Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років
Бібліографічний опис зроблених у 1920-30-ті роки українських художніх перекладів з різних мов та висвітлення біографії як більш чи менш знаних сьогодні, так і забутих перекладачів того періоду. Характеристика картини перекладацького процесу того часу.
Подобные документы
Аналіз автентичних фольклорних мотивів в художній спадщині українських письменників ХІХ століття. Висвітлення підґрунтя написання "Тіней забутих предків" М. Коцюбинського та "Лісової пісні" Лесі Українки. Оновлення шкільних програм зі словесності.
статья, добавлен 24.01.2023Дослідження ігрових художніх прийомів на різних рівнях тексту: наративному, тематичному, інтертекстуальному та мовно-стильовому. Розгляд особливостей функціонування ігрових прийомів у конкретних творах. Аналіз естетичного потенціалу ігрових прийомів.
автореферат, добавлен 26.08.2015Дослідження новаторських підходів художнього освоєння біблійних тем у творчості письменників української еміграції 1920-1970 років. Пошук нових жанрових утворень та наративних стратегій мистецького освоєння Святого Письма у художній історичній прозі.
статья, добавлен 16.09.2020Характеристика п’єс українських драматургів – громадян Радянської України. Розгляд творів, в яких знайшли відображення українські народні обряди. Опис процесу передачі українськими митцями картин святкування календарного та сімейно-побутового циклів.
статья, добавлен 30.07.2016Огляд чеської літературно-художньої україніки 20-30-х років XX століття. Функціонування образу (іміджу) України та українців у чеському літературному каноні та суспільно-історичному контексті того часу. Аналіз поетики образу у жанрі роману-балади.
статья, добавлен 05.04.2019Характеристика основних тенденцій та змістових аспектів літературного процесу Півдня України. Дослідження нарисів, феілетонів, віршів й інших малих художніх жанрів, що опосередковано відбивають події та проблеми літературного життя вказаного часу.
статья, добавлен 29.03.2020Дослідження поезії українських митців - Дмитра Павличка та Романа Лубківського. Розгляд перекладів з доробку знакових словацьких поетів Я. Коллара, Гвєздослава, Я. Ботта, І. Краска та Я. Смрека. Аналіз нарису "Моя Словаччина" та "Криваві сонети".
статья, добавлен 27.03.2018Тематична і образна палітри літератури Сумщини періоду німецької окупації 1941-43 років. Дослідження літературознавцями жанрового спектру, від громадянсько-патріотичної лірики до філософських поезій та гумористичних творів письменників Сумщини того часу.
статья, добавлен 16.12.2012- 34. Осмислення революції та "селянської війни" 1905–1907 років в художній спадщині родини Грінченків
Участь родини Грінченків у революції 1905 року та її висвітлення у художніх творах. Порівняльний аналіз вищевказаних творів та дослідження біографічного виміру. Висвітлення названого періоду як переломного в житті кожного з родини, його осмислення.
статья, добавлен 10.10.2018 Розгляд перекладів сонета Шекспіра українською мовою. Аналіз фонетичних, лексичних, граматичних і виражальних засобів української мови, за допомогою яких перекладачі відтворювали основний мотив вірша. Виявлення потенційних можливостей перекладу.
статья, добавлен 02.10.2018Осмислення літературного процесу Японії в умовах економічного процвітання протягом 1960-х рр. Відображення в художніх експериментах представників різних літературних течій і шкіл. Поглиблення взаємовпливу різних видів мистецтва в художньому просторі.
статья, добавлен 16.05.2022Бібліографічний опис - сукупність бібліографічних відомостей про документ, його функції, зони й елементи, призначення та вимоги до нього. Складання БО документів, що мають індивідуальних авторів, аналітичного бібліографічного опису, багатотомних видань.
реферат, добавлен 08.05.2010Особливості художнього світу В. Сосюри 1920-1940-х років, Головні ідейно-тематичні та художньо-естетичні літературні звершення. Створення ідеологем, принципів і стилю соціалістичного реалізму. Аналіз знакового твору 1920-х років - вірша "Неокласикам".
статья, добавлен 14.06.2018Специфіка і домінанта мистецького осмислення проблеми малоросійства українською літературою 1920-х – 1930-х років. Внесок українського письменства початку ХХ ст. та "Літературно-наукового вісника" у потужну традицію ідейно-художнього антималоросійства.
автореферат, добавлен 13.10.2013Дослідження українського роману 20–30-х рр. ХХ ст. Осмислення механізмів формування, розвитку та логіки трансформації авторської свідомості на прикладі аналізу романів 1920-х і 1930-х років. Парадигма я-свідомості, "модусів буття" ментальної сфери творця.
автореферат, добавлен 29.07.2015Суть типології гротескових форм у модерністській прозі 1920-1930-х років на прикладі творів Ф. Кафки, А. Платонова, С. Віткевича та К. Чапека. Розгляд сюжетного і мовленнєвого алогізму, деструкції і деформації фізичних пропорцій у зображенні предметів.
статья, добавлен 09.12.2018Специфіка художнього відображення об'єктивної дійсності в українських художніх мемуарах та автобіографічних повістях 90-х рр. ХХ ст. Аналіз поетики жанру обраних для аналізу творів, їх естетичної вартості й місця в українському літературному процесі.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз процесу активного впровадження психоаналізу, інтеграції й асиміляції його основних методів, принципів і прийомів в українській літературі 1920-х рр. З'ясування механізмів, алгоритмів та інструментарію проявлення психоаналізу у художніх текстах.
статья, добавлен 10.09.2023Проаналізовано близько 80 листів українських вчених, що розкривають міжособистісні контакти науковців. Висвітлено напрями розвитку шевченкознавства 1920-1930-х рр., труднощі організації наукової роботи в київській філії Інституту Тараса Шевченка.
статья, добавлен 20.10.2023Висвітлення роздумів над тезою Ф.С. Фіцджеральда про "Вік Джазу" на матеріалі української літератури художніх текстів "розстріляного відродження", які вирізняє неоднозначна рецепція джазу. Літературно-музична взаємодія джазу й орнаментальної прози.
статья, добавлен 29.09.2016- 46. Елементи народної поетики в літературному інтрепретуванні подій української історії 1918-1920 років
Розгляд поетичних творів, присвячених Національно-демократичній революції 1917-1920 років та битві під Крутами у 1918 році. Дослідження писемного віршованого твору на історичну тематику. Звернення до фольклорних первообразів і їх формозмістових домінант.
статья, добавлен 25.10.2022 Аналіз тематичних і жанрово-стильових особливостей зразків малої прози І. Сенченка, Ю. Ґедзя і С. Пилипенка 1920-х років, які репрезентують різні жанрові модифікації фантастичного оповідання, зв'язки даних творів з класичними творами світової літератури.
статья, добавлен 01.12.2017Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
статья, добавлен 24.07.2022Художнє моделювання травматичного досвіду фатальної пристрасті в прозі кінця 1920-х років, активованого маскулінним "метафоричним кодом" революційної боротьби. Травматичне переживання любові в романах "Робітні сили" М. Івченка, "Недуга" Є Плужника та ін.
статья, добавлен 10.12.2022Специфіка есеїстичного жанру та його взаємодія з іншими жанрами літератури. Жанрово-стильові, наративні та функціональні риси межових форм письма. Основна роль есеїстичних текстів у формуванні моделей комунікації в українській культурі 1920-их років.
автореферат, добавлен 26.08.2015