Революционный сюжет в сборнике переводов Мандельштама "Завоюем мир!"
Роль переводчика в формировании современной культуры. Исследование революционной поэзии Мандельштама. Мотивы предчувствия революции и необходимости перемен в сборнике переводов автора "Завоюем мир!". Использование библейской образности в творчестве поэта.
Подобные документы
Творчество поэта, переводчика, эссеиста и глубокого религиозного философа О. Седаковой. Образ блудного сына – один из самых драматичных образов Библии, один из важнейших сюжетов русской культуры и поэзии. Особое внимание поэта к библейскому образу.
статья, добавлен 21.12.2020Биография великого русского поэта С. Есенина. Его взгляд на крестьянство и деревню как на основных носителей русской культуры. Тема Родины как одна из главных тем в творчестве С. Есенина. Лирические раздумья поэта о судьбе страны после революции.
реферат, добавлен 13.04.2009Рассмотрение исторической и культурной роли армянского народа, мотивов героизма. Анализ стихотворений поэта, в которых воплощены эллинистические мотивы. Сборник стихотворений "Девятая камена", его анализ, сосредоточение разнообразных мотивов древности.
статья, добавлен 31.01.2018Оценка роли световых образов в поэзии Е.И. Кострова. Выявление связи световых образов с традициями устного народного творчества, абсолютистской идеологией, библейской образностью, просветительскими идеями, масонской антропологией в творчестве поэта.
статья, добавлен 25.09.2020Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Жизнь и судьба Маяковского как поэта революционной эпохи. Его поэтическое творчество как слепок современной ему реальности, не чуждое революционного духа. Че Гевара как пламенный революционер, в творчестве которого отразилась романтика революции.
статья, добавлен 26.08.2017Анализ стихотворения Мандельштама. Особенности запечатления в своем произведении глубокого чувства драгоценности жизни, сплетения в цепочки ассоциаций сегодняшнего и давно минувшего, скоротечного и непреходящего, обиходного и легендарно-мифологического.
статья, добавлен 30.07.2016- 83. Лейли и Меджнун
Сюжет классики персидской поэзии Н. Гянджеви о несчастной любви юноши Кейса к красавице Лейли. Обзор переводов поэмы о Лейли и Меджнуне. Литературоведческий анализ произведения. Использование сюжета поэмы в искусстве живописи и скульптуры, кино и театра.
презентация, добавлен 09.10.2014 Изучение средств создания экспрессии и тональности в поэзии О.Н. Шестинского. Анализ проблемы создания образности современного поэтического текста. Исследование интереса для специалистов в области преподавания современной русской литературы и стилистики.
статья, добавлен 02.01.2019Оценка ключевых слов в поэтических текстах Мандельштама, за которые автор впоследствии был репрессирован. Анализ понятия антиконцепта – мыслительной категории, аккумулирующей в себе репрессивную функцию на примере "Горец" и "Стихи о неизвестном солдате".
статья, добавлен 15.10.2018Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
статья, добавлен 11.12.2018Анализ современной русской детской поэзии, которая сформировалась, следуя традициям детской поэзии группы ОБЭРИУ. Евгений Клюев как яркий, самобытный продолжатель традиций литературного абсурдизма. Анализ особенностей сборника "Учителя всякой всячины".
статья, добавлен 05.08.2020Рассмотрение творчества Ивана Алексеевича Бунина. Публикация первых стихотворений поэта в сборнике "Листопад". Универсализм как отличительная черта автора. Ценность человеческой личности в произведениях. Вручение русскому писателю Нобелевский премии.
презентация, добавлен 03.05.2017Раскрываются неизвестные источники поэтических образов крымского стихотворения О. Мандельштама, основанные на реалиях Алушты начала ХХ века. Указано, что в окончательном варианте стихотворение не имеет названия, но публиковалось под заглавием "Виноград".
статья, добавлен 09.12.2018Исследование цикличности времени в сборнике рассказов Н. Абгарян "Дальше жить". Память как преодоление времени и смерти. Причины армяно-азербайджанского конфликта. Основной закон существования бердского общества, продолжение рода как главная ценность.
статья, добавлен 01.07.2021- 91. Сакен Сейфуллин
Детство и образование Сакена Сейфуллина. Активная гражданская позиция поэта во время Февральской революции. Роль поэзии Сакена в борьбе, в идейном, нравственном воспитании людей, формировании человека эпохи социализма. Расстрел и реабилитация поэта.
презентация, добавлен 08.05.2014 Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
статья, добавлен 25.12.2018Особенности дарования П. Самыка, своеобразие поэтической картины мира. Использование жанров благопожеланий и народных песен алтайцев в его творчестве, героического эпоса в образах и символах. Переводы П. Самыка на родной язык тюркской и зарубежной поэзии.
статья, добавлен 06.04.2022Проблематика любви в творчестве великого русского поэта Сергея Есенина. Исследование образов есенинских женщин. Мотивы любовной лирики С. Есенина, взаимосвязь его поэзии с образами конкретных женщин. Жизненный путь женщин, ставших дорогими сердцу поэта.
реферат, добавлен 13.11.2015Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018- 96. Мифопоэтические параллели к стихотворению О. Мандельштама "Когда Психея-жизнь спускается к теням..."
Изучение образов ласточки, Психеи, Персефоны в стихотворении Мандельштама. Установление в произведении контекстно обусловленной семантической связи между образами и мотивами разных смысловых сфер, которые в обыденном сознании не соотносятся друг с другом.
статья, добавлен 30.03.2021 Утверждение ислама на южных границах современной территории Казахстана. Исследование особенностей казахской духовной культуры. Исламские идеи и мотивы в устном творчестве. Исторические персонажи халифов - сподвижников и последователей Мухаммада.
статья, добавлен 24.12.2017Множественность образов цветовых концептов - один из основных факторов, который дает представление о поэтическом фрагменте действительности. Определение роли цветосветового восприятия в мировоззренческой концепции К. Батюшкова и О. Мандельштама.
автореферат, добавлен 01.05.2018Особенности и черты раннего творчества Цветаевой. Своеобразие тем и средств их воплощения в сборнике "Вечерний альбом". Особенности лирики в сборнике "Волшебный фонарь", отклики в критике. Место ранних стихотворений в поэтическом наследии Цветаевой.
реферат, добавлен 12.06.2013Рассмотрение семантической архитектоники "Грифельной оды" О. Мандельштама с точки зрения механизмов смысловой деривации. Соотношение мотивно-образного пласта с физическими признаками камня. Определение взаимосвязи сюжетного слоя с генезисом камня.
статья, добавлен 25.09.2020