Редагування перекладів публіцистичних творів у практиці видання двомовної газети: деякі спостереження та узагальнення
Висвітлення особливості й засад редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання. Характер упливу перекладацьких помилок на сприйняття ідейно-естетичної настанови творів публіцистики читачами.
Подобные документы
Дослідження розвитку системи редагування та комп’ютеризації процесу публікування, аналіз методів вимірювання та оцінювання якості повідомлень. Розроблення підсистеми стилістичного, пунктуаційного, психолінгвістичного (складності) контролю редагування.
автореферат, добавлен 28.07.2014Концептосфера творів В. Винниченка в контексті реалізації, ключових концептів авторського тексту. Типові проблемно-тематичні параметри щоденникових записів, епістолярію, художніх творів. Інтерпретація концептуальних смислових домінант публіцистики митця.
статья, добавлен 09.01.2019Інформаційний потенціал періодичного франкомовного видання "Амстердам". Події Північної війни 1700-1721 рр. "Образи" козацтва, гетьманів України І. Мазепи, І. Скоропадського, назва "Україна" та населені пункти важливого військо-політичного значення.
статья, добавлен 12.04.2018- 29. Типологічна характеристика літератури видавничого центру "Просвіта" першого десятиріччя ХХІ століття
Особливість формування тематичного репертуару просвітянської літератури. Визначення соціальної ролі книги у суспільстві. Характеристика науково-публіцистичних і літературно-публіцистичних видань. Розгляд письменництва для дітей видавничого центру.
статья, добавлен 28.11.2016 Сутність і види редагування, його структура та основні завдання. Виникнення необхідності у редагуванні з появою писемності, періоди його існування як виду практичної діяльності. Становлення та розвиток в Україні єдиних лінгвістичних норм редагування.
реферат, добавлен 22.01.2013- 31. Господарсько-фахові видання другої половини ХІХ – початку ХХ століття в інформаційному полі Галичини
Основна роль господарсько-фахових друкувань у суспільно-політичному житті Галичини. Особливості розвитку українських просвітянських публікацій як важливої складової диференціації преси. Характеристика видання періодичного друкованого органу "Економіст".
статья, добавлен 30.08.2016 Характеристика художньо-публіцистичних жанрів. Нарис та його різновиди. Есе та замальовка як художньо-публіцистичний жанр малої нарисової форми. Моніторинг регіональних видань. Аналіз доцільності інформаційного продукту, специфікація та авторська ідея.
реферат, добавлен 27.11.2014Аналіз матеріалів про російське вторгнення в Україну, розміщених на сторінках електронного варіанту польського видання. Висвітлення на сторінках видання агресії Росії проти України, реакції польського суспільства та міжнародної спільноти на війну.
статья, добавлен 26.03.2023Зміст матеріалів на українську тематику в контексті публікацій газети "Пчелка". Пізнавально-освітнє наповнення місцевого видання як сприятливе підґрунтя для їх публікації. Огляд публікацій, в яких відстоювалася самобутність української мови та літератури.
статья, добавлен 20.08.2021Особливості підготовки до друку книжкових видань, виявлення основних помилок, які допускають у процесі підготовки оригінал-макетів на додрукарському етапі. Розробка практичних рекомендацій, що сприяють поліпшенню додрукарського етапу створення книг.
статья, добавлен 28.11.2016Пошук ефективних способів презентації періодичного видання. Формування концепції газетного або журнального редизайну. Модернізація тематичного рубрикатора та принципів побудови контенту газет і журналів. Використання в процесі розробки візуальних засобів.
статья, добавлен 13.06.2024Особливості сучасної підготовки до друку книжкових видань. Основні помилки у процесі підготовки оригінал-макетів на додрукарському етапі. Проблеми художньо-технічного редагування книг на регіональних видавничо-поліграфічних підприємствах України.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз діяльності сатирично-гумористичного видання "Перець" сталінської епохи з погляду жанрово-тематичного наповнення. Провідні графічні жанри й відомі художники-карикатуристи. Тлумачення місця періодичного часопису в історії розвитку журналістики.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз діяльності сатирично-гумористичного видання "Перець" сталінської епохи з погляду жанрово-тематичного наповнення. Графічні жанри й відомі художники-карикатуристи. Роль періодичного часопису в історії розвитку української радянської журналістики.
статья, добавлен 23.08.2018Характеристика етапів опрацювання авторських оригіналів. Загальні рекомендації з техніки комп’ютерного редагування інформації. Перелік термінологічної бази, що використовуються при роботі з текстами. Вимоги до оформлення списку літературних джерел.
курс лекций, добавлен 24.03.2016Проаналізовано публікації, присвячені дослідженню Кавказу на сторінках видання "Східний Світ" (1927-1931 рр). Характеристика періодичного видання. Згадано про здобутки української історіографії у справі вивчення української орієнталістики 1920-х років.
статья, добавлен 21.07.2022Типологія піар-текстів. Класифікація та основні правила написання прес-релізів. Особливості редагування прес-релізів, виявлення можливих помилок при створенні цих документів. Розповсюдження за допомогою ЗМІ. Аналіз прес-релізів компаній J & I та Nemiroff.
курсовая работа, добавлен 07.01.2014Дослідження процесів редакторського опрацювання текстів візуальної комунікації та встановлення ролі редактора телевізійного перекладу в системі сучасної міжмовної комунікації. Особливості редагування перекладу українською мовою сучасних телесеріалів США.
автореферат, добавлен 27.07.2015Набір типових конструктивних елементів видання, вимоги до його оформлення. Видання для сліпих. Типи та класифікація текстових видань. Офіційне, наукове, науково-популярне, виробниче, навчальне, громадсько-політичне, довідкове та інформаційне видання.
реферат, добавлен 30.09.2013На основі публіцистичних матеріалів, розміщених на сторінках львівської щоденної газети "Діло", проаналізовано діяльність видавця М. Грушевського в Києві. Розглянуто специфіку редакційної політики популярної газети до редагованих М. Грушевським видань.
статья, добавлен 10.10.2022Характеристика жанрів репортажу, звіту, біографічного або портретного нарису, есе та відео- і фотоблогу. Визначення їх потенціалу у популяризації читання та промоції літератури. Жанрові трансформації публіцистичних матеріалів на літературну тематику.
статья, добавлен 27.12.2021Аналіз статей центрального видання Міністерства оборони України "Народна армія" та газети полку особливого призначення "Азов" "Чорне Сонце". Висвітлення перебігу подій у зоні АТО, формування у читацької аудиторії позитивного іміджу захисника Батьківщини.
статья, добавлен 26.05.2022Аналіз ідей публіцистики М. Шаповала на сторінках видань "Українська хата" (Київ, 1909-1914) і "Нова Україна" (1922-1928). Вивчення публіцистики в сфері соціальних комунікацій. Особливості письменницької публіцистики як "надвиду" журналістської творчості.
автореферат, добавлен 11.08.2015Суть прогностичної функції публіцистики на основі аналізу есе, інтерв’ю та публіцистичних статей російського історика Бестужева-Лада та письменниці, журналістки і телеведучої Толстої. Виявлення в публіцистичних текстах методів прогнозування майбутнього.
статья, добавлен 30.07.2016- 50. Теоретичні засади видання класичних творів (сучасне осмислення редакторської спадщини М. Бажана)
Аналіз участі видатного українського поета М. Бажана у підготовці до друку творів вітчизняної і зарубіжної класики. Дослідження його редакторської праці з укладання та опрацювання збірок українських майстрів слова й видань творів інших народів світу.
статья, добавлен 01.12.2017