Відтворення засобів невербальної комунікації персонажа з ментальними порушеннями в українських перекладах повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей"
Розгляд перекладацьких тактик, обраних для відтворення засобів невербальної комунікації Ленні з повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей" в українських перекладах С. Снігура і Н. Михаловської. Вплив цих тактик на перетворення його образу як персонажа.
Подобные документы
Тематичні групи фразеологізмів української мови. Дослідження фразем як джерела відтворення специфіки етносвідомості українського народу у повісті І. Нечуя-Левицького "Кайдашева сім’я". Функції портретної характеристики та експресивної оцінки фразем.
статья, добавлен 30.10.2018Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз специфіки візуальних засобів невербаліки як непрямих форм психологічного зображення любовних стосунків у прозі І. Франка. Дослідження елементів кінесики (вирази очей, обличчя, хода), проксеміки (просторова орієнтація) та зовнішнього вигляду.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження елементів невербальної комунікації, які входили до системи етикетних знаків, реалізовувалися у стандартних комунікативних ситуаціях і використовувалися міськими жителями Галичини. Особливості використання найпоширеніших жестів галичанами.
статья, добавлен 04.11.2018Вивчення проблеми відтворення реалій в англомовних перекладах поем Т. Шевченка "Катерина" й "Наймичка". Аналіз описового методу, уподібнення і контекстуальних замін, калькування та комбінування. Аналіз функціональних аналогів культурно маркованої лексики.
статья, добавлен 16.10.2018Дослідження проблеми відтворення кінесики рамках антропоцентричного підходу на матеріалі українських перекладів англійських романів ХІХ століття. Переклад маркерів соціального статусу на матеріалі художньої літератури інших історичних епох і культур.
статья, добавлен 27.03.2018Паремії в українській літературі. Дослідження паремійних інклюзій у повісті "В неділю рано зілля копала" Ольги Кобилянської. З’ясування особливостей використання малих жанрів фольклору та аналіз їхнього впливу на відтворення героїв та подій повісті.
статья, добавлен 05.04.2019Структурно-семіотичні параметри відтворення топосу Петербурга в повісті "Художник" Т. Шевченко. Оцінка особливостей зображення локусів-психологем у просторовій тканині топосу. Аналіз особливостей геопоетики просторового континууму топосу Петербурга.
статья, добавлен 21.09.2020- 34. Шекспірова гра слів у перекладах П. Куліша: зіставлення рукописних та редагованих І. Франком текстів
Дослідження питання відтворення гри слів у перекладах драм В. Шекспіра П. Кулішем, що займають ключове місце в українській шекспіріані кінця ХІХ - початку ХХ ст. Зіставлення гри слів у комедіях "Приборкана гоструха" та трагедії "Ромео та Джульєта".
статья, добавлен 19.09.2017 Класифікація номінацій смакових співвідчуттів при текстовому відтворенні негативних емоцій персонажа в англомовній художній прозі. Особливості реалізації модальних асоціацій зі смаковим компонентом при текстовому відтворенні негативних емоцій персонажа.
статья, добавлен 05.03.2018Характеристика сюжетів творів для дітей сучасних українських авторів. Дослідження основної суті комунікації між текстом та дитиною. Розгляд марґінальності у популярній повісті української дитячої письменниці Лесі Ворониної "Таємниця пурпурової планети".
статья, добавлен 07.05.2019Знайомство українського письменника Т. Шевченка з доробком шотландського романіста В. Скотта. Відзначення схожості зовнішності кумедного персонажа Е. Семпсона в романі "Ґай Меннерінґ, або астролог" і Шевченкового С. Левицького у повісті "Близнецы".
статья, добавлен 18.10.2022Зростання у сучасному демократичному суспільстві значення політичної комунікації. Виявлення механізмів політичної комунікації та з’ясування технік їх адекватного перекладу. Засоби вираження експресії політичного дискурсу та способів їх перекладу.
статья, добавлен 20.07.2018Аналіз творчого експерименту Лу Сіня у жанрі біографії на прикладі повісті "Достеменна історія А-Q". Узагальнена біографія китайського суспільства початку ХХ ст. та фікціональна біографія "видатної особистості" зазначеної епохи - головного персонажа А-Q.
статья, добавлен 21.04.2018Аналіз проблеми самотності героя-підлітка, головного персонажа повісті А. Ґавальди "35 кіло надії", як важливого екзистенційного чинника становлення особистості. Художнє втілення дитячої проблематики у "дорослому" творі в контексті сучасного суспільства.
статья, добавлен 08.05.2018Поява в українській літературі ідеологічної повісті - процес, зумовлений новими суспільними умовами, пошуком нового об’єкта художньої обсервації та функціями, які покладалися на неї. Фактори, що вплинули на формування світогляду Олександра Кониського.
статья, добавлен 30.01.2022Стаття присвячена аналізу засобів художньої реалізації мотиву руйнування родинних зв’язків у поемі "Княжна" та повісті "Княгиня" Т. Шевченка. Визначено спільні та відмінні риси у розбудові художнього світу творів; здійснено порівняльний аналіз засобів.
статья, добавлен 25.01.2022Порівняння й метафори як характерні стилістико-мовленнєві прийоми організації художньої дійсності у творах Е. Гемінґвея в українських перекладах. Визначення класифікаційних типів мариністичних розгорнутих порівнянь і метафор за основою аналогії.
статья, добавлен 20.12.2022Дослідження мовних одиниць, які характеризують спільні та відмінні риси комунікації російських чиновників різних рівнів у романі Ф.М. Достоєвського "Ідіот". Розгляд невербальної поведінки персонажів художнього твору повної соціальної групи чи статусу.
статья, добавлен 09.07.2023Огляд континентальних і європейських розвідок і есе літературно- й історико-критичного спрямування про творчість Нобелівського лауреата Джона Стейнбека. Особливості аналізу та тлумачення літературного стиля, виняткового творчого потенціал письменника.
статья, добавлен 28.05.2017Аналіз особливостей моделі художнього мислення у російськомовній повісті Т. Шевченка, розгляд засобів її представлення. Уточнення наявних розробок щодо синтезу романтичного й сентиментального стилів, елементів просвітницького реалізму в повістях Кобзаря.
статья, добавлен 28.01.2023Розгляд специфіки образу мавки в українській міфології та в повісті Д. Гуменної. Міфологічні персонажі, які увібрали в себе страх людини перед смертю та перед темною стороною власної особистості. Реконструкція в повісті давнього язичницького обряду.
статья, добавлен 24.09.2023Розгляд фентезі-повісті Н. Матолінець "Спілка порятунку кахлів і людей", події якої відбуваються у Львові наприкінці 1930-х - на початку 1940-х рр, значна частина сюжету розгортається у воєнних обставинах. Розгляд засобів експресивного синтаксису твору.
статья, добавлен 28.07.2024Експресіоністські засоби у творенні персонажа на прикладі прози Є. Пашковського, зокрема роману "Свято". Їхнє естетичне, художнє значення як засобів, які підсилюють емоційний вплив на читача. Глибинні мотиви вчинків персонажів, їхні психологічні стани.
статья, добавлен 04.11.2020Розгляд існуючих напрацювань з проблематики відтворення лексико-стилістичних засобів українською мовою на прикладі роману Р. Метисона "Куди приводять мрії". Визначення стилістичних засобів, які були вжиті в творі, та аналіз способів їхнього перекладу.
статья, добавлен 16.05.2022