Естетичні принципи романтизму в перших перекладах творів В. Шекспіра в Україні
Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
Подобные документы
Огляд вивчення творчості Т. Мура і вплив на інонаціональні літератури. Характеристика критичних матеріалів щодо сприйняття письменника в російській літературі. Специфіка перекладів поетичних творів та "мурівські" мотиви у творчості російських поетів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз есе, інтерв’ю і романів сучасного німецького письменника М. Вальзера з метою виявлення особливостей художнього світу письменника. Аспекти філософського світобачення, концепції історії, мови, мистецтва й релігії, своєрідності поетики романів.
автореферат, добавлен 16.10.2013Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Українсько-російські літературні взаємини ХІХ- ХХ ст. Узагальнено погляди І. Франка на творчість М. Гоголя, викладені у статтях та листах письменника. Дано оцінку діяльності Франка-перекладача щодо популяризації художньої спадщини Гоголя в Галичині.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз творів Р. Кіплінга для дітей в аспекті української перекладацької рецепції та інтерпретації. Предмет, принципи, функції художнього перекладу літератури для дітей. Зіставлення кількох варіантів україномовного перекладу "Just So Stories" Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 28.09.2015Біографія Феодосія Рогового та ідейно-естетичні джерела його творчості. Аналіз тематично-смислових домінант прози письменника в контексті української літератури 70–80-х років. Досліджуються вплив естетичних пошуків шістдесятників на його творчість.
автореферат, добавлен 25.02.2014Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016Своєрідність творчої манери Оноре де Бальзака. Тема грошей під впливом "закону особистої вигоди" у творчості письменника. Уособлення владою золота в образах Гобсека та батька Горіо. Основний аналіз моральної деградації на прикладі Ежена де Растіньяка.
курсовая работа, добавлен 18.12.2014Ознайомлення з історією виходу перших літературних творів Олександра Копиленка. Дослідження поглядів письменника. Визначення та характеристика специфічних особливостей написання творів для дітей. Вивчення й аналіз змісту роману "Народжується місто".
реферат, добавлен 21.12.2017Порівняння національних типів гамлетизму в його зв’язках із психологією та філософією з огляду на специфіку історичного розвитку літератури. Інтерпретація образу героя Шекспіра в епоху романтизму. Основні психологічні тлумачення постаті Гамлета.
статья, добавлен 27.09.2013Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
статья, добавлен 21.10.2017Проблематизування начала виникнення детективного жанру в Європі на прикладі літератури романтизму. Основні характеристики романтичної літератури. Перші зразки детективів в добі раннього романтизму. Соціальний, культурологічний аспекти появи детективу.
статья, добавлен 05.12.2018Специфіка національних моделей романтизму. Розвиток жанру історичного роману в європейській романтичній літературі. Філософія історії В. Скотта. Самобутність поетики творів Л. Тіка. Цикл "Східних поем" Байрона: тематика, проблематика, художні особливості.
шпаргалка, добавлен 05.10.2015Закономірності розвитку жанрової системи художньої прози кінця ХІХ – початку ХХ століть, домінуючі механізми трансформації жанрів та їх вплив на творчість Короленка. Особливості сюжетно-композиційної та просторово-часової організації творів письменника.
автореферат, добавлен 14.07.2015Доведено, що специфіка творчості романтиків Англії полягає у вивченні національного фольклору. Досліджено й проаналізовано творчість поетів-лейкистів, визначено естетичні критерії найвідоміших історичних романів Скотта, розглянуто видатні твори Байрона.
статья, добавлен 02.01.2022Вивчення особистості українського перекладача, педагога Івана Бабича, який переклав французькою низку творів українських письменників і сприяв поширенню літературної присутності України. Аналіз біографічного осмислення життєвого шляху і творчого доробку.
статья, добавлен 17.01.2023Дослідження біографії та літературної діяльності українського письменника Івана Франка. Характеристика його перших творів, активної громадсько-політичної і видавничої діяльності. Огляд філософсько-соціологічних й суспільно-політичних концепцій Франка.
реферат, добавлен 11.12.2011Літературно-естетичні погляди та теоретико-методологічні принципи П. Анненкова. Його внесок у розвиток мемуаристики. Специфіка жанрової природи та художньої структури творів. Роль портрета, пейзажу, історичних екскурсів в процесі створення мемуарів.
автореферат, добавлен 24.10.2013Аналіз поняття індивідуального стилю письменника та перекладача, а також його складові. Дослідження колірних уподобань, їх вплив на продукт творчості. Визначення символічного значення основних кольорів: червоного, білого, жовтого, чорного, сірого і інших.
статья, добавлен 09.01.2019Розгляд форм духовної консолідації та реальної кількості літературних об'єднань українських романтиків. Впорядкування послідовності висловлення гасел та ідей. Аналіз їх вагомості для збереження національних цінностей. Угруповання романтизму в Україні.
статья, добавлен 12.06.2023Дослідження поетики прози Григорія Сковороди, аналіз художнього вираження філософських ідей у його прозі. Літературно-естетичні погляди письменника. Дослідження педагогічних поглядів мислителя та значення творчості письменника в національній літературі.
автореферат, добавлен 30.08.2014Джерела і шляхи формування світогляду П. Ребра як митця, витоки та еволюція його літературно-естетичних поглядів. Особливості художньої манери. Стильова різноманітність творів письменника, своєрідність художніх засобів. Літературно-критичні праці Ребра.
автореферат, добавлен 11.11.2013Аналіз кореспонденції літературного критика М. Грабовського до польського письменника ХІХ століття Ю.І. Крашевського. Критичне ставлення теоретика до прозових творів Ю.І. Крашевського, його місце серед митців польської літератури доби романтизму.
статья, добавлен 05.04.2019Вплив Реформації на культурні процеси в Україні XVI ст., на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською книжною мовою. Аналіз біблійних перекладів Скорини, Ярославського і Зіньківсько-Маничинського списків, Пересопницького Євангелія.
статья, добавлен 29.12.2017Походження та дитячі роки Федора Достоєвського. Перше знайомство з літературою. Освіта письменника та перші твори. Життя і творчість Достоєвського після каторги в Тобольську. Людина у творчості письменника. Зміст та тематика творів Ф. Достоєвського.
реферат, добавлен 19.11.2017