Відтворення засобів невербальної комунікації персонажа з ментальними порушеннями в українських перекладах повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей"
Розгляд перекладацьких тактик, обраних для відтворення засобів невербальної комунікації Ленні з повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей" в українських перекладах С. Снігура і Н. Михаловської. Вплив цих тактик на перетворення його образу як персонажа.
Подобные документы
Дослідження поетикальних відмінностей повісті від роману та новелістики, її жанрових можливостей і специфіки. Класифікація жанрових модифікацій української повісті 1950–1960-х років, визначення їхньої ролі у внутрішньожанровій структурі повісті.
автореферат, добавлен 30.07.2015Розглядаються особливості жанру повісті "Ніоба" О. Кобилянської. Досліджується вплив притчової структури на жанрові параметри твору. Характеристика сюжету, типу оповіді, міфопоетики. Проаналізовано проблематику повісті у світлі притчових ознак твору.
статья, добавлен 31.01.2018Подана інформація про автобіографізм як ідейно-естетичну домінанту повісті Кузьми Скрябіна "Я, "Побєда" і Берлін", сформульовано та доведено думки про автобіографічність повісті, визначено автопсихологічні мотиви повісті. Автопсихологічні мотиви повісті.
статья, добавлен 05.12.2022Висвітлення еволюції перекладацького і рецептивного методів, сприйняття й наслідування арабських і перських мотивів, художніх засобів, поетичних форм. Взаємини української, арабської літератури. Кримська поезія в рецепції української літератури ХІХ-ХХ ст.
статья, добавлен 09.09.2020Проблема суттєвого жанрового визначення повісті й її сюжетно-композиційних можливостей. Існуючі визначення повісті, що виникли на підставі поверхових ознак. Жанрові принципи, перевірені аналізом літературно-художніх творів українських письменників.
автореферат, добавлен 05.01.2014Встановлення зумовленості лінгвокогнітивних і гендерних особливостей вербальної репрезентації емоційного стану художнього персонажа типом художнього тексту. Відтворення авторського світобачення й розуміння світу, визначення ключових емоційних концептів.
автореферат, добавлен 18.08.2018Исследование взаимодействия изображений "тьмы" и "света" в романе "Зима тревоги нашей" Дж. Стейнбека. Отношение персонажей к реальности и другим людям. Переплетение указанных элементов в нарративе с референциями к средневековой легенде о Святом Граале.
статья, добавлен 20.01.2019Розгляд особливостей жанру повісті О. Кобилянської. Дослідження впливу казкової структури на жанрові параметри твору. Зосередження уваги на характеристиці сюжету, типу оповіді, міфопоетиці. Аналіз проблематики повісті в світлі казкових ознак твору.
статья, добавлен 20.07.2018Поняття мовної особистості. Ознаки мовної особистості персонажа сучасної драми. Вияви мовного меланжу й варіанти його вербалізації в структурі реплік дійових осіб сучасних українських п’єс. Лінгвістичні причини використання мовного меланжу персонажами.
статья, добавлен 02.02.2018Аналіз оніричного шару повісті "Смерть" Б. Антоненка-Давидовича, який увиразнює авторську думку, сприяє образній продуктивності твору. Сни й марення головного героя повісті як своєрідний конструкт, заснований на принципах довербалізації змісту повісті.
статья, добавлен 05.12.2018Розгляд особливостей повісті Ю. Полякова "Деммістечко". Визначення основоположних рис, що вирізняють твір з-поміж інших антиутопій. Окреслення особливостей попереджувального пафосу повісті-антиутопії. Аналіз своєрідності побудови конфлікту та сюжету.
статья, добавлен 23.06.2023Литературоведческое и семантическое исследование проблемы художественно-географического пространства как философской категории в романе Джона Стейнбека "Гроздья гнева". Духовно-социальное изображение пространства героев романа как части мира Калифорнии.
