Відтворення засобів невербальної комунікації персонажа з ментальними порушеннями в українських перекладах повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей"
Розгляд перекладацьких тактик, обраних для відтворення засобів невербальної комунікації Ленні з повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей" в українських перекладах С. Снігура і Н. Михаловської. Вплив цих тактик на перетворення його образу як персонажа.
Подобные документы
Суть крутійського жанру в українській літературі першої третини ХХ століття як окремого жанру. Реалізація елементів крутійського роману у повісті Досвітнього. Розгляд драматичної забарвленості як особливості реалізації крутійського дискурсу в повісті.
статья, добавлен 04.12.2022Дослідження специфіки жанру повісті М. Йогансена. Характер художнього моделювання образів, розвиток мотивів, домінанти, що наближають твір українського письменника до жанру подорожі. Зорієнтованість повісті на поетику рицарського роману, бароко, кокаляну.
статья, добавлен 30.04.2020Ознайомлення зі спостереженнями і висновками авторитетних дослідників повісті. Визначення авторської дефініції терміну "історична повість". Дослідження та характеристика особливостей історичної повісті, як епічного твору, який відображає минуле.
статья, добавлен 02.10.2018Аналіз домінантних елементів поетики повісті А. Кузьменка "Я, "Побєда" і Берлін". Розгляд співвідношення "терену" та міста. означення ключових локусів хронотопу подорожі та аналіз міського життя як світоглядної парадигми у повісті А. Кузьменка.
статья, добавлен 16.11.2020Роль пострадянських синхронних процесів деміфологізації та міфологізації у процесах видозміни і конституювання героя. Аналіз трансформацій героїв у сучасних прозових творах. Двійництво як основний прийом побудови образу персонажа в міфізованому тексті.
статья, добавлен 07.05.2019З'ясування особливостей хронофантастики в повісті С. Кржижановського. Осмислення авторської концепції та сюжетної функції хроноподорожі, системна характеристика різних рівнів поетики повісті, просторово-часової структури та оповідної організації.
статья, добавлен 24.08.2023- 107. Творчість Г. Гейне
Дослідження творчості німецького поета Генріха Гейне. Рецепція його творів в кінці ХІХ століття. Характеристика ліричних образів в творах поета, а також їх відтворення засобами української мови в перекладах письменників у другій половині ХХ століття.
реферат, добавлен 18.06.2014 Аналіз та порівняння візуальних стратегій у літературному та театральному мистецтві (на прикладі повісті І. Нечуя-Левицького "Кайдашева сім’я" та сценарію Наталки Дубіної). Окреслення можливостей перекодування текстового зорового образу у візуальний.
статья, добавлен 20.07.2018Особливості національно-культурного компонента як етнолінгвістичної категорії. Визначення його місця в структурі української народної казки. Розкриття семантики аналізованих мовних одиниць. Відтворення етномовної інформації в текстах українських казок.
автореферат, добавлен 05.11.2013Проблеми художньої інтерпретації постаті князя Святослава в повістях Ю. Опільського "Іду на вас" та Б. Лепкого "Вадим". Розгляд специфіки моделювання образу, авторських особливостей його трактування. Історична достовірність авторської версії образу.
статья, добавлен 23.12.2021Исследование стратегий и тактик в политическом дискурсе 75-го премьер-министра Великобритании Д. Кэмерона. Использование им стратегий самопрезентации, борьбы за власть, тактик обвинения/оскорбления, убеждения, обоснования оценок, его влияние на слушателя.
статья, добавлен 14.01.2019Дослідження філософського імпліцитного смислу повісті-казки А. де Сент-Екзюпері "Маленький принц". Аналіз образів-символів на різних підтекстових рівнях. Символізм образу лиса та образу квітки в творі. Можливість домислення фіналу казки Екзюпері.
статья, добавлен 23.12.2021Особливості авторського моделювання міліарного дискурсу у повісті "БЖД" С. Ушкалова. Використання автором іронії, гротеску, характеристика для постколоніального постмодернізму. Заперечення радянських стереотипів, які побутують у сучасному суспільстві.
