Маркеры интердискурсивности в романах П. Акройда и проблема их сохранения в переводе
Особенности проявления интердискурсивности в тексте, типы междискурсивных отношений и трудности, возникающие при переводе художественных произведений, отличающихся дискурсивной гетерогенностью. Материалом для анализа послужили романы писателя П. Акройда.
Подобные документы
Обзор основных проблем и путей их преодоления, изложенных переводчиком А. Богуславским в первом англоязычном издании романа: "Between Dog and Wolf". Различные нарративы, которые поочередно сменяют друг друга в тексте. Работа над переводом "сказа".
статья, добавлен 03.04.2021Анализ произведений Томаса Майн Рида с акцентом на исследование проблемы этнического и социального неравенства: биография писателя, обзор творчества (приключенческие романы и произведения для юношества); определение понятия "социальное неравенство".
практическая работа, добавлен 09.02.2014Биографические сведения о жизни и творческом наследии Ч. Диккенса - англоязычного прозаика XIX века, классика мировой литературы. Значение гуманизма в его романах. Основные черты произведений. Анализ художественных приемов, использованных писателем.
курсовая работа, добавлен 14.12.2013Изучение лингвистических особенностей при переводе прозы Марины Цветаевой. Ритмическая организованность, фрагментарность повествования как характерная черта прозы поэта. Рассмотрение композиционного и синтаксического уровней оригинального текста автора.
статья, добавлен 27.12.2018Дослідження проблеми встановлення інтертекстуального зв'язку між вікторіанським романом ХІХ століття, який став архетипом англійського роману, та постмодерністською візією вікторіанського роману – неовікторіанським романом останньої третини ХХ століття.
статья, добавлен 30.07.2016Описание специфики сюжетно-композиционной организации произведений В. Войновича, своеобразие пространственно-временных отношений в творчестве писателя. Соответствие между формами авторского присутствия и жанровыми трансформациями в творчестве писателя.
автореферат, добавлен 01.05.2018В.А. Жуковский как представитель романтической поэзии, мастерство Жуковского-переводчика. Эстетические принципы немецкого поэта Людвига Уланда, фольклорно-песенные и элегические настроения его произведений. Оригинал баллад Уланда и перевод Жуковского.
контрольная работа, добавлен 03.06.2012Характеристика литературы эпохи Просвещения. Образы женщин в романах Даниэля Дефо. Анализ его произведений "Радости и горести знаменитой Молль Фландерс" и "Счастливая куртизанка, или Роксана". Особенности описания специфически женского взгляда на мир.
курсовая работа, добавлен 11.10.2010Исследование художественного бестиария Л. Толстого. Рассмотрение функций насекомых в изложении жизненного процесса и смены ролей у автореферентного героя толстовских произведений. Анализ символического значения мух и комаров в повестях и романах писателя.
статья, добавлен 06.12.2021Рассмотрение современных вопросов художественного повествования. Вербальные средства, их роль в литературно-художественных произведениях. Особенности использования в повествованиях азербайджанского писателя Ю. Самедоглу многоточия в качестве молчания.
статья, добавлен 31.12.2017Актуальность развития проблемы героя времени в литературе. Романы Пушкина "Евгений Онегин" и Лермонтова "Герой нашего времени" как вершины литературы XIX века. Типы лишних людей в романах Пушкина и Лермонтова, знакомство с образами Онегина и Печорина.
доклад, добавлен 21.05.2012Факты и основные вехи жизненного пути Ивана Алексеевича Бунина. Становление его дара писателя, обзор произведений на темы любви, смерти и человеческой памяти. Воспевание величия подлинной земной любви в ряде произведений великого русского писателя.
статья, добавлен 13.01.2011Значимость произведений, способных удовлетворить идейно-эстетические запросы читателей разных наций. Углубление философского и аналитического духа в стихотворениях Эркина Вохидова. Рассмотрение стихов в оригинале и в переводе на английский язык.
статья, добавлен 26.06.2013Краткий биографический очерк жизни, этапы личностного и творческого становления великого российского писателя и поэта М.Ю. Лермонтова. Обучение автора, развитие его литературных и художественных талантов. Анализ наиболее ярких произведений Лермонтова.
презентация, добавлен 09.10.2013Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020- 116. Мой любимый писатель
Детство и юность русского писателя, драматурга, публициста и поэта Солженицына Александра Исаевича. Семейные традиции Солженицына. Вторая жена Александра Исаевича. Первые публикации: повести, рассказы, романы А.И. Солженицына. Последние годы писателя.
реферат, добавлен 04.06.2015 Краткий обзор романов, написанных народным писателем Якутии Софроном Петровичем Даниловым. Эпическая полнота действительности в романах автора. Влияние писателя на развитие якутской литературы и становление жанра социально-психологической прозы.
статья, добавлен 09.12.2018Краткая биография немецкого писателя Э.М. Ремарка, его детство и учеба. Служба в военное время, путешествие по Европе и переезд в Америку. Личная жизнь Ремарка, его знаменитые романы и рассказы. Лишение писателя немецкого гражданства, жизнь в Швейцарии.
презентация, добавлен 10.04.2015Исследование значимости и актуальности новеллистических произведений французского писателя Ги де Мопассана. Изучение жизненного пути, творчества и основных тем произведений писателя. Идейно-художественный анализ новелл "Пышка", "Сумасшедший", "Ожерелье".
реферат, добавлен 26.05.2013Исследование биографии и творческого пути русского писателя Фёдора Михайловича Достоевского. Описание детства, учебы в Инженерном училище, участия в литературных кружках. Характеристика художественных образов героев и сюжетных линий произведений автора.
дипломная работа, добавлен 19.02.2011Изучение внутреннего мира персонажей художественных произведений прозаика Ф. Кнорре. Знакомство читателей с Платоновым в рассказе "Шесть процентов", анализ его характера и психологического состояния. Позиция писателя по отношению к женщине и любви.
статья, добавлен 15.09.2018Определение содержания понятия "речевая характеристика персонажа" как важнейшего стилистического элемента рассматриваемых художественных произведений и способа создания целостного образа героя. Рассмотрение различных аспектов личности персонажа.
статья, добавлен 11.12.2018Сохранение адекватной передачи авторского графического оформления текста при переводе с целью воспроизведения живой речи, интонации, эмоционального состояния героев, а также смыслового выделения слова. Графическое оформление произведений в стиле фэнтези.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ функции природоописания в романном творчестве Эдварда Моргана Форстера. Раскрытие проблемы национального характера в романах писателя. Туман как один из метафорических образов, приобретающий в произведениях Форстера дополнительное звучание.
статья, добавлен 20.01.2019Определение места заглавия романа Д. Митчелла в типологии заглавий и в процессе номинирования художественных произведений. Установление способов взаимодействия заглавия и текста. Выявление семантических трансформаций заглавного словосочетания в тексте.
дипломная работа, добавлен 18.06.2017