Десять поем на свято Шавуот з рукопису Paris Hebr. 110 Фрагментарного Таргума: переклад з арамейської, коментарі, примітки (Частина ІІ)
Відомості єврейської літургійної поезії доби пізньої Античності і раннього Середньовіччя. Десять поем на свято Шавуот з рукопису Paris Hebr. 110 Фрагментарного Таргума. Переспів біблійних поетичних текстів у таргумах-перекладах арамейською мовою.
Подобные документы
Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд середньовічної латинськомовної збірки Codex Buranus. Структура антології, характеристика музичного супроводу, ілюстрацій. Автори текстів збірки, гіпотези щодо місця укладання рукопису, його загальнокультурної, лінгвістичної, музичної цінності.
статья, добавлен 12.12.2023Дослідження особливостей курсу лекцій з теорії поетичної творчості "Liber artis poeticae", що зберігається у фондах Інституту рукопису Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського. Структура курсу, аналіз рукопису та історії його вивчення.
статья, добавлен 26.08.2016Змістовий та дискурсивний аналіз текстів двох народних пісень на слова Т. Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий…" і "Думи мої, думи мої…" в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення основних некритичних і критичних дискурсивних зсувів у творах.
статья, добавлен 26.01.2017Вивчення поем "расо" як літературного жанру. Історичні корені та еволюція персонажів. Вивчення творів "расо" в літературі гінді періоду Адікал. Розгляд риторичних фігур у придворному санскритському епосі. Канонічні мотиви, традиційні сюжети поем "расо".
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз частотності застосування трансформаційних прийомів, спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій. Лексичні і семантичні трансформації у поетичних перекладах Г. Кочура з англійської, польської, німецької, італійської, хорватської мов.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз композиції поем "Енеїда" Івана Котляревського та "Сон" ("У всякого своя доля") Тараса Шевченка, її тривимірна структура, зумовлена народною космогонією. Огляд відмінностей на семантично-символічному рівнях через ідеологічне спрямування поем.
статья, добавлен 28.11.2016В статье рассматривается ряд символов, при помощи которых выстроен мир фантазий, представленный в снах главного героя цикла коротких новелл "Десять ночей грез" известного японского писателя Нацумэ Сосэки. Основные мотивы рассматриваемого цикла новелл.
статья, добавлен 24.12.2020Представлено нові коментарі до повістей "Варнак" і "Княгиня" у планованому академічному виданні творів Т. Шевченка. Загалом збережено формат коментаря попереднього Повного зібрання творів у 12 томах. Примітки задокументовано за авторитетними джерелами.
статья, добавлен 14.08.2023Дослідження поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах. Передача авторського індивідуального стилю, створення тексту, еквівалентного оригіналу за комунікативною спрямованістю й емоційно-виражального потенціалу художньої мови.
статья, добавлен 29.01.2023Висвітлення специфіки художнього перекладу реалій польської поезії, виконаного С. Шевченком українською мовою впродовж останніх десятиліть. Характеристика популяризаторській діяльності С. Шевченка у галузі трансляторики з польської мови українською.
статья, добавлен 29.10.2020На прикладі поем "Ваал" та "Каїн" Володимира Сосюри розкривається інтерпретація біблійних образів для відображення радянської ідеології. Намагання поєднати ритуально-міфологічні, релігійні, християнські уявлення з ідеями соціалістичного реалізму.
статья, добавлен 11.05.2018Розмежованість досліджень, присвячених марокканській арабомовній поезії та поезії європейськими мовами. Простеження тенденцій розвитку текстів марокканської поезії, написаних саме арабською мовою, та доведення її тісного зв’язку з поезією авторів Машрику.
статья, добавлен 27.02.2017Способи відтворення візантійських символів, образів та мотивів у словесній тканині поетичних текстів в епоху модернізму. Мовні механізми формування словесних образів-символів і лінгвостилістичні засоби втілення архетипної символіки в поетичних текстах.
статья, добавлен 21.09.2017Комплексне дослідження особливостей бібліотечно-бібліографічної класифікації літератури з юдаїки Фонду юдаїки Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського. Сильні та слабкі сторони універсальних систем класифікації.
статья, добавлен 15.04.2023Розгляд концептуального простору его американської жіночої "сповідальної" поезії в лінгвопоетичному ракурсі. Розроблення об'єктивного алгоритму дослідження егоцентричності поетичних текстів. Виокремлення провідної тематичної лінії самопізнання у поезії.
статья, добавлен 11.05.2023Біографічні відомості про життєвий шлях поета, фольклориста, автора багаточисельних віршів та поем, написаних на так званій "рівнинній шотландській" та англійській мовах. Ранні поетичні спроби Бернса. Політичні сатири й епіграми. Основні твори поета.
реферат, добавлен 05.08.2013Життєвий та творчий шлях українського поета Дмитра Павличка. Його письменницький талант вилився у написання ліричних ("Любов і ненависть", Бистрина") та політичних збірок, поем ("Іван Загайчук", "Вогнище") та літературознавчих праць ("Магістралі слова").
реферат, добавлен 28.11.2009Сутність середньовічної літератури як періоду в історії світової літератури, що розпочинається в надрах пізньої античності. Три фактори розвитку літератури Середньовіччя: традиції народної творчості, культурні впливи античного світу і християнства.
реферат, добавлен 12.06.2017Біографія та творчий шлях класика української літератури М. Бажана. Публікація першого віршу в "Жовтневому збірнику панфутуристів". Прославляння радянських новобудов у книзі "Сталінградський зошит". Переклад поем Шота Руставелі та збірки "Давитіані".
реферат, добавлен 25.11.2017Використання великим українським поетом біблійних образів і виразів для створення бойової політичної поезії, спрямованої проти українського панства, царського самодержавства, польської шляхти. Роль біблійних епіграфів у поетичній спадщині Т. Шевченка.
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження фольклористичних доробків Лесі Українки, створених на поліському діалекті. Розгляд наслідків редагування текстів, уміщених у "Колодяженському зошиті", аналіз уявних "покращень" рукопису, які частково призвели до втрати його автентичності.
статья, добавлен 07.01.2023Дослідження мовно-символічного коду поезії українського символізму кінця ХІХ - початку ХХ ст. на прикладі поетичних текстів Василя Пачовського. Особливості когнітивного наповнення народнопоетичної символіки у художньому дискурсі поезії символізму.
статья, добавлен 18.05.2022Cпадкоємні зв'зки поезії О. Кушнера з творчістю поетів Срібної доби російської літератури. Аналіз рецепції творчості Блока, Мандельштама і Пастернака. Форми та механізми підключення ліричних текстів Кушнера до індивідуальних художніх традицій цих поетів.
статья, добавлен 25.04.2013Визначення аспектів міфологізації України у поезії Б. Залеського протягом його творчого життя на матеріалі поем та поезій, що містять українські атрибути (історія, фольклор, географія тощо). центральність України в геопоетиці Бориса Залеського.
статья, добавлен 26.07.2024