Пейзажні та предметно-речові деталі у новелах Василя Стефаника та їх англомовний переклад
Метою роботи є спроба літературознавчого аналізу персоніфікованих пейзажних та предметно-речових деталей у новелі В. Стефаника "Синя книжечка". Перекладознавчий аналіз передачі Д. Гусаром-Струком відповідних текстових фрагментів англійською мовою.
Подобные документы
Дослідження взаємоперехідності візуального досвіду у вербальний у творчих актах на прикладі поетики тілесного іконотропізму В. Стефаника. Визначення та інтерпретація текстів письменника як "тіла" автора. Автокоментарі В. Стефаника про власні творчі стани.
статья, добавлен 08.03.2023Колір - важливий засіб характеротворення, який сприяє передачі етапів розгортання внутрішнього конфлікту в літературному творі. Оцінка впливу механізму дії психічних процесів у душі людини на виникнення архетипу долі у творчій природі В. Стефаника.
статья, добавлен 19.12.2020Дослідження головних особливостей поетики та функціонування екзистенційних та кардіоцентричних мотивів у новелі В. Стефаника "Камінний хрест" та есеї А. Камю "Міф про Сізіфа". Визначення основних передумов світосприйняття персонажів Стефаника та Камю.
статья, добавлен 05.12.2018У роботі досліджується феномен самотності в новелах Михайла Коцюбинського, Марка Черемшини, Василя Стефаника, Івана Чендея та інших. Екзистенційні стани самотності, болю, смерті у творах українських новелістів проаналізовано в метафізичному дискурсі.
статья, добавлен 28.05.2023Розгляд головних етапів життя та творчості майстра психологічної новели Василя Стефаника. Дослідження особливостей індивідуального стилю написання в реалістичному змалюванні становища селянства XIX століття, морального, соціального і духовного буття.
курсовая работа, добавлен 10.06.2010Аналіз нового погляду на організацію і структуру новели Василя Стефаника "Камінний хрест". Синтез літератури і мистецтва, дослідження методологічних підходів у трактуванні явищ інтермедійності в новелістиці класика нашого національного письменства.
статья, добавлен 05.03.2023На матеріалі корпусу прижиттєвих новел Василя Стефаника проаналізовано їх онімне різноманіття, запропоновано спосіб лексикографічного опису онімних одиниць різних типів, представлено взаємозв’язок онімної номінації та зображуваного персонажа твору.
статья, добавлен 22.01.2023Характеристика онімного різноманіття на матеріалі корпусу прижиттєвих новел Василя Стефаника. Розгляд способу лексикографічного опису онімних одиниць різних типів. Ознайомлення зі взаємозв'язком онімної номінації та зображуваного персонажа твору.
статья, добавлен 18.07.2022Дослідження кінопоетики збірки В. Стефаника "Дорога". Візуальність новелістики письменника. Комплексний аналіз кольористики планів, семантики художніх деталей, образів, поданих крупним планом, динаміки подій у кадрі. Чергування загальних і крупних планів.
статья, добавлен 28.05.2023Аналіз новелістичної творчості В. Стефаника, розкриття її психологізму, експресіонізму, акцентованого на соціальному тлі новел із сільського життя. Майстерність зображення письменником важкої праці селян у ІІ половині ХІХ – на початку ХХ століття.
статья, добавлен 10.10.2018Вивчення та характеристика алгоритмів узаємодії авторської свідомості та витворених нею світоглядно-психологічних "двійників" - літературних героїв. Виявлення та аналіз джерел ідіостилю Стефаника в царинах етики, психології, естетики, історіософії.
статья, добавлен 11.02.2023Проведення комплексного аналізу поетики оповідних структур творів В. Стефаника на прикладі мотивно-тематичного комплексу смерті. Розгляд особливостей описових структур письменника. Поєднання і взаємодія описової та оповідної манер ведення наративу.
