Немецкие переводы М.Ю. Лермонтова 1840-х – 1870-х гг. и их роль в формировании "лермонтовского канона"
Ранняя рецепция М.Ю. Лермонтова в Германии. Творческий путь Боденштедта и его переводческие проекты. Рецепция переводов Боденштедта в России. Обратные переводы из "Michail Lermontoffs poetischer Nachlass" и полемика об их текстологическом статусе.
Подобные документы
Анализ пушкинской традиции в изображении главного персонажа иронической поэмы М.Ю. Лермонтова. Попытка Лермонтова найти героя своего времени. Переосмысление принципа противоречий, определяющего множественную точку зрения литераторов на главного героя.
статья, добавлен 14.01.2019Предложен структурный анализ "Морской царевны" как целостного произведения. Показано, что структура мира в нем является двойной и состоит из несовместимых компонентов. Обсуждается роль этого обстоятельства в эволюции позднего творчества Лермонтова.
статья, добавлен 06.05.2021Композиция и сюжет в раскрытии образа героя в романах М.Ю. Лермонтова. Субъективно-исповедальное самораскрытие героя, традиционный взгляд критиков XIX века на героя. "История души человеческой": рассмотрение образа Печорина в романах М.Ю. Лермонтова.
творческая работа, добавлен 26.06.2024Поэтика первых русских переводов романа. Анализ основных форм и направлений рецепции русской литературой аллегорического романа Дж. Беньяна "Путь паломника" в конце XVIII–XIX вв. в переводах и художественных произведениях русских поэтов и писателей.
автореферат, добавлен 02.08.2018Творческая история поэмы М.Ю. Лермонтова "Демон". Стихотворение "Когда волнуется желтеющая нива" (1837) рассматривается как контрастная аллюзия к обольщающей песне Демона. 8-я редакция поэмы целостно и непротиворечиво отражает миросозерцание Лермонтова.
статья, добавлен 17.12.2021История создания одного перевода на английский язык произведения русского поэта Лермонтова "Ты помнишь ли, как мы с тобою…", выполненного американским священником и писателем Уильямом Алгером в 1865 г. Интерес к творчеству Томаса Мура в России в XIX веке.
статья, добавлен 14.12.2018Понятие "пространство" в теоретическом аспекте. Понятие художественного пространства в поэмах М.Ю. Лермонтова. Жанр поэмы в творчестве М.Ю. Лермонтова. Анализ сюжетно-композиционной структуры поэмы "Мцыри" и своеобразие его художественного пространства.
презентация, добавлен 12.05.2021- 83. Поэма "Мцыри"
Художественное наследие Лермонтова. Вопрос о соотношении романтизма и реализма в зрелом творчестве автора. Основной пафос творчества Лермонтова. История создания романтической поэмы "Мцыри". Поэтизация героизма и свободолюбия. Роль пейзажа в поэме.
курсовая работа, добавлен 29.08.2018 Анализ оценочной лексики в поэмах М.Ю. Лермонтова. Его творчество как сложное явление в литературной жизни России. Эволюция языка поэта и постоянное "размывание" семантической системы романтизма, отход от стилистических канонов старой "высокой" поэзии.
доклад, добавлен 19.04.2011Причины, этапы и итоги Кавказской войны. Роль Кавказа в жизни и творчестве М.Ю. Лермонтова. Содержание поэм "Беглец" и "Демон". Военная карьера и служба Л.Н. Толстого. Сопоставительный анализ произведения "Кавказский пленник" А.С. Пушкина и Л.Н. Толстого.
курсовая работа, добавлен 07.11.2017Литературная слава М.Ю. Лермонтова. Знакомство писателя с величественной природой Кавказа и суровой жизнью его обитателей. Влияние на его творчество известия о смерти А.С. Пушкина. Смерть поэта у подножия горы Машук близ Пятигорска 15 июля 1841 года.
