Пейзажні та предметно-речові деталі у новелах Василя Стефаника та їх англомовний переклад
Метою роботи є спроба літературознавчого аналізу персоніфікованих пейзажних та предметно-речових деталей у новелі В. Стефаника "Синя книжечка". Перекладознавчий аналіз передачі Д. Гусаром-Струком відповідних текстових фрагментів англійською мовою.
Подобные документы
Вивчення новели М. Черемшини "Село вигибає" в 10 класі під час ознайомлення з творчістю письменників "Покутської трійці". Висвітлення у роботі проблеми війни та її наслідків. Вплив портретних, пейзажних, інтер'єрних деталей на розкриття думки новели.
статья, добавлен 06.04.2019"Влада землі над людиною" - основний пафос повісті О. Кобилянської "Земля". "Камінний хрест" В. Стефаника. Еміграція - один з виходів для селян з нестерпного становища. Камінний хрест на "могилі" живих людей як символ трагедії у житті українців.
контрольная работа, добавлен 03.02.2010Вивчення специфіки художнього зображення Василя Стефаника, Володимира Винниченка та Архипа Тесленка, складного корпусу їх переживань, емоцій, секретів творчості. Аналіз зовнішніх та внутрішніх особливостей оніричних елементів творів Степана Процюка.
статья, добавлен 07.11.2023Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023Мотиви і символи, спільні для світської лірики державних діячок Англії та Ірландії (Х-ХVІ ст.). Поетологічний, мікроконтекстуальний, перекладознавчий, культурологічний аналіз. Переклад українською мовою вибраних поезій шотландських авторок-аристократок.
статья, добавлен 30.10.2020Пошук нових форм вираження авторської свідомості, розмежовання відношень: монологізм – діалогізм – поліфонізм у реалізації форм її вираження на матеріалі творчості В. Стефаника. Особливості персональної форми повістування як однієї з її форм вираження.
автореферат, добавлен 23.11.2013Світоглядно-філософські основи тяжіння Василя Стефаника до експериментування з формою та до модернізації поетики власних творів. Значення та місце поєднання демократизму змісту й аристократизму форми як генокоду значущості Стефаникової творчості.
статья, добавлен 25.11.2021Василь Стефаник як майстер психологічної прози. Перенесення основної уваги на душевні процеси людини. Глибокий психологізм, драматизм, локанізм, прихований ліризм, трагізм літературного доробку автора. Новий підхід у розв'язанні селянської теми.
статья, добавлен 05.05.2015Показано, що образ Василя Стефаника в романі маркований неврозом, ключовими складниками якого є надмірна тривога, депресія, власне невротичні і психічні зриви в поведінці, страхи і залежності, проблеми в комунікації, Едіпів комплекс, множинна особистість.
статья, добавлен 14.11.2022Дослідження домінуючих концептів антимілітарної концептосфери в українській прозі про події Першої світової війни. Аналіз прозових творів Осипа Турянського, Степана Васильченка, Осипа Маковея, Марка Черемшини, Василя Стефаника, Наталі Кобринської.
статья, добавлен 05.09.2024Аналіз структури предметно-інформаційного шару концепту "селянин" у поетичному дискурсі Вільяма Вордсворта. Характеристика параметрів предметно-інформаційного шару концепту як його фреймових складових, що репрезентують художньо відтворену інформацію.
статья, добавлен 02.02.2018Дослідження специфіки літературного спілкування Василя Стефаника та Лесі Українки у формі незавершеного діалогу. Розгляд проблеми «Авторського понятійного словника», Л. Василик "Леся Українка і Василь Стефаник: семантика камінного в художньому світі".
статья, добавлен 03.03.2023Дослідження особливостей україномовних перекладів персоніфікованих образів природи в ліриці Г. Гейне. Передача використаних поетом художніх засобів: метафор, персоніфікацій, психологічного паралелізму, характерних для мистецького німецького романтизму.
статья, добавлен 24.07.2024Відстеження світоглядної функції іронії в сучасній українській та російській новелі. Демонстрація неузгоджених та нелогічних елементів і процесів навколишньої дійсності, які важко пояснити логікою і певними закономірностями в аналізованих новелах.
статья, добавлен 28.08.2020Дослідження збірки Василя Полтавчука "Ім’я любові". Розгляд особливостей морального конфлікту у новелах письменника та інтуїтивного і традиційного різновидів вчинків героя. Аналіз емотивізму як теорії, що претендує дати пояснення усіх оціночних суджень.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження синтаксично-стильових, ритмомелодичних та образно-семантичних складових жанру поезії у прозі на основі творчості Василя Стефаника та Шарля Бодлера. Особливість посилення родово-жанрового синкретизму. Епічна характеристика поезії в прозі.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз авторської рефлексії/рецепції образів світової культури у збірці "Синя Далечінь" М. Рильського, їхня роль у формуванні художньої картини світу. Огляд типового і самобутного в трактуванні митцем цих образів у контексті неокласицистичної поетики.
статья, добавлен 15.09.2024Аналіз трансформацій для адекватної передачі образного складника концептів добро/good та зло/evil у перекладі українською мовою роману Т. Пратчетта і Н. Геймана. Розгляд поширених в когнітивній лінгвістиці перекладацьких підходів до аналізу концепту.
статья, добавлен 18.10.2022Аналіз та дослідження історичної теми в новелі Вільгельма Гауфа "Портрет імператора". Опис у новелі проблем та недоліків тогочасного суспільства. Відтворення образу Німеччини в епоху Реставрації. Висвітлення В. Гауфом образу Наполеона у новелі.
статья, добавлен 19.04.2023Доведення актуальності дослідження літературних зв’язків та текстових взаємодій. Порівняльний аналіз віршів Василя Стуса та Бориса Пастернака. Виявлення текстових перегуків як проявів впливу російської літератури на творчість даного українського поета.
статья, добавлен 05.04.2019Спроба проаналізувати явища художнього синтезу в модерністській новелі І. Франка і показати, як музичні елементи в її структурі сприяли поглибленому відтворенню/вираженню внутрішнього стану людини fin de siecle, її "я" у свідомому й підсвідомому виявах.
статья, добавлен 05.04.2019Розгляд функціонування кольорової деталі в новелі Марка Черемшини. Формування характеру творчості митця. Дослідження кольору як деталі-символу, що відкриває читачеві через зовнішню фактуру зміст авторського світу та психологічний стан персонажів.
статья, добавлен 23.08.2018Опис тенденцій розвитку української та американської новели кінця XIX - початку XX ст. Порівняння творчості В. Стефаника та Е. Колдуела з метою виявлення законів і закономірностей, за якими відбувався розвиток світового та національного процесів.
статья, добавлен 30.07.2020Навчально-методичний доробок працівників кафедри світової літератури і порівняльного літературознавства у галузі літературознавчої полоністики у період з 1997 року. Літературознавче дослідження художніх практик і творчого досвіду польських письменників.
статья, добавлен 01.02.2022Пояснительная записка программы. Цели, задачи, структура предметно-ориентированного элективного курса. Временные рамки современной русской литературы. Структура и содержание программы. Реалистическая традиция: кризис реализма и формирование постреализма.
методичка, добавлен 07.04.2010