Пейзажні та предметно-речові деталі у новелах Василя Стефаника та їх англомовний переклад
Метою роботи є спроба літературознавчого аналізу персоніфікованих пейзажних та предметно-речових деталей у новелі В. Стефаника "Синя книжечка". Перекладознавчий аналіз передачі Д. Гусаром-Струком відповідних текстових фрагментів англійською мовою.
Подобные документы
Дослідження творів Василя Стефаника через призму християнської моралі. Невідповідність між уявленнями персонажів, які люблять Бога, а також їхніми вчинками, що суперечать Господнім настановам. Проблема недотримання біблійного Декалогу героями новел.
статья, добавлен 12.05.2023- 52. Василь Стефаник
Австроцісарська рекрутчина і її трагічні наслідки, еміграція трударів за океан, швидке зубожіння і пролетаризація широких мас як мотиви новелістики Василя Стефаника. Головні події основних етапів творчості В. Стефаника. Новела "Камінний хрест".
презентация, добавлен 03.03.2015 Наукові студії, присвячені творчості В. Стефаника. Аспекти вивчення української новелістики у царині архетипної критики та в контексті міждисциплінарних студій. Пошуків автором сенсу людського буття, в контексті національно-визвольних змагань українців.
статья, добавлен 28.01.2023Розгляд у порівняльному контексті художнього доробку Л. Українки та В. Стефаника у парадигматиці авторської стилістики. Концепція модернізму як буттєво-творчої практики, що визначає психотип літератора-митця, а відтак і неповторність його художніх візій.
статья, добавлен 03.11.2020Феномен конгруентності категорій драматургійності й експресіоністичності в малій прозі В. Стефаника. "Секрети" авторської майстерності письменника у двовимірній системі координат літературної генерики, стилістики. Опис яскравої емоції, передача експресії.
статья, добавлен 27.02.2023Прочитання окремих творів В. Стефаника як репрезентанта літературної класики та гуманітарного сенсотворення. Домінуючі маркери поетики новел письменника. Засади рецептивної естетики, зв'язані з оповідними формами викладу створеного художнього матеріалу.
статья, добавлен 19.04.2023Основні аспекти моделювання митцями літературних характерів на основі творів Лесі Українки і В. Стефаника Порівняння етично-духовних вимірів драматургії Лесі Українки та новелістики В. Стефаника. Типологічно-споріднене осмислення онтологічних проблем.
статья, добавлен 16.11.2020- 58. Творча співдружність Василя Стефаника з Лесем Мартовичем і Марком Черемшиною. "Покутська трійця"
Життя і творчість українських письменників "Покутської трійці": В. Стефаника - майстра новел, його локанізм прози, гумориста-сатирика Л. Мартовича, який писав про культурне життя народу, М. Черемшини та його етапи повільного вмирання гуцульського села.
реферат, добавлен 04.06.2014 Осмислення питань психології художньої творчості В. Стефаника. Простеження динаміки творчої думки новеліста, починаючи від виникнення задуму в сферах "нижньої свідомості" й закінчуючи його втіленням. Психологічні механізми виникнення художнього задуму.
статья, добавлен 04.03.2023Розгляд творчості Л. Українки та В. Стефаника крізь призму зв’язків поміж героєм і автором. Особливості поетики чільних українських митців порубіжної епохи, зокрема визначальної у модернізмі сюжето- та сенсотвірної самопроекції творчої особистості.
статья, добавлен 10.05.2023Розвиток психологізму у творчості українських письменників кінця ХІХ – початку ХХ ст. Жанрова характеристика модерного психологічного оповідання. Співставлення новел М. Коцюбинського і В. Стефаника як явищ психологічної та модерністської літератури.
реферат, добавлен 17.10.2014Исследование семантики мотива смерти в новелле В. Стефаника "Повесился" и рассказе А. Чехова "Тоска". Определение особенностей символики, колористики, художественного времени и пространства, ритуала в художественных текстах В. Стефаника и А. Чехова.
статья, добавлен 08.05.2018Екзистенційність як система мислення автора на рівні творення образів персонажів, використання художних деталей. Аналіз монологів, псевдо-діалогів, лейтмотивів, ретроспекцій, внутрішнього мовлення персонажів. Висвітлення тем сенсу людського буття.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження та характеристика жанрових особливостей малої прози В. Стефаника. Виявлення модифікацій жанру новели на рівні прагматики, композиції, наративних форм. Аналіз поглядів літературознавців Н. Мафтина, Р. Піхманця, С. Луцака, Н. Тишківської.
статья, добавлен 16.02.2018- 65. Інтерпретація художніх засобів під час перекладу вірша Т.Г. Шевченка "Заповіт" англійською мовою
Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022 У статті здійснено аналіз еміграційної літературознавчої, видавничої та громадської діяльності Юрія Стефаника на основі україномовної закордонної періодики, що видавалась наприкінці ХХ ст. в Канаді ("Українські вісті", "Свобода", "Гомін України").
статья, добавлен 12.06.2023Змістовий та дискурсивний аналіз текстів двох народних пісень на слова Т. Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий…" і "Думи мої, думи мої…" в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення основних некритичних і критичних дискурсивних зсувів у творах.
статья, добавлен 26.01.2017Характеристика напрямів діяльності одного із наукових підрозділів Львiвської нацiональної наукової бiблiотеки України iм. В. Стефаника – науково-дослідного інституту пресознавства. Аналіз специфіки формування бібліографії української преси ХІХ–ХХ ст.
статья, добавлен 24.03.2016Змістовний аналіз текстів двох народних пісень на слова Тараса Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий..." і "Думи мої, думи мої..." в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення дискурсивних зсувів у перекладах та "розриву" ліричної фабули першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019- 70. Василь Стефаник
Основні віхи життя В. Стефаника. Хата, в якій народився письменник. Літературно-меморіальний музей в с. Русові. Образний портрет і періоди творчості. Прообраз новели "Камінний хрест". Характеристика монологу Івана. Сутність творчого доробку В. Стефаника.
презентация, добавлен 28.09.2013 Аналіз "Словника українських приватних бібліотек" І. Лисенка у контексті вивчення і наукової реконструкції історичних колекцій ЛННБ України ім. В. Стефаника як складової національної культурної спадщини. Стан справ зі збереження приватних книгозбірень.
статья, добавлен 07.05.2019Імпресіоністична поетика М. Коцюбинського, що визначила і синтетичний характер його прози. Засоби експресіонізму у творчості Стефаника. Типологічне порівняння експресіонізму та імпресіонізму на прикладі зіставлення творчості цих двох письменників.
реферат, добавлен 16.05.2014Визначення унікальності епістолярної спадщини родини В. Стефаника, особливостей взаємин і спілкування Стефаника-батька та Стефаників-синів, а також синів один з одним. Розкриття особливостей характерів та основних віх життя братів Семена, Кирила та Юрія.
статья, добавлен 09.03.2023Визначення специфіки родо-жанрових модифікацій новелістики В. Стефаника в контексті жанрової динаміки української малої прози досліджуваного періоду. Аналіз жанрових різновидів та механізмів драматизації малої прози письменника, а саме образків-сценок.
автореферат, добавлен 29.08.2015Дослідження питань Франкової рецепції багатогранного наукового і творчого доробку П. Куліша, в якому вагому роль займають переклади із різних мов і літератур. Перекладознавчий аналіз, розгляд ролі Івана Франка як перекладача П. Куліша німецькою мовою.
статья, добавлен 21.10.2022