Відтворення засобів невербальної комунікації персонажа з ментальними порушеннями в українських перекладах повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей"
Розгляд перекладацьких тактик, обраних для відтворення засобів невербальної комунікації Ленні з повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей" в українських перекладах С. Снігура і Н. Михаловської. Вплив цих тактик на перетворення його образу як персонажа.
Подобные документы
Життєвий та творчий шлях Казімеж Анджея Яворського. Аналіз української поезії міжвоенного періоду у перекладах Яворського. Особливості відтворення ритму твору-оригінлу. Дослідження тенденції до динамізації тексту шляхом додавання емоційних елементів.
статья, добавлен 15.10.2018Порівняльний аналіз німецькомовних інтерпретацій вірша Т. Шевченка "Заповіт", виявлення перекладацьких засобів збереження своєрідності поетичного твору, його провідної думки. Переклад стилістично маркованої лексики, зокрема поетично забарвлених слів.
статья, добавлен 17.11.2023Розгляд тексту казки як ієрархії семіотично навантажених знаків, які мають відтворюватися при перекладі для забезпечення функціонально адекватного сприйняття твору. Порядок оцінки ступеню адекватності українських перекладів збірки казок Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 26.08.2015Оцінка творчого здобутку І. Садового та його місце в літературі. Дослідження своєрідності гумору і сатири у повісті Садового. Аналіз палітри гумористично-сатиричних засобів і прийомів та особливості їх використання автором у творі, що вивчається.
статья, добавлен 05.03.2018Звернення до проблеми інтертекстуальності, "перекодування" текстів в літературі. Виокремлення різних форм міжтекстової комунікації у повісті С. Носаня "Час глибокої осені". Презентування лаконічних інтертекстуальних вкраплень у наративній площині твору.
статья, добавлен 05.02.2023Аналіз морально-етичних проблем, порушених в повісті для підлітків "Не такий" сучасного українського письменника С. Гридіна. Особливості художнього відтворення "вічних" тем, що хвилюють тинейджерів: батьки і діти, перше кохання, спілкування з однолітками.
статья, добавлен 21.07.2018Результаты воздействия официальной пропаганды на восприятие населением Советского Союза, бывшего союзника в борьбе с фашизмом, в "Русском дневнике" Дж. Стейнбека. Существование проблемы непредвзятого восприятия друг друга гражданами обеих стран.
статья, добавлен 24.01.2018Обзор творчества американского писателя Дж. Стейнбека с точки зрения функционирования экзистенциальных категорий, "экзистенциалов" человеческого бытия. Экзистенциальные категории, связанные с проблемой существования человека в контексте произведения.
статья, добавлен 11.05.2023Тема "Американської мрії" в історії американської літератури. Творчість та світосприйняття Джона Стейнбека. Його бачення людської моралі у суспільстві. "Американська мрія" в романі "Зима тривоги нашої". Історія написання та життя роману в суспільстві.
курсовая работа, добавлен 27.01.2014Короткий аналіз критичних праць, присвячених дослідженню як поняття "новий герой"/"позитивний герой", так і тексту "Буковинської повісті". Тип героя-селянина, утіленням якого є головний герой повісті Танасій Карпюк, основні складники такого образу.
статья, добавлен 05.10.2020Лінгвопрагматичний аспект стану самотності персонажа в контексті гендерного маркування мовних і мовленнєвих засобів. Відмінності при поданні подій жінкою-фокалізатором і чоловіком-фокалізатором у прозових творах представниць французького постмодернізму.
статья, добавлен 08.02.2019Характеристика багатоаспектності релігійної наповненості роману Джона Стейнбека "Консервний Ряд" (Cannery Row). Дослідження дискурсивної гри письменника із символікою Біблії, індійських учень (на прикладі Бхагавад-Гіти) та символікою даосизму у романі.
статья, добавлен 05.04.2019Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017Аналіз елементів предметного світу повісті К. Паустовського, дослідження образної системи та проблематики твору "Далекі роки", пов’язаної з польською культурою. Дослідження зв'язку російських, українських, польських, білоруських та литовських мотивів.
статья, добавлен 27.07.2016Жіночі постаті у творах про козацьку добу. Аналіз специфіки характеротворення художнього образу Мотрони Кочубей з історичної повісті Б. Лепкого, етапи трансформації образу, що відбуваються в зовнішніх змінах, поведінці героїні, її самоусвідомленні.
статья, добавлен 12.10.2022Аналіз особливостей відтворення топосу Петербурга на прикладі повісті "Музыкант" Т. Шевченка. Наративні особливості творення прозового топосу Петербурга. Виокремлення та інтерпретація локусів лікарні, саду, Великого театру, кімнати, інституту, трактиру.
статья, добавлен 25.11.2021Дослідження специфіки нарації в епічній повісті Олеся Гончара "Далекі вогнища". Особливості самопрезентації наратора в ретроспективній автобіографічній оповіді. Домінування описовості, трансформація хронотопу та здійснення комунікації автора з читачем.
статья, добавлен 21.04.2020Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018Аналіз специфіки семантики образу русалки в українській міфології крізь призму психоаналізу. Визначення суперечливості цього персонажа, його амбівалентності. Розгляд русалки як персоніфікованого образу Тіні та метафоричного образу архетипу Аніми.
статья, добавлен 30.12.2017Розгляд еміграційної мемуарної літератури, вивчення автобіографічної прози У. Самчука. Висвітлення новаторства митця у створенні образу американців. Формування аутоіміджу українських біженців у повоєнній Німеччині. Аналіз феномену національного мислення.
статья, добавлен 16.05.2022Основні проблеми жанрової специфіки повісті взагалі та провідні чинники виокремлення і функціонування жанрового різновиду української історичної повісті. Усталені класифікації історичної прози в аспекті їхньої проекції на жанр історичної повісті.
автореферат, добавлен 06.11.2013Художня артикуляція психічних станів головної героїні в повісті "Захід сонця в Урожі". Специфіка відтворення письменницею шляхів возз'єднання жінки з вродженою первозданністю. Функціонування в літературі прототипів, успадкованих від попередніх поколінь.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз художньої семантики та сюжетних функцій інтертекстуальної референції на роман М. Загоскіна "Юрій Милославський" у Шевченковій повісті "Княгиня". Відтворення у романі національного колориту епохи, побуту і звичаїв, історичних постатей у житті.
статья, добавлен 26.01.2017- 75. Фактори єдності жанрово-стильового комплексу української історичної повісті XIX - початку XX ст.
Жанрова специфіка історичної повісті. Романтичний історизм в повісті 50-60-х років ХІХ сторіччя. Вплив документалізму, філософського та пригодницького елементу у творах 70-х років ХІХ-ХХ сторіччя. Новаторські пошуки Михайла Старицького та А. Чайковського.
курсовая работа, добавлен 23.11.2017