Немецкие переводы М.Ю. Лермонтова 1840-х – 1870-х гг. и их роль в формировании "лермонтовского канона"
Ранняя рецепция М.Ю. Лермонтова в Германии. Творческий путь Боденштедта и его переводческие проекты. Рецепция переводов Боденштедта в России. Обратные переводы из "Michail Lermontoffs poetischer Nachlass" и полемика об их текстологическом статусе.
Подобные документы
Предложен структурный анализ "Морской царевны" как целостного произведения. Показано, что структура мира в нем является двойной и состоит из несовместимых компонентов. Обсуждается роль этого обстоятельства в эволюции позднего творчества Лермонтова.
статья, добавлен 06.05.2021Поэтика первых русских переводов романа. Анализ основных форм и направлений рецепции русской литературой аллегорического романа Дж. Беньяна "Путь паломника" в конце XVIII–XIX вв. в переводах и художественных произведениях русских поэтов и писателей.
автореферат, добавлен 02.08.2018Творческая история поэмы М.Ю. Лермонтова "Демон". Стихотворение "Когда волнуется желтеющая нива" (1837) рассматривается как контрастная аллюзия к обольщающей песне Демона. 8-я редакция поэмы целостно и непротиворечиво отражает миросозерцание Лермонтова.
статья, добавлен 17.12.2021История создания одного перевода на английский язык произведения русского поэта Лермонтова "Ты помнишь ли, как мы с тобою…", выполненного американским священником и писателем Уильямом Алгером в 1865 г. Интерес к творчеству Томаса Мура в России в XIX веке.
статья, добавлен 14.12.2018Понятие "пространство" в теоретическом аспекте. Понятие художественного пространства в поэмах М.Ю. Лермонтова. Жанр поэмы в творчестве М.Ю. Лермонтова. Анализ сюжетно-композиционной структуры поэмы "Мцыри" и своеобразие его художественного пространства.
презентация, добавлен 12.05.2021- 81. Поэма "Мцыри"
Художественное наследие Лермонтова. Вопрос о соотношении романтизма и реализма в зрелом творчестве автора. Основной пафос творчества Лермонтова. История создания романтической поэмы "Мцыри". Поэтизация героизма и свободолюбия. Роль пейзажа в поэме.
курсовая работа, добавлен 29.08.2018 Анализ оценочной лексики в поэмах М.Ю. Лермонтова. Его творчество как сложное явление в литературной жизни России. Эволюция языка поэта и постоянное "размывание" семантической системы романтизма, отход от стилистических канонов старой "высокой" поэзии.
доклад, добавлен 19.04.2011Причины, этапы и итоги Кавказской войны. Роль Кавказа в жизни и творчестве М.Ю. Лермонтова. Содержание поэм "Беглец" и "Демон". Военная карьера и служба Л.Н. Толстого. Сопоставительный анализ произведения "Кавказский пленник" А.С. Пушкина и Л.Н. Толстого.
курсовая работа, добавлен 07.11.2017Литературная слава М.Ю. Лермонтова. Знакомство писателя с величественной природой Кавказа и суровой жизнью его обитателей. Влияние на его творчество известия о смерти А.С. Пушкина. Смерть поэта у подножия горы Машук близ Пятигорска 15 июля 1841 года.
презентация, добавлен 04.02.2014- 85. Русская "Дженни Ир": рецепция творчества Ш. Бронте в романе Ю.В. Жадовской "Женская история" (1860)
История восприятия Ш. Бронте в России. Работы Ю.В. Жадовской. Анализ форм и механизмов индивидуальной рецепции, опосредованной наличными переводами и современной критикой. Сравнение "Женской истории" с романом Бронте в качестве вероятной модели.
статья, добавлен 27.01.2021 Современное прочтение одной из ранних поэм М.Ю. Лермонтова, которая имеет связь с пушкинской традицией и в которой создан психологически цельный и законченный образ женщины-горянки. Место этой героини в системе персонажей, ее роль в сюжете и композиции.
