Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років
Бібліографічний опис зроблених у 1920-30-ті роки українських художніх перекладів з різних мов та висвітлення біографії як більш чи менш знаних сьогодні, так і забутих перекладачів того періоду. Характеристика картини перекладацького процесу того часу.
Подобные документы
Отражение империалистических процессов, происходивших на рубеже веков в творчестве английских писателей. Ощущение авторами того, что подлинное счастье находятся за пределами того, что большинство англичан того времени считали единственно реальным.
статья, добавлен 02.03.2019Розгляд мовних особливостей прози окремих письменників 1920-30-х років. Репрезентування образу людини крізь призму функціонально-семантичного підходу. Дослідження специфіки словесно-художнього моделювання образу людини у прозі 20-30-х років ХХ ст.
статья, добавлен 14.06.2017Результати аналізу англо-українських перекладів нелінгвального нонсенсу в поемі Л. Керролла. Забезпечення комунікативно успішного перекладу нелінгвального нонсенсу точним відтворенням у перекладі "нісенітних" мовних форм та гумористичних ефектів.
статья, добавлен 16.07.2018Характеристика специфічних особливостей наративу вибірки текстів українських письменників ХІХ століття про сектантів. Визначення та аналіз ідеологічної настанови (супровідних тем) та співвідносності із дискурсом антропологічних студій того часу.
статья, добавлен 27.11.2020Дослідження відомих статей Михайля Семенка 1920-го й 1921-го років, що мають на меті доповнити останні бібліографічні дані про творчу спадщину письменника. Аналіз змісту тексту під назвою "Петлюрівщина в мистецтві", натхненого політичними подіями.
статья, добавлен 26.10.2021- 56. Художня творчість українських письменників 20-х років ХХ століття у критичній рецепції Миколи Зерова
Аналіз художніх текстів в історико-літературних розвідках М. Зерова. Розвиток української літератури 1922-1923 років, визначення критеріїв естетичного рівня творчості письменників. Характеристика поетики, жанрового та ідейно-тематичного спектру творів.
статья, добавлен 22.12.2022 Специфіка романтичного, новоромантичного і реалістичного світобачення у творах про гайдамаччину. Підпорядкованість художніх концепцій руху ідеологічним, світоглядним та літературно-естетичним домінантам творчості того чи іншого українського майстра слова.
автореферат, добавлен 07.03.2014Одеса – одне з найсамобутніших українських міст. Енергійність, сміливість та безжурність одеситів. Характеристика епохи 20-30-х років ХХ століття. Життя та творчість Ісака Бабеля, Юрія Олеші, Валентина Катаєва, Костянтина Паустовського, Ільфа та Петрова.
курсовая работа, добавлен 08.05.2010Творчість М. Ялового (Юліана Шпола) та її віддзеркалення в критиці. Твори Ю. Шпола в контексті українського футуризму. Письменник Ю. Шпол як прозаїк-формаліст. "Катіна любов або будівельна пропаганда" на тлі української драматургії 1920-х років.
автореферат, добавлен 26.09.2015Аналіз концептуально-тематичних особливостей публіцистики, представленої на сторінках провідних українських літературно-художніх видань, що виступають інтерпретаторами культурних і суспільних процесів, які відбуваються в різних куточках нашої планети.
статья, добавлен 05.03.2019Висвітлення й аналіз художнього виміру реалізації образу митця 1920-х років. Дослідження ключових рівней конфлікту в оповіданні "Твердий матеріал" Олександра Копиленка. Визначення ролі творчої спадщини О. Копиленка в загальному літературному процесі.
статья, добавлен 07.09.2023Історія написання, історичне підґрунтя, художня своєрідність оповідань Віктора Петрова "Князі", "Чемність", "Відьма". Висвітлення негативних ознак "нової влади", що формувалися на початку 1920-х років, у малій прозі В. Петрова. Художні засоби сатири.
статья, добавлен 23.10.2022Дослідження корпусу текстів української діаспори виданих в Бразилії в ХХ столітті. Зіставлення масиву португаломовні перекладів художніх творів та канону української літератури. Аналіз проблем репрезентації образу українського мистецтва за кордоном.
статья, добавлен 09.09.2024Суть рецепції творчості Дж. Джойса в підрадянській та західноукраїнській періодиці 1920-1930-х років. Розгляд помилки, якої припустився А. Павлюк у статті "Новий роман у французькій літературі" 1927 року, коли назвав Дж. Джойса французьким письменником.
статья, добавлен 25.06.2023Висвітлення питання засвоєння народно-пісенних елементів прозовими художніми творами на сучасному етапі літературного процесу та з’ясування ролі і функціонального значення народних інструментів у художніх творах сучасних письменників та прозаїків.
статья, добавлен 12.07.2018Здобутки сюжетної та безсюжетної прози письменників "Розстріляного відродження". Екзистенціалізм у романі В. Підмогильного "Місто". Діяльність головних літературних об'єднань 1920-30-х рр. Знищення діячів культури радянською владою в 1920-30-х рр.
презентация, добавлен 10.11.2016Характеристика розвідки М. Возняка, написаної у 1920-х роках. Окремі тези дослідника про світогляд Шевченка, ціннісні орієнтири митця, його роль у діяльності Кирило-Мефодіївського братства. Відтворення української державної думки у деяких творах Шевченка.
статья, добавлен 23.08.2022Висвітлення особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Характеристика ситуації білінгвізму як джерела перекладацьких помилок.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз лексикографічних джерел, що засвідчив не лише народнорозмовну, а й книжну лексику творів письменника, зокрема номінації, пов’язані з поширенням суспільно-політичних, соціально-культурних ідей, актуальних для української інтелігенції того часу
статья, добавлен 18.04.2023Розгляд перекладів сонета відомого в англомовному світі поета й прозаїка Джона Донна "Death, be not Proud" на українську мову, здійснені Віктором Марачем, Дмитром Павличком та Леонідом Череватенком. Аналіз найбільших труднощів в українських перекладачів.
статья, добавлен 06.11.2023Дослідження художньої мови Михайла Коцюбинського та відтворенню її особливостей у французьких перекладах Еміля Крюби та Жана-Клода Маркаде. Відтворення міфічних назв та художніх деталей, які мають міфологічне значення в повісті "Тіні забутих предків".
статья, добавлен 26.02.2021- 72. Михайль Семенко
Вивчення біографії та творчості Михайля Семенка - українського поета доби Розстріляного відродження, основоположника і теоретика українського футуризму (також відомого як панфутуризм). Авангардне мистецтво в українській літературі 1910-1920-х років.
реферат, добавлен 20.12.2017 - 73. Емотиви у відображенні картини світу (на матеріалі короткого оповідання П. Зюскінда "Die taube")
Використання емотивів у короткому німецькому оповіданні як засобів емоційної та художньої картини світу. Дослідження лексико-граматичних механізмів реалізації авторської художньої картини світу. Актуалізація у художніх образах світобачення письменника.
статья, добавлен 08.12.2021 Аналіз проблеми художнього часу і художнього простору в літературознавстві. Філософське осмислення категорій часу і простору та їх втілення в ліриці М. Волошиним. Виявлення прийомів і засобів формування часопросторових координат в поезії М. Волошина.
автореферат, добавлен 04.03.2014- 75. Осмислення революції та «селянської війни» 1905-1907 років в художній спадщині родини Грінченків
Участь родини Грінченків у революції 1905 року та її висвітлення у художніх творах. Порівняльний аналіз спадщини та дослідження біографічного виміру сім'ї. Встановлення індивідуального стилю кожного з членів родини, спільних рис та близькості авторів.
статья, добавлен 21.04.2018