Маркеры интердискурсивности в романах П. Акройда и проблема их сохранения в переводе
Особенности проявления интердискурсивности в тексте, типы междискурсивных отношений и трудности, возникающие при переводе художественных произведений, отличающихся дискурсивной гетерогенностью. Материалом для анализа послужили романы писателя П. Акройда.
Подобные документы
В статье рассматриваются романы удмуртского писателя М.А. Коновалова "Вурысо бам" ("Лицо со шрамом") и "Гаян" ("Гаян"), обозначены авторские принципы моделирования художественной действительности. Используются приёмы конструктивизма, романтизма, наивизма.
статья, добавлен 18.04.2022Изображение картин жизни русского общества XIX века в романах Я.П. Полонского. Анализ отношения писателя к крепостному праву, продвижение идей свободы и равноправия в его творчестве. Оценка либеральных и демократических установок персонажей произведений.
статья, добавлен 07.04.2022Исторические художественные произведения И. Ефимова, писателя, представителя литературы Русского зарубежья, их глубокий философский смысл, что выявляется при сопоставлении их с его историософскими трактатами о характере и закономерностях развития истории.
статья, добавлен 18.03.2022Изучение художественных новаций Р. Кено. Анализ творчества французского писателя с точки зрения проявления в нем абсурдистской эстетики. Характеристика основных ненормативных явлений языка, встречающихся в текстах произведений французского автора.
статья, добавлен 25.12.2018Ознакомление с художественным миром В.А. Жуковского. Формирование представления о балладе как о жанре. Выяснение роли диалога в создании художественного образа и раскрытии конфликта между персонажами баллады И.В. Гёте "Лесной царь" в переводе Жуковского.
разработка урока, добавлен 20.05.2014Рассматриваются романы английского писателя, журналиста и философа Уильяма Годвина "Деймон и Делия", "Имоджен" и "Итальянские письма". Выделение их сентиментальной основы, осознание ее эстетической значимости в художественной структуре произведений.
статья, добавлен 29.03.2022Предпосылки и результаты подобной аксиологической трансформации. Качество основного иллюстративного материала в русском переводе трагедии И.В. Гете "Фауст", выполненный В.Э. Прибом. Основы и методы художественного перевода, классификация текстов.
статья, добавлен 21.12.2020Визначення провідних поетикальних характеристик історіографічної металітератури, представленої у творчості британських письменників-постмодерністів Акройда, Байєтта, Трімейна, Вінтерсона. Аналіз версій художньої реалізації постмодерної концепції історії.
автореферат, добавлен 14.09.2015Анализ произведений Абд ар-Рахмана Мунифа, посвященных проблеме взаимоотношения Арабского мира и Запада. Акцент на неизбежность возрождения родины в романах Мунифа. Отражение вечных тем противоборства и взаимоотношения культур в романах писателя.
статья, добавлен 23.01.2018Причастность творчества Владимира Набокова к истории двух национальных литератур – русской и американской. Тема России в его произведениях. Биография писателя, этапы становления. Поэзия и проза Набокова. Романы "Машенька", "Дар" – анализ произведений.
реферат, добавлен 09.02.2009Характеристика особенностей биографии А. Грина, ее влияния на особенности романтической картины мира в творчестве писателя. Изучение основных черт литературного повествования Грина. Анализ литературной эволюции творчества писателя и его значения.
реферат, добавлен 27.10.2016Особенности поэтики двух произведений А.Н. Толстого 1920-х гг., в частности, значение проблемы двойничества в них. Анализ работы писателя с идеями и образами произведений Ф.М. Достоевского. Особенности исторической обусловленности аналогичных персонажей.
статья, добавлен 20.11.2018Рассмотрение проблем развития художественных произведений в творчестве народного певца Якутии Сергея Афанасьевича Зверева и его становления как писателя. Жанровая категория как основной критерий в различении творчества народного певца и писателя.
статья, добавлен 07.01.2019Основные особенности изображения истории в романах "Война и мир" Л. Толстого и "Сандро из Чегема" Ф. Искандера, определение сходства и отличия, выраженных в произведениях. Исследование отношений обоих авторов к официальной истории и государству.
статья, добавлен 01.11.2018Исследование приемов театральной игры в русскоязычных романах В.В. Набокова. Основные истоки формирования и художественные особенности театрализации в прозе писателя. Особенности разграничения народных площадных и модернистских театральных жанров.
статья, добавлен 27.12.2018Поэтика романа, получившего номинацию переписанный, или пересозданный текст как форма интертекстуальности. Проблемы биографизма, инициированные второй частью дилогии и необиографические жанровые трансформации, характерные для поэтики английского романа.
статья, добавлен 27.04.2019Литературное наследие Г. Джеймса и трансатлантический характер прозы американского писателя. Особенности построения композиции произведений романиста. Постижение главных героев через сопоставление двух культур. Изощренность Европы и простодушие Америки.
статья, добавлен 16.06.2018Характеристика творческой индивидуальности Евгения Ивановича Замятина - прозаика и драматурга, публициста и литературного критика, теоретика и историка литературы. Исследование особенностей сюжетной архитектуры художественных произведений писателя.
автореферат, добавлен 17.08.2018Исследование структуры художественного образа стихотворения Н. Гумилева "Слово" и его вербальных маркеров в оригинале и переводе. Описание трансформации вербальных маркеров символа, которая приводит к существенным деформациям художественного образа.
статья, добавлен 10.01.2019Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Системно-структурное описание индивидуального стиля, предполагающее выделение его знаков. Корпус произведений Джона Китса, рассмотрение знаков его индивидуального стиля. Определение главных особенностей переводов Б. Пастернака и С. Маршака, их различие.
автореферат, добавлен 09.11.2017Художественное произведение как основной объект литературоведческого изучения. Анализ художественных произведений различных жанров. Проблема нравственного выбора и пути ее решения в литературе. Развитие эмоционального восприятия художественного текста.
курсовая работа, добавлен 22.08.2017Биография русского и американского писателя Владимира Владимировича Набокова: происхождение, семья и годы учебы. Первые стихи писателя и его русские романы. Английские произведения В. Набокова и его роман "Лолита". Спектакли по произведениям писателя.
презентация, добавлен 12.11.2013Анализ основных принципов и приемов работы И.А. Бунина с фактическим материалом на примере "Окаянных дней". Использование публицистических произведений периода Гражданской войны и первых лет эмиграции. Характер использованных литературных трансформаций.
статья, добавлен 22.12.2018Общие черты публицистического стиля. Способы воссоздания стилистических средств при переводе литературно-критической статьи. Условия репрезентации позиции автора. Признак обоснованности рассуждений при использовании автором фактологической информации.
курсовая работа, добавлен 07.03.2016