презентация, добавлен 04.02.2014- 87. Русская "Дженни Ир": рецепция творчества Ш. Бронте в романе Ю.В. Жадовской "Женская история" (1860)
История восприятия Ш. Бронте в России. Работы Ю.В. Жадовской. Анализ форм и механизмов индивидуальной рецепции, опосредованной наличными переводами и современной критикой. Сравнение "Женской истории" с романом Бронте в качестве вероятной модели.
статья, добавлен 27.01.2021 Современное прочтение одной из ранних поэм М.Ю. Лермонтова, которая имеет связь с пушкинской традицией и в которой создан психологически цельный и законченный образ женщины-горянки. Место этой героини в системе персонажей, ее роль в сюжете и композиции.
статья, добавлен 14.01.2019Создание ассоциации "Лермонтовское наследие", которая оказывала помощь в изучении рода Лермонтовых. Исследование рода Лермонтовых на новую современную ступень, отнесение Лермонтовского рода к одному из уникальных родов в России по уровню его исследования.
творческая работа, добавлен 28.01.2019Рассмотрение англоязычной рецепции Л. Андреева. Исследование и характеристика свидетельств о его прочтении и осмыслении в самых разных источниках — газетных и журнальных публикаций, предисловий к переводам, художественных произведений, мемуаров.
статья, добавлен 28.05.2023Применение в литературоведении термина "интертекстуальность" по отношению к разным художественным системам и литературным направлениям. Понятие межтекстовых связей как явления многопланового. Наследие М.Ю. Лермонтова в творчестве русских поэтов.
статья, добавлен 18.06.2018Рассмотрение подробной родословной и биографии русского поэта Михаила Юрьевича Лермонтова. Происхождение отца и матери. По распространённому предположению, их род происходил из Шотландии и восходил к полумифическому барду-пророку Томасу Лермонту.
биография, добавлен 25.02.2012Рассмотрение особенностей детских лет и характеристики рода Лермонтовых. Определение гуманитарного образования русского поэта, прозаика, драматурга, художника. Особенности жизни в Петербурге. Характеристика последствий дуэли Лермонтова и Мартынова.
презентация, добавлен 12.04.2016Григорий Печорин — герой своего времени. Женские образы в романе М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени": Бэла, Ундина, княжна Мери, Вера. Лермонтовский Печорин, его сходство с пушкинским Онегиным. Герой начала XIX века в представлении Лермонтова.
реферат, добавлен 28.05.2010Любовная лирика как разновидность письменной литературы, история ее появления и развития в России. Анализ произведений Карамзина, Пушкина и Лермонтова, сравнение характерных черт главных героев. Преемственность изображения любви в русской литературе.
реферат, добавлен 06.06.2009Влияние тяжелых детских впечатлений на формирование характера поэта. Физиологические, эмоциональные и психологические особенности писателя. Место Кавказа в литературных произведениях Михаила Лермонтова. Тема смерти как одна из ведущих в его поэзии.
презентация, добавлен 08.02.2014Рождение и ранние годы жизни М.Ю. Лермонтова. Образование поэта и увлечение поэзией. Воплощение принципов романтизма и пессимистического реализма в его произведениях. Вольнолюбивые и бунтарские стихи. Арест и кавказская ссылка, её отражение в прозе.
презентация, добавлен 26.05.2014Преобладающие тенденции в анализе личности и творчества Байрона в академических исследованиях и массовой печати. Содержание советских университетских курсов лекций и школьных программ, а также справочников и энциклопедий по зарубежной литературе.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019Украинские аспекты жизни и творчества поэта. Образ Украины в стихах и прозе Лермонтова, реинтерпретация поэзии в украинских переводах. Переосмысление истории отношений поэта с Кавказом, понимание Лермонтовым прошлого России и населявших империю народов.
статья, добавлен 30.01.2018Описание журнала "Вечера", в котором были размещены первые переводы из С. Геснера. Сопоставление русского текста и французского источника. Рассмотрение особенностей значения изображения природы в идиллиях Геснера, напечатанных в журнале "Вечера".
статья, добавлен 10.06.2020