Естетичні принципи романтизму в перших перекладах творів В. Шекспіра в Україні
Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
Подобные документы
Основні причини звернення українських орієнталістів до естетики закавказького регіону. Аналіз якості перекладів українською мовою та інтерпретації творів азербайджанської і грузинської усної народної творчості. Оцінка праць М. Гулака і О. Навроцького.
автореферат, добавлен 14.10.2013Стилістичні особливості творчості Леоніда Мосендза. Аналіз прозових, драматичних та критичних творів письменника, їх художніх особливостей, національного світобачення та художнього світовідображення автора. Основний принцип сюжетної побудови повісті.
автореферат, добавлен 23.11.2013Аналіз драматургічного процесу 80-х років ХХ сторіччя. Зміст поняття драматургії "нової хвилі". Роль творчості письменника Ярослава Стельмаха у формуванні драматургічної стилістики "нової хвилі". Трансформація образу героя у десакралізованому світі.
автореферат, добавлен 18.10.2013Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
автореферат, добавлен 14.10.2015Аналіз творчості Р. Купчинського як митця ренесансного типу. Ідейно-естетичні можливості письменника у сферах лірики, епосу, ліро-епосу з урахуванням його генологічної свідомості. Компаративістські аспекти творчості на синхронному і діахронному рівнях.
автореферат, добавлен 05.11.2013Особливості застосування П.Г. Вудгаусом шекспірівські стратегії сюжетотворення та жартування. Характер рецепції творчого доробку Шекспіра у творчості Вудгауса. Ключові ефекти використання шекспірівської інтертекстуальності у циклі про Дживса і Вустера.
статья, добавлен 13.10.2018Інтерпретація образу Офелії В. Шекспіра в поезії М. Цвєтаєвої. Тенденції та закономірності функціонування традиційного образу у творах російської поетеси. Ідентифікація ліричної героїні Цвєтаєвої з психологічними характеристиками особистості героїні.
статья, добавлен 26.06.2020Аналіз літературної спадщини українського етнографа, фольклориста, мовознавця, прозаїка, громадського діяча Матвія Номиса в контексті розвитку вітчизняного літературного процесу. Зміст і тематика найвідоміших творів автора, оцінка їх ролі та значення.
статья, добавлен 30.11.2017Аналіз метафор у творах Григора Тютюнника з урахуванням їхнього контекстуального використання. Виявлення способів метафоричного перенесення значень слів у творчості письменника. З'ясування ролі метафори як засобу індивідуалізації творів письменника.
статья, добавлен 14.10.2018Біографічні відомості з життя видатного російського письменника, драматурга та публіциста М.В. Гоголя. Етапи творчості письменника та її вплив на культурний розвиток тогочасного суспільства. Перелік та характеристика найбільш знакових творів письменника.
презентация, добавлен 05.10.2016Відмінності сприйняття і переосмислення образу героїні пізньої трагедії В. Шекспіра в різних культурних контекстах. Розгляд векторів рецепції неоднозначного образу Клеопатри як ключа до інтерпретації основних колізій трагедії "Антоній та Клеопатра".
статья, добавлен 30.10.2020Світоглядні засади драматичної спадщини Франца Грільпарцера. Філософсько-естетичні погляди письменника щодо природи та функції міфу в літературі та культурі. Риси і прийоми міфопоетики, специфіка авторської міфотворчості у творах Ф. Грільпарцера.
автореферат, добавлен 29.07.2015Художньо-естетичні й наукові концепції, що мали вплив на його творчість і позначилися на особливостях поетики творів. Жанрова специфіка художніх пошуків письменника та аналіз його прозової спадщини. Новаторське і традиційне в постмодернізмі Пінчона.
автореферат, добавлен 28.09.2015Відродження як явище в світовій культурі та його відображення в літературному процесі Англії. Ренесанс як духовний, світоглядний, культурний переворот. Художні особливості трагедії Шекспіра "Гамлет, принц Датський" та загальна характеристика монологу.
курсовая работа, добавлен 14.11.2010Аналіз міжтекстових зв'язків сонетів Вільяма Шекспіра та роману Ентоні Берджесса "На сонце не схожі". Дослідження та класифікація цитат, алюзій та ремінісценцій роману Берджесса за способом введення в текст та розгляд особливостей їх функціонування.
статья, добавлен 04.03.2019Аналіз творчості Вільяма Голдінга, одного з найвідоміших письменників в Англії та за її межами. Сутнісні риси жанрової системи і жанрового мислення В. Голдінга в типологічних зв’язках із найхарактернішими жанровими новаціями в літературі XX століття.
статья, добавлен 03.04.2023Новела як жанр літератури. Особливості романтизму першої половини XIX ст. Характеристика художнього стилю Е. По. Незвичайне та надприродне у фантастичних новелах письменника. Аналіз особливостей змісту і стилю містико-фантастичного на основі його творів.
курсовая работа, добавлен 26.06.2014Розгляд життєвого і творчого шляху Марко Вовчок - української письменниці революційно-демократичного напрямку. Найвищого мистецького рівня вона досягає у зображенні трагічної долі жінки-кріпачки. Переклади творів французького письменника Жюля Верна.
реферат, добавлен 07.03.2011Біографічні відомості про українського письменника Голобородька В.І. Знищення першої поетичної книжки "Летюче віконце". Роки забуття для письменника в Україні. Незвичайне бачення буденних речей, що поставали як дивний, чарівний світ в творах письменника.
реферат, добавлен 08.12.2013Дитинство майбутнього письменника. Короткий біографічний нарис життя та творчості українського письменника М.В. Гоголя. Аналіз психологічної глибини та естетичної неповторності гоголівських творів. Характеристика гуманістичного пафосу письменника.
доклад, добавлен 12.02.2011Розгляд еміграційної творчості письменника-патріота Д. Тягнигоре. З’ясування активної громадянської позиції автора, аналіз творів малої прози з погляду проблемно-тематичного спрямування та жанрово-стильової домінанти. Фольклорні традиції в літературі.
статья, добавлен 15.10.2018Біографічні й культурно-естетичні факти діяльності М. Гулака, члена Кирило-Мефодіївського братства. Внесок письменника в розвиток українського романтизму. Осмислення та інтерес Гулака до національного характеру, обумовлене романтичною іронією і гротеском.
статья, добавлен 11.02.2023Творчість німецькомовного письменника сучасності Вольфганга Германа на матеріалі книги "Das schone Leben". Жанрова своєрідність, тематика і система художніх образів збірки, що складається з ліричних оповідань-мініатюр. Індивідуальний стиль письменника.
статья, добавлен 04.11.2018Дослідження спільнот і відмінностей тематики творів Ч. Діккенса і І. Франка на типологічно-порівняльному рівні. Суспільно-політичні умови, в яких писалися твори. Етично-моральні та естетичні принципи, якими керувалися художники під час творчого процесу.
статья, добавлен 11.04.2018Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
статья, добавлен 24.07.2022