статья, добавлен 14.01.2019Рассмотрение англоязычной рецепции Л. Андреева. Исследование и характеристика свидетельств о его прочтении и осмыслении в самых разных источниках — газетных и журнальных публикаций, предисловий к переводам, художественных произведений, мемуаров.
статья, добавлен 28.05.2023Создание ассоциации "Лермонтовское наследие", которая оказывала помощь в изучении рода Лермонтовых. Исследование рода Лермонтовых на новую современную ступень, отнесение Лермонтовского рода к одному из уникальных родов в России по уровню его исследования.
творческая работа, добавлен 28.01.2019Применение в литературоведении термина "интертекстуальность" по отношению к разным художественным системам и литературным направлениям. Понятие межтекстовых связей как явления многопланового. Наследие М.Ю. Лермонтова в творчестве русских поэтов.
статья, добавлен 18.06.2018Рассмотрение подробной родословной и биографии русского поэта Михаила Юрьевича Лермонтова. Происхождение отца и матери. По распространённому предположению, их род происходил из Шотландии и восходил к полумифическому барду-пророку Томасу Лермонту.
биография, добавлен 25.02.2012Рассмотрение особенностей детских лет и характеристики рода Лермонтовых. Определение гуманитарного образования русского поэта, прозаика, драматурга, художника. Особенности жизни в Петербурге. Характеристика последствий дуэли Лермонтова и Мартынова.
презентация, добавлен 12.04.2016Григорий Печорин — герой своего времени. Женские образы в романе М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени": Бэла, Ундина, княжна Мери, Вера. Лермонтовский Печорин, его сходство с пушкинским Онегиным. Герой начала XIX века в представлении Лермонтова.
реферат, добавлен 28.05.2010Любовная лирика как разновидность письменной литературы, история ее появления и развития в России. Анализ произведений Карамзина, Пушкина и Лермонтова, сравнение характерных черт главных героев. Преемственность изображения любви в русской литературе.
реферат, добавлен 06.06.2009Влияние тяжелых детских впечатлений на формирование характера поэта. Физиологические, эмоциональные и психологические особенности писателя. Место Кавказа в литературных произведениях Михаила Лермонтова. Тема смерти как одна из ведущих в его поэзии.
презентация, добавлен 08.02.2014Рождение и ранние годы жизни М.Ю. Лермонтова. Образование поэта и увлечение поэзией. Воплощение принципов романтизма и пессимистического реализма в его произведениях. Вольнолюбивые и бунтарские стихи. Арест и кавказская ссылка, её отражение в прозе.
презентация, добавлен 26.05.2014Преобладающие тенденции в анализе личности и творчества Байрона в академических исследованиях и массовой печати. Содержание советских университетских курсов лекций и школьных программ, а также справочников и энциклопедий по зарубежной литературе.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019Украинские аспекты жизни и творчества поэта. Образ Украины в стихах и прозе Лермонтова, реинтерпретация поэзии в украинских переводах. Переосмысление истории отношений поэта с Кавказом, понимание Лермонтовым прошлого России и населявших империю народов.
статья, добавлен 30.01.2018Описание журнала "Вечера", в котором были размещены первые переводы из С. Геснера. Сопоставление русского текста и французского источника. Рассмотрение особенностей значения изображения природы в идиллиях Геснера, напечатанных в журнале "Вечера".
статья, добавлен 10.06.2020Анализ функциональной роли травестийного мотива в лиро-эпической поэме М.Ю. Лермонтова "Измаил-Бей". Образ "юной девы гор", переодетой в мужской военный мундир, как "народная" идеализация женщины-воина, соратницы, отстаивающей независимость своей Родины.
статья, добавлен 15.01.2019Анализ рецепции инонациональных явлений в творчестве А.И. Герцена: общественно-социальных аспектов жизни и религиозно-мифологических верований народностей Поволжья в эпопее "Былое и думы". Полиэтничность как особенность российской действительности.
статья, добавлен 11.12.2018