Редагування перекладів публіцистичних творів у практиці видання двомовної газети: деякі спостереження та узагальнення
Висвітлення особливості й засад редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання. Характер упливу перекладацьких помилок на сприйняття ідейно-естетичної настанови творів публіцистики читачами.
Подобные документы
Структура та предмет аналізу літературного редагування. Структура редакторського процесу, його головні складові. Вимоги до літературного редактора як до кваліфікованого читача. Аналіз фактологічної структури твору. Композиція та тема, основні види правок.
шпаргалка, добавлен 29.03.2013Розгляд нетривалого (1896—1900) періоду перебування Григорія Мачтета у Житомирі, його співпраці з губернською газетою "Волинь" у контексті загальноукраїнського літературного та публіцистичного руху. Аналіз основних публіцистичних творів Мачтета.
статья, добавлен 30.07.2016Фактори, що зумовили динаміку та особливість авторських змін у ході підготовки творів до друку й сприяли проведенню найбільш повного дискурсивного аналізу саморедагування митця. Індивідуальні риси письменника як само редактора, модифікації творів.
автореферат, добавлен 26.09.2015Аналіз видання "Національний дендрологічний парк "Софіївка", що є екскурсійним матеріалом парку, який відповідає вимогам ландшафтного, флоро-фауністичного та суспільного туристичного ресурсу. Художньо-технічне оформлення видання, його текстове наповнення.
статья, добавлен 27.12.2021Поняття та головні типи періодичних видань: газети та журнали, оцінка їх ролі та значення в джерельній базі з історії України, риси: комплексний і синтетичний характер, оперативність подання інформації про певні події. Типи видань у джерелознавстві.
статья, добавлен 29.08.2013Дослідження впливу засобів масової інформації на особистість. Аналіз газети "Високий замок", як типу видання, її ознак та типологічних особливостей. Вивчення структури друкованого видання та сайту. Порівняння видань "Високий замок" та "Газета виборча".
курсовая работа, добавлен 21.12.2014Розгляд актуальних трендів розвитку фахових спеціалізацій видавничої справи та редагування в умовах мережевої комунікації. Узагальнення проблем депрофесіоналізації видавничої галузі та розгляд новоутворюваних компетенцій, що їх вимагають від редакторів.
статья, добавлен 05.02.2019Структура та предмет аналізу літературного редагування. Методи й методики редакторської праці. Вимоги до літературного редактора як до кваліфікованого читача. Специфіка аналізу радіо. Правка тематичної структури інтерв’ю. Типологічні риси правки-обробки.
шпаргалка, добавлен 20.12.2012Визначення незалежності портрета в системі публіцистичних жанрів та класифікація його видів в періодичних виданнях. Дослідження методів, засобів творення і поетики портретного типу, композиційні і стилістичні особливості створення історичної пам'яті.
автореферат, добавлен 29.08.2014Історіографія аналізу і вдосконалення перекладного твору як виду практичної діяльності. Роль редактора перекладної літератури та вимоги до його професійної компетентності. Концептуальний підхід до вивчення проблеми редагування перекладної літератури.
статья, добавлен 30.07.2016Розширення теорії та практики редакторської діяльності за рахунок теоретичних надбань лексикографії. Виокремлення металексикографії як наукового напряму. Модель взаємодії лексикографічної традиції та теорії й практики редагування лінгвістичних словників.
статья, добавлен 28.11.2016Передумови заснування журналу "Тяжелее воздуха". Зміст і особливості, структура даного періодичного видання, коло пріоритетних тем публікацій, значення в популяризації знань про повітроплавання та внесок у справу становлення вітчизняної авіації.
статья, добавлен 10.04.2023Вивчення та аналіз архітектонічних складових заголовкового комплексу періодичного видання щодо формування композиції зовнішньої форми. Створення оригінал-макету з урахуванням тематико-жанрової специфіки видання. Розміщення текстів та ілюстрацій.
статья, добавлен 29.09.2020Розгляд публікацій та досліджень з українського фольклору на сторінках відомого у світі періодичного видання - "Наукового збірника Музею української культури у Свиднику", що виходить у Словаччині. Висвітлення його основної тематики та проблематики.
статья, добавлен 06.03.2019Студентська газета - різновид молодіжного періодичного видання. Стала структура макетування першої шпальти, змішана верстка з переважання вертикальної - ознаки композиційно-графічної моделі газети "Запорізький університет" у період 2006-2012 років.
статья, добавлен 12.11.2018Приклади заголовкових комплексів, що належать до групи абсурдних, їх роль у процесі сприйняття змісту інформаційних матеріалів, опублікованих в інтернет-виданнях "Українська правда" та "Еік". Аналіз одного зі значних демотиваторів сприйняття змісту.
статья, добавлен 06.11.2018Висвітлення умов функціонування, особливостей випуску та змістового наповнення україномовного періодичного видання "Українська нива", що виходило в Луцьку протягом 1928-1936 років. Визначення основних тем, які найчастіше підіймались у виданні.
статья, добавлен 11.05.2023Журнал "Пізнайко" - міжнародне дитяче видання пізнавально-ігрового, науково-художнього та розвиваючого характеру. Вибір головного героя - процес, який визначає особливості змістового наповнення та художнього оформлення дитячого друкованого видання.
статья, добавлен 05.04.2019Провідна роль в історичній науці писемних джерел, їх характер і форма. Значення газетно-журнальної публіцистики як групи писемних джерел. Групування матеріалів преси за жанрами, тематикою. Класифікація джерел з історії України. Значення політичних творів.
реферат, добавлен 04.05.2017З’ясування відмітних рис меседжів онлайн-медіа для читачів, що закликають їх фінансово підтримати проект. Аналіз змістового наповнення звернень незалежних онлайн-медіа до читачів щодо фінансової підтримки. Вибір українськими виданнями бізнес-моделей.
статья, добавлен 15.02.2022Характеристика основних історичних етапів розвитку видання Переяславщини упродовж майже столітньої історії. Дослідження виходу видання за всіма назвами, що змінювалася шість разів. Загальний огляд газет за довідковою літературою та примірниками газет.
статья, добавлен 01.02.2022Комплексний аналіз питання ефективного існування друкованого видання в сучасних економічних умовах України; використання фінансових джерел. Узагальнена характеристика досвіду викладання для студентів-журналістів дисципліни "Концепція друкованого видання".
статья, добавлен 28.05.2017Поняття реквізитів друкованого видання. Правила оформлення документа, вимоги до його зовнішньої і внутрішньої структури. Форми і види реквізитів друкованих видань. Особливості оформлення газети для найбільш ефективного донесення до читача її змісту.
курсовая работа, добавлен 25.04.2013Особливості підручника як навчального видання. Визначення структури електронного навчального видання. Виокремлення понять "електронний посібник" та "електронний підручник", аналіз їхніх відмінних рис. Розробка оптимальної структури зазначених видань.
статья, добавлен 30.10.2016Аналіз віддрукованих товариством брошур та книг громадсько-політичного, економічного й історичного змісту, художньої літератури та шкільних підручників. Оцінка видання товариством окремих творів Шевченка та повного "Кобзаря" під редакцією В. Доманицького.
статья, добавлен 28.12.2017