Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років
Бібліографічний опис зроблених у 1920-30-ті роки українських художніх перекладів з різних мов та висвітлення біографії як більш чи менш знаних сьогодні, так і забутих перекладачів того періоду. Характеристика картини перекладацького процесу того часу.
Подобные документы
Висвітлення еволюції перекладацького і рецептивного методів, сприйняття й наслідування арабських і перських мотивів, художніх засобів, поетичних форм. Взаємини української, арабської літератури. Кримська поезія в рецепції української літератури ХІХ-ХХ ст.
статья, добавлен 09.09.2020Вивчення тенденцій у розвитку української та хорватської драми 1920-x років, показ долі письменників, які захоплювалися ідеологіями тоталітарних режимів 1930-х років, літератури еміграції після 1945 року. Відображення проблем глобалізації в літературі.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз процесів метафоризації цільового тексту у художньому перекладі на прикладі англомовних перекладів памфлетів М. Хвильового. Розгляд когнітивного процесу порівняння певного предмета з іншим на основі спільних ознак що викликають самобутні асоціації.
статья, добавлен 28.05.2017Характеристика ідеологічних та виховних аспектів заборони казки. Особливості функціонування української дитячої літератури 1920-х - початку 1930-х років. Розгляд причин появи так званої "класової казки", формування літературної критики дитячої літератури.
статья, добавлен 12.07.2018Аналіз особливостей культурно-мистецьких тенденцій 1920-х років. Дослідження синтезу кіномистецтва та художньої літератури у межах гостросюжетної прози. Характеристика кінематографічності словесної культури на прикладі повісті О. Слісаренка "Плантації".
статья, добавлен 28.09.2016- 81. Марко Вовчок
Народження та ранні роки життя поетеси. Перебування за кордоном та знайомство з видатними людьми того часу. Вихід першої збірки творів "Народні оповідання" та знайомство з майбутнім чоловіком. Значення творчості Марка Вовчка та її міжнародний вплив.
реферат, добавлен 25.04.2014 Вивчення ідейно-художніх особливостей нарису-картини І. Нечуя-Левицького "Вечір на Владимирській горі".Засоби мікропоетики в творі. Дослідження системи образів-символів, розмаїта й розлога нарису-картини. Умовно-символічне висловлення думок письменником.
статья, добавлен 14.09.2016Аналіз художньої реалізації образу блазня у творчості О. Копиленка. Функціонування та смислова трансформація образа блазня. Характеристика підходу до інтерпретації художніх творів в літературі 1920-30-х років. Сутність та зміст сюжету роману "Визволення".
статья, добавлен 03.03.2018Поява феномену антикомуністичної творчості у 1920-х роках в українській літературі. Загальна оцінка художнього та наукового доробку Б. Антоненка-Давидовича. Розкриття Б. Антоненком-Давидовичем причин неприйняття українськими селянами радянської влади.
статья, добавлен 20.08.2022Висвітлення своєрідності літературно-художнього процесу кінця XIX–початку ХХ століття, як оригінальної моделі відображення "рухливого", "нестабільного" часу, формулювання і класифікація провідних ознак мистецтва "несталих", "дезинтегрованих" часів.
автореферат, добавлен 25.06.2014Характеристика еволюції історико-пригодницької прози. Дослідження розвитку української історико-пригодницької повісті. Ознайомлення з результатами спроб виокремлення її жанрових модифікацій. Аналіз сучасних класифікацій історичних художніх творів.
статья, добавлен 11.10.2022Рецепція постатей і світоглядів Т. Шевченка й П. Куліша, їх роль і значення як дороговказів у подальшому розвитку нації в українській романістиці 1920-х рр. Процес суттєвої переоцінки ключових явищ, творів митців, особистостей української літератури.
статья, добавлен 05.02.2019Використання різноманітних художніх засобів при виконанні чумацької пісні. Відтворення у кожному рядку пісні картини чумацького життя та характеристики героя. Картини природи як складові паралелізму у пісні. Ліричний відступ як складова прийому пісні.
доклад, добавлен 30.01.2011Збірка перекладів поезій Брюсова за редакцією Якубського як один із найцікавіших перекладацьких проектів, присвячених українсько-російським літературним зв’язкам. Історія створення збірки, головні напрями рецепції творчості В. Брюсова в Україні 1920-х рр.
статья, добавлен 24.08.2018Вираження трагічного в новелістиці Мельничука на матеріалі творів циклу "Меридіан крізь серце і село" і документальної новели "Дзвони 1920-го", що ввійшли до збірки "Суд без суду". Використання трагічних образів-символів, художніх деталей та міфологем.
статья, добавлен 14.09.2021Аналіз п’єс драматургів - громадян Радянської України. Розгляд творів, в яких знайшли відображення українські народні обряди. Дослідження процесу передачі українськими митцями 20-30-х років картин святкування календарного та сімейно-побутового циклів.
статья, добавлен 05.12.2018Зміст та типи діалектизмів, їх функції у художньому творі. Характеристика гуцульських говірок. Особливості відображення діалектної мови у повісті М. Коцюбинського "Тіні забутих предків". Взаємодія народних говорів з новою українською літературною мовою.
курсовая работа, добавлен 15.11.2012Розгляд тем листування між Григорієм Кочуром та Ігорем Костецьким у справах перекладів, пересилання книжок та поточних літературних подій. Суть уривків з листів І. Костецького, які містять чимало інформації про історію українського художнього перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз художнього виміру реалізації образу митця в пореволюційних реаліях 1920-х рр. в новому радянському суспільстві. Визначення ключових рівнів конфлікту в збірнику оповідань О. Копиленка. Опис мотивів морального вибору головного героя – скульптора.
статья, добавлен 28.05.2023Дослідження співвіднесеності поетики і риторики західноєвропейського бароко. Визначення поетико-риторичної єдності літератури досліджуваного періоду (XVII ст.). Аналіз стилю и форм поетичної мови того часу, метафізичності риторики в "готовому" слові.
статья, добавлен 01.12.2017Юрій Косач – онук Олени Пчілки, племінник Лесі Українки. Дебютував у 1920-х роках віршами в журналі "Молоде життя". Створення символічної біографії Ю. Косача-міфотворця та особливого типу співвідношення емпіричних життєвих подій і художньої творчості.
статья, добавлен 19.09.2021Системно-цілісне осмислення жанрово-стильових модифікацій українських прозових текстів 1960-1980 років. Роль художніх творів для дітей у розвитку національної літератури. Аналіз специфіки творчої індивідуальності митців у контексті літературного процесу.
автореферат, добавлен 28.09.2015Анализ микропоэтики рассказов Бунина 1920-х гг., раскрывающий лирическую природу каждого отдельного текста и лирическую природу малых форм Бунина в целом. Выявление ряда ключевых лирических тем и приемов лиризации в творчестве И.А. Бунина 1920-х гг.
автореферат, добавлен 02.05.2018Засоби художнього відображення особливостей життя народу Гуцульщини на межі XIX й XX століть у повiсті М. Коцюбинського - "Тiнi забутих предкiв". Головна ідея та проблематика літературного твору. Характери головних персонажів екранізованої повісті.
презентация, добавлен 01.03.2017Аналіз ідеологічних, виховних аспектів заборони казки, особливості функціонування української дитячої літератури 1920-х-поч. 1930-х років. Причини появи "класової казки", формування літературної критики дитячої літератури, вплив педагогіки на літературу.
статья, добавлен 24.08.2018