дослідження літературно-художніх антропонімів, що функціонують у детективних романах Андрія Кокотюхи. З’ясування їх енциклопедичного та інформаційного навантаження. Роль онімів у розкритті мисленнєво-емоційного світу героя і творчому задумі автора.
статья, добавлен 28.02.2023Окреслення та вивчення класифікації та стилістичних особливостей епітетів. Відтворення епітетних конструкцій в українському перекладі притчі Р.Т. Кійосакі. Тактика роботи під час перекладу з епітетами як загальновідомим словесним художнім засобом.
статья, добавлен 23.08.2022Дослідження перших кроків на шляху до епічної драми в Росії. Аналіз трагедії Олександра Петровича Сумарокова "Димитрий Самозванець". Засоби відтворення дійсності на сцені, які свідчать про наявність у суто класицистичному творі деяких рис епічної драми.
статья, добавлен 10.10.2013Особливості функціонування символіки та кольористики в творах Л. Українки та О. Теліги. Дослідження смислових параметрів універсаму ліричного твору "Лісової пісні". Метафоричні характеристики та філософія художніх образів героїв творів укранських поетес.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз ґенези діалогізму у філософських і літературних концепціях Л. Українки від античності до модернізму шляхом систематизації. Особливості драматичного діалогу європейської драми на матеріалі різноспрямованих пошуків провідних європейських драматургів.
автореферат, добавлен 29.07.2015Міфопоетика "Лісової пісні" Л. Українки. Оцінні назви осіб у "Лісовій пісні" Л. Українки: естетичний аспект. Поетична і прозова творчість. Значення творчого доробку авторки. Метамова поезії в темі пробудження душі в "Лісовій пісні" (філософський аспект).
курсовая работа, добавлен 17.11.2012Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
доклад, добавлен 27.09.2013Визначення особливостей характерів дійових осіб у драматичних творах Лесі Українки у певній множинності та повторюваності провідних та другорядних рис. Відображення глибокого патріотизму та національної свідомості персонажів у творчості поетеси.
реферат, добавлен 10.06.2010Аналіз сучасних досліджень жанрів драматургії у контексті універсальних генологічних студій. Висвітлення проблеми родової специфіки драми та типології драми. Розробка авторського підходу до понять трансформація і жанрова модифікація у літературознавстві.
статья, добавлен 20.07.2018