Редагування перекладів публіцистичних творів у практиці видання двомовної газети: деякі спостереження та узагальнення
Висвітлення особливості й засад редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання. Характер упливу перекладацьких помилок на сприйняття ідейно-естетичної настанови творів публіцистики читачами.
Подобные документы
Дослідження періодичного наукового видання з проблем правознавства, економіки та управління, заснованого у 2002 році. Характеристика авторського колективу часопису. Визначення складу редакційної колегії журналу "Університетські наукові записки".
статья, добавлен 14.10.2018Визначення рівня редакторського опрацювання матеріалів рубрики "Кримінал" офіційного сайту "9 каналу" м. Дніпра. Аналіз помилок набору, орфографічних, пунктуаційних та граматичних анормативів. Їх вплив на культуру оформлення та рівень грамотності статей.
статья, добавлен 23.08.2018Аналіз проблематики, динаміки та характеру висвітлення на сторінках видання агресії Росії проти України, реакції польського суспільства та міжнародної спільноти на війну. Образи України, створені журналістами польського видання, тональність публікацій.
статья, добавлен 27.01.2023Головні цілі, специфіка функціонування та особливості корпоративних видань вищих навчальних закладів. Основні фактори, які впливають на вибір виду видання, формування тиражу та бюджету. Дослідження цільової аудиторії студентських друкованих видань.
статья, добавлен 18.01.2013- 80. Еволюція місцевої преси Чернігівщини (на прикладі Борзенської районної газети "Вісті Борзнянщини")
Аналіз змін в структурі та жанрових відмінностей місцевої преси (районної газети Борзенського району Чернігівської області). Особливості контенту й структурної побудови видання. Порівняння сучасного стану контенту газети з періодом найбільшого розквіту.
статья, добавлен 30.03.2018 Система преси з питань медицини, що виникла й розвивалася в Україні в період революції 1917-1921 рр. Умови та процеси зародження, розвитку, функціонування цих періодичних і продовжуваних видань, предметно-тематичні особливості матеріалів, історіографія.
статья, добавлен 21.04.2018Аналіз першого старообрядницького періодичного видання — газети "Старообрядець", що виходила впродовж 1878-1888 рр. в м. Коломиї під редакцією інока Николи (Чернишова). Захист прибічників старої віри, їхної церкви, необхідність об’єднання старообрядців.
статья, добавлен 31.01.2018Вивчення історії української журналістики. Семантика, структура, стилістичні функції лексичних і фразеологічних одиниць у публіцистичних текстах сучасних письменників. Проблеми літературної майстерності в журналістиці: деякі підсумки на перспективу.
статья, добавлен 30.03.2018Дослідження поняття "полеміка", як складової публіцистичного друкованого видання. Визначення специфіки й особливостей полеміки в виданнях. Виокремлення загальної характеристики полемічних прийомів: спростування тези та демонстрації, критики доказів.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження різновидів нарису як жанру журналістики. Вивчення жанрової специфіки та структури есе. Замальовка - найбільш компактний жанр художньої публіцистики. Моніторинг журналістських матеріалів Сумщини, написаних у художньо-публіцистичних жанрах.
дипломная работа, добавлен 26.11.2014- 86. Діалектні та розмовні одиниці в мові газети "Волинь": стилістичний та лексико-граматичний аспекти
Дослідження вживання говіркових елементів у мові регіонального періодичного видання "Волинь". Використання механізму зіставлення, обігрування різних лексичних одиниць національної мови з метою досягнення художньо-естетичного ефекту в публіцистиці.
статья, добавлен 30.10.2020 Дослідження тематичних особливостей та різновидів жанрів регіональної преси на матеріалах рівненської радянської газети "Червоний прапор", із 90-х років ХХ ст. трансформованої в обласне видання "Вільне слово". Функціональні властивості та завдання газети.
статья, добавлен 21.04.2018Місце "огляду преси" в системі аналітичних жанрів сучасної публіцистики. Жанрові ознаки даного напряму. Поява та історія розвитку журналістського огляду. Характеристика жанру у журналі "День" та на сторінках періодичного видання "Молодь України".
реферат, добавлен 20.03.2014Визначенні особливостей еволюції друкованих засобів масової інформації України. Преса Луганщини: становлення та основні тенденції розвитку. Особливості національно-світоглядної публіцистики, авторського редагування та регіонального пресознавства.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз стратегії оперування читачем у журналі "Сучасний ремонт і будівництво" з урахуванням об’єктивних інформаційних моделей та матеріалів видання. Кваліфікація інформаційної компетенції як характеристика обізнаності реципієнта з певним фактажем.
статья, добавлен 05.03.2019Характеристика серійних видань. Типологічний ряд періодичних і продовжуваних видань. Тлумачення визначення серії книгознавцями. Періодичне видання як вид серійних видань. Структурування серійного книговидання. Ознаки, які поєднують видання у серії.
курсовая работа, добавлен 05.03.2018Інтелектуальне життя у Дрогобичі другої половини ХІХ - ХХ ст. Аналіз публічного простору Дрогобича, який передбачає вивчення історії публічних, приватних книгозбірень. Перші книжкові видання А. Жупника у Дрогобичі, заснування газети "Drohobyczer Zeitung".
статья, добавлен 29.08.2023Підготовка першого багатотомника творів І. Франка. Формування корпусу літературно-критичних праць письменника. Подробиці позалаштункового видавничого процесу на етапі розшукування матеріалу та формування концепції літературно-критичних праць письменника.
статья, добавлен 26.10.2021Розгляд архітектонічної організації газетного видання. Основні закономірності розподілу елементів архітектонічного типу у сучасних українських виданнях. Композиційне співвідношення шрифтових, зображальних, пробільних та декоративних мовних нюансів.
автореферат, добавлен 25.06.2014Ознайомлення з такими поняттями, як редактор і автор рекламного тексту, а також з особливостями редагування текстів замовників та критеріями їх оцінки (законністю оголошення, унікальною торговою пропозицією, дотримуванням рамок пристойності, заголовком).
курсовая работа, добавлен 13.03.2014Результати контент-аналізу пономерного тематичного та жанрового наповнення номерів видання за січень-липень 2015 р. Жанрове оформлення публікацій кожного номера. Тема національної культури у різноманітних її проявах, вкладка "Краса та затишок" у журналі.
статья, добавлен 23.08.2018Визначення ролі публіцистичних матеріалів на сторінках комунальних друкованих засобів масової інформації під час передвиборчої кампанії. Дослідження активності та дієвості, політичної орієнтації та об’єктивності газет. Застосування агітаційної реклами.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз підходів до тлумачення поняття "дискурс". Визначення функцій національно-культурного дискурсу як особливого виду дискурсу. Систематизація тематики публікацій, які визначають національно-культурні дискурси в матеріалах щоденного видання "День".
статья, добавлен 11.07.2018Розкриття та комплексний аналіз особливостей типових тем для діаспорових видань. Встановлення прогалин у висвітленні української проблематики в "Українській газеті". Публікації аналітичних матеріалів щодо сучасних подій в Україні, які можуть дати плоди.
статья, добавлен 22.01.2023Становлення М. Максимовича як видавця і редактора. Перші спроби журналістської та видавничої діяльності організатора альманахів. Підготовка до друку історико-археографічних видань І. Фундуклея. Особливості творів "Денниця", "Кіевлянин" та "Украинец".
автореферат, добавлен 28.07.2014