Антропоніми у німецькому перекладі драми-феєрії Лесі Українки "Лісова пісня"
Проблеми функціонування та перекладу антропонімів у художніх творах. З'ясування особливостей відтворення антропонімів у перекладі драми "Лісова пісня". Умови повноцінної передачі семантично значущих власних імен, застосування калькування і транспозиції.
Подобные документы
Дослідження стилістичних можливостей літературно-художніх антропонімів в арсеналі мовних засобів роману "Червоний" сучасного українського письменника Андрія Кокотюхи. Дослідження найменувань персонажів, визначення їхнього інформаційного потенціалу.
статья, добавлен 16.10.2018Характеристика початку роботи Лесі Українки над прозовими жанрами, який пов'язаний з діяльністю гуртка київської літературної молоді "Плеяда". Ознайомлення з найбільш відомими роботами поетеси. Визначення особливостей феномену таланту Лесі Українки.
реферат, добавлен 24.09.2014Стаття є спробою прочитати драматичну поему Л. Українки "Вавілонський полон", використовуючи концепцію "біблійного коду", що передбачає аналіз та інтерпретацію біблійних мотивів, алюзій і ремінісценцій, наявних у тексті драми для розкриття нових смислів.
статья, добавлен 10.02.2023Характер мислетворення Лесі Українки. З'ясування філософських та морально-духовних передумов феномену творчості Лесі Українки, її естетичної орієнтації на вільний всебічний духовний розвиток. Художні особливості пейзажної та інтимної лірики поетеси.
статья, добавлен 16.11.2022Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження санскритської теорії походження китайської літературної драми. Визначення основних фактів впливу індійської санскритської драми на ґенезу юанської драми, дослідження санскритського впливу на китайську літературну драму китайськими вченими.
статья, добавлен 05.04.2019Осмислення жанрових особливостей драми Б. Брехта "Жах і відчай у Третій імперії". Встановлення зв'язку між деякими сценами і мідрашем. Прихованість вічного за конкретними ситуаціями та алюзії на релігійні мотиви. Текст драми як цілісний художній твір.
статья, добавлен 29.09.2023Узуальні й індивідуально-авторські українські та іншомовні фразеологічні одиниці мови драми В. Винниченка "Між двох сил". Аналіз фразеологічних одиниць, особливості їх функціонування у структурі драми і значення у розкритті ідейної наснаженості твору.
статья, добавлен 20.09.2013Статтю присвячено дослідженню стилістичних функцій антропонімів як засобу традиційного та новаторського текстотворення в романі "Соло для Соломії" В. Лиса. Виокремлено групу антропонімів, які репрезентують "імена історичних осіб", "культурологічні імена".
статья, добавлен 28.05.2023Аналіз інтертекстуальності драми "Ціна крові" українського письменника-модерніста Черкасенка. Новаторство митця в осмисленні євангельського сюжету про Юду Іскаріота. Вивчення особливостей авторського розуміння феномена зради. Біблійний інтертекст драми.
статья, добавлен 06.02.2019Розгляд авторських засобів вираження часових і просторових характеристик роману Д. Сеттерфілд та аналіз способів їх передачі в українському перекладі. Спроба створити новий вигаданий хронотоп, в якому часопростір розкривається за власними законами.
статья, добавлен 07.05.2019Зростання у сучасному демократичному суспільстві значення політичної комунікації. Виявлення механізмів політичної комунікації та з’ясування технік їх адекватного перекладу. Засоби вираження експресії політичного дискурсу та способів їх перекладу.
статья, добавлен 20.07.2018Дослідження просодичних засобів у драматичних творах Лесі Українки. Виявлення невербальних засобів - темпу, тембру та інтонації в ремарках драматичних творів Лесі Українки. Виявлення ставлення персонажів один до одного із допомогою гучності голосу.
статья, добавлен 05.03.2018Оцінка якості художніх творів та літературознавчо-критичних статей українських авторів, аналіз перспектив розвитку української літератури в листах Лесі Українки. Висвітлення історії розвитку модернізму в українській літературі в епістолярії Л. Українки.
статья, добавлен 02.12.2017Дослідження розвитку натуралістичної драми в європейській літературі. Розвиток натуралістичних тенденцій в драмах Ібсена та Л. Українки. Мотив ідеального кохання й шлюбу, спадкового божевілля та його реалізація в драмах "Привиди" та "Блакитна троянда".
статья, добавлен 26.08.2018Розгляд творчості Агатангела Кримського, Спиридона Черкасенка та Лесі Українки у зіставних (національна література) та порівняльних (інонаціональне середовище Біблії) контекстах. Виявлення особливостей поетики чільних українських митців порубіжної епохи.
статья, добавлен 12.02.2023Розгляд проблеми трансформації мотивів релігійної драми в літературі ХХ- ХХІ ст. під кутом зору релігійної філософії, саме з позиції неотомізму. Характер родових прийомів і засобів виразності релігійної драми для літератури в умовах візуального повороту.
статья, добавлен 10.05.2023Розглянуто концептуальні засади літературознавчих досліджень теорії драми, які базуються на знакових працях з поетики, естетики. Увиразнено історію становлення та розвитку жанрових ознак драми, зокрема в українському науково-літературознавчому просторі.
статья, добавлен 30.03.2024Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Біографія бельгійського поета і драматурга Моріса Метерлінка. Філософська драма-феєрія "Синій птах", філософський характер змісту драми. Символістична картина світу в творі. Діти як головні герої п’єси. Сюжетно-композиційні особливості драми-феєрії.
реферат, добавлен 13.12.2011Унікальна номінативна стратегія Едгара По. Естетичний потенціал літературних антропонімів. Аналіз функціонування поетонімів у творах та визначення специфіки їхнього фонетико-семантичного наповнення. Ім’я виконує функцію скрипічного ключа на нотному стані.
статья, добавлен 19.11.2023Застосування методології постмодернізму представниками українського фемінізму в контексті осмислення творчості і життєвого шляху Лесі Українки. Характеристика різних форм психологічного та морального насильства і поневолення в творчості Лесі Українки.
статья, добавлен 26.12.2022- 98. Відтворення своєрідностей поезії "До Місяця" Йоганна Вольфґанґа Ґете у перекладі Григорія Кочура
Дослідження специфіки поезії Й.В. Ґете "An den Mond" у перекладі Г. Кочура. Аналіз вірша Й.В. Ґете у лінгвістичному, літературознавчому та лінгвопоетичному аспектах. Дослідження на основі перекладу поезії принципів перекладацької праці Г. Кочура.
статья, добавлен 07.05.2019 Характеристика джерел антропонімів у романі П. Куліша "Чорна рада": історичні прототипи, імена і прізвища осіб Кулішевого оточення, документальні джерела. Аналіз нового джерела антропонімів роману — Кулішеві виписки з реєстру козацьких полків Гетьманщини.
статья, добавлен 06.10.2021Особистість Лесі Українки в епістолярному жанрі. Історія збирання і публікації її листів з науковими коментарями, поясненнями, примітками. Образи митців, культурних і громадських діячів перед читачем у природному, невимушеному стані у її творах.
доклад, добавлен 07.04.2013