Пейзажні та предметно-речові деталі у новелах Василя Стефаника та їх англомовний переклад
Метою роботи є спроба літературознавчого аналізу персоніфікованих пейзажних та предметно-речових деталей у новелі В. Стефаника "Синя книжечка". Перекладознавчий аналіз передачі Д. Гусаром-Струком відповідних текстових фрагментів англійською мовою.
Подобные документы
Дослідження історії англомовної поетичної шевченкіани, яка пов’язана з історією еміграції українців до Канади та США. Розгляд діяльності А. Гончаренка, який перекладом англійською мовою уривків з поеми "Кавказ" започаткував англомовну шевченкіану.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз особливостей хронотопу в новелі "Викрадений лист" американського письменника ХІХ століття Едгара Аллана По. Виявлення основних видів хронотопу у детективній новелі. Аналіз просторових топосів, які виформовують неповторний авторський стиль.
статья, добавлен 31.07.2020Аналіз особливостей ритміки другої частини збірки "Океан" Василя Барки із залученням для порівняння прикладів ритмічної реалізації відповідних розмірів. З'ясування місця книги "Океан" Василя Барки у системі українського вірша з огляду на її метрику.
статья, добавлен 23.06.2022Вивчення експресивно-стилістичної специфіки пейзажних описів у романі Т Майн Ріда "The Headless Horseman". Характеристика арсеналу стилістичних прийомів, до яких вдається письменник у пейзажних замальовках, аналіз індивідуально-авторського світогляду.
статья, добавлен 25.01.2023Необхідність всебічного дослідження творчості сучасного запорізького письменника М. Білокопитова. Спроба створення літературознавчого нарису про дотеперішній доробок М. Білокопитова, комплексного аналізу жанрово-стильових особливостей його творів.
статья, добавлен 12.11.2023Розгляд системи методологічних принципів і прийомів роботи із твором. Здійснення конкретного прикладу цілісного літературознавчого аналізу поезії Л. Костенко "Не знаю, чи побачу Вас, чи ні". Теоретична студія, що виникла із нагальної практики над роботою.
статья, добавлен 21.07.2018Виявлення оригінального спектру художніх деталей у повісті Т. Осьмачки "Старший боярин". Ідеалізація патріархального села засобом яскравих художніх деталей. Еволюція художньої деталі, розширення її ідейно-смислових можливостей у творчості Т. Осьмачки.
статья, добавлен 09.04.2023Мала проза Я. Жарка як літературного процесу доби кінця ХІХ - початку ХХ століття. Багатофункціональна роль пейзажу як художнього прийому в першому оповіданні "Старець". Особливості поетики малої прози, поєднання різних стилів в новелах та оповіданнях.
статья, добавлен 23.08.2018Наукове осмислення поетики ліричного твору в літературознавствчих дослідженнях. Система методологічних принципів і прийомів роботи із твором. Розгляд прикладу цілісного літературознавчого аналізу поезії Ліни Костенко "Не знаю, чи побачу Вас, чи ні".
статья, добавлен 19.12.2020Висвітлення сучасних методів літературознавчого та поетико-когнітивного аналізу, які можуть бути застосовані задля інтерпретації художнього образу твору. Зрображення художнього концепту "авантюристка" в романах американського письменника С. Шелдона.
статья, добавлен 21.04.2020Розгляд авторських засобів вираження часових і просторових характеристик роману Д. Сеттерфілд та аналіз способів їх передачі в українському перекладі. Спроба створити новий вигаданий хронотоп, в якому часопростір розкривається за власними законами.
статья, добавлен 07.05.2019Перекладацькі трансформацій з англійської мови українською при передачі гумору у романі Алана Бредлі "Солоденьке на денці пирога" та його переклад українською мовою, здійснений Марією Лапенко. Зниження комічного ефекту при перекладі українською.
статья, добавлен 23.07.2024- 113. "Стефаниківське письмо" як номінальна категорія в літературознавчому дискурсі ХХ - поч. ХХІ ст.
Аналіз численних звертань до іменного коду В. Стефаника в українській критиці. З’ясування семантичного навантаження номінації "стефаниківське" як стильового маркера у вітчизняній літературознавчій терміносистемі. Основні причини автентичності ідіостилю.
статья, добавлен 25.10.2022 Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Дослідження особливостей часопростору в новелі американського письменника ХІХ століття Едгара Аллана По. Аналіз особливостей хронотопу в новелі, жанрового змісту, жанрових і стильових домінант, основних мотивів. Дослідження екзистенційних мотивів.
статья, добавлен 25.11.2021Біографія та літературна практика В. Стефаника. Психофізичні особливості українського письменника, оцінка рівня його оригінальності. Аналіз становлення та розвитку уподобань і читацьких інтересів митця. Дослідження Краківського періоду життя новеліста.
статья, добавлен 08.03.2023Визначення особливостей інтерпретації мотиву сплячої красуні в новелі Д.Г. Лоренса "Принцеса". Сюжетна основу новели, аналіз художніх складників образу головної героїні. Використання елементів мотивного, психоаналітичного і компаративного методів аналізу.
статья, добавлен 18.05.2023Індивідуально-авторський погляд на образ жінки у творах Мопассана. Аналіз характерних рис, моделей поведінки героїнь новел. Особливості зображення художнього образу Пампушки. Зображення моральної урочистості публічної жінки у новелі "Мадемуазель Фіфі".
статья, добавлен 22.03.2024Особенности функционирования художественной детали в рассказах якутского писателя А. Софронова. Использование предметно-изобразительных деталей (интерьер, предмет, пейзаж и портрет) писателем для изображения этнографических реалий народного быта.
статья, добавлен 20.01.2019Деталі одягу як психологічні двійники своїх власників у творі В. Земляка. Розгляд концепції нового ладу в художньому осмисленні прозаїка, її вплив на героїв через манеру та деталі одягу, фасон, аспекти її носіння і порушення традиційної кольорової гами.
статья, добавлен 25.12.2022Аналіз особливостей моделювання образу жінки в новелі Д.Г. Лоренса "Прекрасна Дама". З'ясування художніх складників образу головної героїні. представлення латентної боротьби за чоловіка між молодою жінкою і його старою матір'ю в новелі Д.Г. Лоуренса.
статья, добавлен 20.02.2023- 122. Роман Іваничук
Формування літературної постаті Р. Іваничука в атмосфері новелістичної школи Стефаника. Аналіз генетичних зв'язків новели з повістями "Місто", "Сьоме небо", "На перевалі". Сюжети історичних романів Іваничука - "Мальви", "Черлене вино", "Вода з каменю".
биография, добавлен 16.12.2017 Суть українсько-словенських зв’язків на рівні двох представників українського і словенського модернізму – В. Стефаника та І. Цанкара. Аналіз слов’янського контексту української модерної літератури, подивитися на епоху крізь призму творчості митців.
статья, добавлен 05.03.2023Аналіз тематики оповідань із збірки про проблеми міграції. Розгляд художніх деталей як засобу вираження внутрішніх конфліктів героїв. Визначення типів портретних деталей як засобу досягнення структурної і семантичної цінності художніх творів збірки.
статья, добавлен 30.08.2022Проблеми адаптації основних положень теології до традиційного літературознавчого аналізу, що дозволяє в низці ситуацій більш вірно зрозуміти ідею твору, його ментальний план. Обґрунтовано необхідність диференціювати релігійний транс і поетичне натхнення.
статья, добавлен 19.01.2023