статья, добавлен 14.09.2016- 114. Топос Орської фортеці: репрезентація замкненого простору міста у повісті "Близнецы" Т. Шевченка
Розгляд просторової специфіки відтворення топосу Орської фортеці як представлення замкненого простору міста у контексті досліджуваного твору Шевченка. Художні аспекти його зображення. Здійснення науково-критичної рецепції локальних просторових образів.
статья, добавлен 13.05.2018 Аналіз повісті сучасної української письменниці Д. Матіяш "Марта з вулиці Святого Миколая" як зразка інклюзивної літератури. Порушення проблем поваги, прийняття та розуміння інших людей, визнання права іншої людини бути несхожою на нас самих у повісті.
статья, добавлен 13.11.2023Вивчення повісті "Несчастный" як кількапланового твіру соціально-просвітницького змісту, одної із найбільш довершених прозових спроб Шевченка, що становить помітне явище в історії повісті. Традиції англійського роману виховання у прозі письменника.
статья, добавлен 01.06.2018Аналіз повісті В. Ярошенка "Гробовище" як найбільш яскравого репрезентанту української готичної прози 20-30-х років ХХ століття. Трансформація традиційного для готичного роману хронотопу в повісті в образ кладовища на горі, де проживає потворний сторож.
статья, добавлен 27.10.2022Розгляд поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах, їхньої еквівалентності оригіналу. Передавання засобами іншої мови насиченої українськими словами-реаліями яскраво-національної стихії поезії та прози М. Вінграновського.
статья, добавлен 11.02.2023Вплив ідей Жан-Жака Руссо на соціальну, етичну та естетичну позицію Ю.І. Крашевського. Розгляд реінтерпрегаційних моделей на ідейному, сюжетному рівнях на прикладі роману Руссо "Юлія, або Нова Елоїза" та повісті Ю.І. Крашевського "Остап Бондарчук".
статья, добавлен 09.01.2019Історія створення повісті "Гобсек". Біографія, портрет та будинок Гобсека. Назви-метафори, "Життєвий кодекс" та "Філософія золота". Негативні і позитивні якості героя. Ставлення Гобсека до інших героїв повісті. Приклади використання деталей побуту.
презентация, добавлен 28.10.2015Особливість отримання широкого визнання Л. Захер-Мазоха у Франції після публікації повісті "Дон Жуан з Коломиї". Аналіз ступені критичного сприймання творів автора у французьких журналах і газетах. Порівняння текстів німецького оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 19.07.2017Аналіз образу Запорізької Січі в повісті А. Кащенка "Зруйноване гніздо", соціокультурний аспект. Репрезентація Січі як сакрального місця, включеного до історичної пам'яті персонажів твору. Формування негативного ставлення до руйнування Запорізької Січі.
статья, добавлен 08.12.2020Характеристика символіки образу людей, які опинилися на межі реального і містичного світів, у романі сучасного українського письменника М. Кідрука. Дослідження рис міфологічного світогляду в романі, нумерології переходу персонажа до паралельного світу.
статья, добавлен 10.10.2018- 124. Образ персонажа в ракурсі проблеми автора (на матеріалі роману "Місто" Валер’яна Підмогильного)
Дослідження образу поета Вигорського в романі "Місто" В. Підмогильного. Інтерпретація текстуально вираженого авторського бачення портрета, вчинків та мовлення згаданого персонажа. Особливість специфіки втіленого довколишнього в художньому світі твору.
статья, добавлен 30.09.2020 Концепція героя як жанротворчий чинник імпресіоністичної повісті 20-х років ХХ ст. Проблеми людини і світу, їхнього взаємозв’язку і відчуження. Інтертекстуальне поле імпресіоністичної повісті: полеміка, тотожність і нетотожність художньої картини світу.
автореферат, добавлен 05.01.2014