статья, добавлен 08.03.2023Об’єктом дослідження вибрано загальні назви осіб жіночого роду, які виражають статус дружини в українській мові та відображають чимало давніх і теперішніх процесів лінгвалізації образу дружини. За джерело взято творчість письменника Василя Стефаника.
статья, добавлен 12.09.2024- 39. Творчість Василя Стефаника в дискурсі світового літературного процесу кінця ХІХ - початку ХХ століть
Характеристика дефініції поняття "експресіонізм" та особливості творчості В. Стефаника у порівняльній перспективі із зарубіжними письменниками. Соціальна проблематика та елементи експресіоністського стилю у її зображенні. Компаративний аналіз творів В. Ст
статья, добавлен 24.05.2023 Аналіз новели В. Стефаника "Камінний хрест" як філософської студії із закодованим підтекстом; розгляд творів митця, у яких він побіжно торкається теми еміграції. Дослідження економічних причин масової міграції селянства, відтворення психології українця.
статья, добавлен 06.02.2023- 41. Семантика художнього часу у новелі В. Стефаника "Вона-земля" і повісті А. Чехова "Нудна історія"
Визначення функціонування лінійного (історичного) та циклічного (сакрального) часу в художніх творах митців. Типологічні подібності та відмінності семантики художнього часу у новелі В. Стефаника "Вона-земля" та повісті А. Чехова "Нудна історія".
статья, добавлен 01.12.2017 Огляд літературознавчих студій, присвячених творчості В. Стефаника. Філологічний аналіз літературних творів автора. Оцінка інтерпретаційного потенціалу художнього слова митця в інтермедіальному аспекті. Особливості сприйняття поетики письменника.
статья, добавлен 16.04.2023Характеристика мотиву трагічного дитинства та дитячого світосприйняття як основної складової екзистенційного мислення В. Стефаника і А. Чехова. Особливість дослідження психологічного стану дитини у новелі "Діточа пригода" та оповіданні "Спати хочеться".
статья, добавлен 30.01.2018Виявлення й аналіз в метафізичному аспекті архетипу мудрого старого у новелістиці В. Стефаника як елементу поетики. Розгляд метафізичних горизонтів художньої творчості письменника як відображення філософування митця, пошуків ним сенсу людського буття.
статья, добавлен 25.10.2022Простеження впливу творчого досвіду В. Стефаника на формування світоглядних, естетичних засад прозаїка Ю. Станинця. Аналіз творів письменника, що виходили у світ в різні періоди його творчості, виявивши в них "уроки майстра психологічної прози".
статья, добавлен 18.05.2023Аналіз новел Стефаника, в яких автор осмислює становлення національної свідомості українців після невдачі визвольних змагань 1918-1920 рр. Реалізація патріотичної теми, художнє втілення покривдженого селянства, становлення національно свідомих українців.
статья, добавлен 05.03.2023Розгляд семантико-функціональної різноплановості і значущості фразеологічного відтворення менталітету людини в новелах В. Стефаника і сімейних сагах М. Матіос "Солодка Даруся", "Майже ніколи не навпаки". Регіональні риси менталітету покутян і буковинців.
статья, добавлен 05.03.2019Розгляд специфіки конструювання драматичної ремарки у публіцистиці В. Стефаника. Використання автором засобів психологічного й емоційного увиразнення у прозових творах. Виявлення поліфонічності та структурно-стилістичних елементів новелістики письменника.
статья, добавлен 03.09.2024Дослідження особливостей мови та стилю текстів В. Стефаника та виявлення на основі цього своєрідності авторської ідейно-естетичної свідомості. Осмислення теоретичних аспектів родово-жанрового синтезу,взаємодії епічного, драматичного та ліричного рівнів.
дипломная работа, добавлен 23.04.2022Аналіз організації художніх текстів новеліста ("Ангел" та "Гріх"), їх будова і специфіка викладу. Значення назви творів, визначення центральних образів-символів та інтертекстуальних акцентів, жанру. Авторські правки у варіативних текстових зразках.
статья, добавлен 10.08.2023