статья, добавлен 28.08.2018Проблемы человеческого существования в неблагоприятной социальной среде и защиты прав человека и его мировоззрения в романах Дж. Стейнбека "Гроздья гнева" и "Зима тревоги нашей". Выявление обстоятельств, способствующих нравственному падению героев.
статья, добавлен 16.01.2019Поетика українських літературних творів кінця ХІХ - початку ХХ ст. Ідейно-естетична глибина творчості О. Кобилянської. Особливості жанру повісті "За ситуаціями", формо-змістовий аналіз проблематики в світлі казкових ознак: сюжет, тип оповіді, міфопоетика.
статья, добавлен 30.08.2018Висвітлення представників молодшого покоління в повісті І. Нечуя-Левицького "Кайдашева сім'я" у гумористично побутовому плані. Зображення письменником Карпа і Лавріна як морально убогих людей, що через свої безкінечні сварки втрачають почуття гідності.
презентация, добавлен 20.09.2012Розгляд специфіки художнього стилю М. Вінграновського. Реалізація прикметних ознак химерної прози у творах письменника. Змішування сюрреалістичного й ідеалістичного планів у повісті "Манюня". Відображення світосприйняття та внутрішнього стану персонажа.
статья, добавлен 01.08.2024Визначення художніх елементів повісті Шкрумеляка "Огні з полонин", які вказують на її приналежність до жанру фентезі. Аналіз реального гуцульського сетингу, складником якого є магія, що зв'язує події і людей, розділених простором і часом у межах оповіді.
статья, добавлен 19.12.2022Поняття та значення моралі, характерні позитивні риси справжньої людини, роль шкідливих звичок та зради. Мрії про рівноправність жінки у суспільстві в творах Ольги Кобилянської, відтворення правдивого і повнокровного художнього образу у повісті "Людина".
сочинение, добавлен 21.02.2011Ознайомлення з історією написання соціально-психологічної повісті "Битва" О. Кобилянської про життя буковинських селян у тяжких умовах нестачі землі. Описання сюжету, художніх засобів виразності твору. Характеристика образів людей та символічних образів.
презентация, добавлен 12.05.2015Сакральні концепти як проблема для перекладачів, вивчення їх негативного зображення, яке може покращити розуміння перекладацьких стратегій і скепсису стосовно релігії. Аналіз пейоративної вербалізації концепту "Бог" в повісті-поемі О. Турянського.
статья, добавлен 05.02.2023Визначення специфіки внутрішньотекстової комунікації в ліриці з погляду наратології. Розкриття змісту транстекстової комунікації автора й читача. Розгляд категорії репрезентації та її складових. Аналіз засобів паратекстуальності та інтертекстуальності.
автореферат, добавлен 29.10.2013Использование И.А. Буниным коннотаций, связанных с общей характеристикой персонажа и животного. Образные идиомы, связанные с бытом народа. Сравнение персонажа с животным, которое идет вразрез с устоявшейся символикой. Эмоциональное состояние персонажа.
статья, добавлен 18.03.2018Лексичні й лінгвостилістичні засоби створення психологічного, мовного й духовного портретів головного персонажа роману Г. Пагутяк "Слуга з Добромиля". Опис невербальної поведінки міфічної істоти в людському тілі, протиставлення людського та божественного.
статья, добавлен 24.11.2020Розгляд поетики представлення в історичній повісті Н. Королевої "1313" образу Середньовіччя, який будується, за допомогою дрібніших мотивів (концепти диявола, гріха і пов'язаний із ними мотив науки), що творять особливу художню реальність тієї епохи.
статья, добавлен 07.09.2024Особливості зображення образів духів у повісті "Різдвяна пісня в прозі". Елементи фантастики, використовувані Ч. Діккенсом у повісті. Особливості використання щасливого фіналу у "Різдвяній пісні в прозі". Зображення моральних принципів у повісті.
презентация, добавлен 15.05.2016