Редагування перекладів публіцистичних творів у практиці видання двомовної газети: деякі спостереження та узагальнення
Висвітлення особливості й засад редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання. Характер упливу перекладацьких помилок на сприйняття ідейно-естетичної настанови творів публіцистики читачами.
Подобные документы
Розгляд особливостей альманахової журналістики в Україні, визначення її ролі у літературному та культурному розвитку країни. Дослідження утисків, яких зазнавали неперіодичні видання з боку російської та австрійської влади в 90-х роках ХХ століття.
статья, добавлен 05.03.2019Піввіковий ювілей "Українського історика", видання якого започаткували українські вчені, які волею долі опинилися поза межами батьківщини. Часопис - один з найважливіших історіографічно-методологічних видань української суспільно-політичної думки.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз видання "Національний дендрологічний парк "Софіївка"", що становить екскурсійний матеріал парком, який відповідає вимогам ландшафтного, флоро-фауністичного та суспільного туристичного ресурсу. Вивчення художньо-технічного оформлення видання.
статья, добавлен 16.04.2020Характеристика основних сучасних проблем видання книг у контексті формування національного інформаційного простору. Аналіз узагальнення розвитку книговидання України. Особливість створення належних економічних умов для розвитку видавничої сфери.
статья, добавлен 05.02.2019Особливість змістового наповнення перших періодичних видань. Характеристика впливу на якість повідомлень та етичну поведінку журналістів політичного чиннику у вигляді цензурних заборон щодо висвітлення внутрішніх політичних новин та економічний чинник.
статья, добавлен 28.05.2023- 106. Колекція "Видання XVII - початку ХХ ст. іноземними мовами": вивчення, збереження, популяризація
Рідкісні видання іноземними мовами XVII - початку ХХ ст., що зберігаються у фонді Державної науково-педагогічної бібліотеки України ім. В.О. Сухомлинського. Колекція "Видання XVII - початку XX ст. іноземними мовами". Тематика видань, забезпечення доступу.
статья, добавлен 25.08.2018 Розгляд типологічних особливостей газети "Література плюс". Дослідження особливостей формування рубрикації та контенту видання, визначення жанрово-тематичних рамок газет. Аналіз "Література плюс" в контексті літературно-художньої періодики України.
статья, добавлен 12.02.2023Дослідження принципів інформаційної бразильської публіцистики й особливостей латиноамериканської моделі засобів масової інформації. Історичні витоки латиноамериканської моделі преси. Національні особливості типології преси та системи жанрів ЗМІ Бразилії.
статья, добавлен 05.04.2019Заснування найбільш значущих друкарень в європейській історії А. Мануцієм. Основоположна характеристика ринку грецької друкованої книги у XVI столітті. Головна особливість запровадження наукового редагування. Заснування гуртку елліністів у 1500 році.
статья, добавлен 24.07.2020Рідкісні видання журнального типу для селян, які виходили в середовищі українських емігрантів у перші повоєнні роки на території американської зони окупації в Німеччині, а також у США. Окреслення проблематики журналів для селян, сильветки окремих авторів.
статья, добавлен 26.02.2024Насилля в аудіовізуальних засобах масової інформації. Ґенеза проблематики насильства, що відслідковується в сучасному медійному контенті. Екранізація художніх, публіцистичних, документальних творів з засиллям насилля в образах яскравих творчих образів.
статья, добавлен 08.01.2019Аналіз композиційної, фактологічної та синтаксичної структури публіцистичних текстів. Специфіка заголовків журналістських і літературних творів. Використання інформаційної наповненності заголовків для забезпечення успіху комунікації та споживчого попиту.
статья, добавлен 05.03.2019Вивчення явищ мультимедійності і гіпертекстуальності у порядку поширення інформації максимально лаконічно і у зручній для користувача формі. Умови ефективної підготовки сучасного мультимедійного довідкового видання у процесі роботи з гіпертекстом.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз типових рис довідкового видання "Енциклопедія українознавства". Історія реалізації цього проекту на засадах об’єктивності і неупередженості висвітлення подій минувшини. Історія видавничого втілення англомовних українознавчих довідкових праць.
статья, добавлен 06.06.2018- 115. Журнал "Natio" як консолідаційна медіаплатформа національних меншин у Польській державі (1927 р.)
Визначення структурно-функціональної специфіки видання, його основних тематичних маркерів, спільних проблемних пунктів, з’ясування консолідаційної ролі журналу у житті "непольських народів". Оцінка дискурсу видання за публікаціями тогочасної преси.
статья, добавлен 05.03.2019 Розгорнутий тематико-типологічний аналіз умовного авторського оригіналу “Вільям Шекспір. Життя і творчість”(автор - Олесь Бабій). Редакторська оцінка композиції, змісту,авторської мови, стилістики та науково-довідкового апарату майбутнього видання.
курсовая работа, добавлен 19.10.2014Вивчення феномену взаємодії друкованого видання та його інтернет-версії, яка вже сформувала власну жанрову палітру. Визначення ступеня їх впливу на формування суспільної свідомості в сучасній Україні, а також особливостей емоційного впливу на читача.
статья, добавлен 27.03.2018Указано, що в літературі наявний так званий "творчо-організаційний" підхід до означення операції редагування. Доведено, що такий підхід є синкретичним, а тому науково некоректним. Подано перелік із трьох десятків таких операцій видавничої діяльності.
статья, добавлен 31.10.2022- 119. Висвітлення політичної тематики на шпальтах часопису "Вістник для русинів австрійської держави"
Аналіз вагоміших публікацій часопису, які висвітлювали перебіг політичних подій, реакції на них у світі. З’ясування кола авторів, відомостей про дописувачів видання. Вивчення впливу часопису на формування національної свідомості підавстрійських українців.
статья, добавлен 01.12.2017 Аналіз композиційно-графічної моделі обласної академічної газети "Запорізький університет". Особливості макетування й верстки рубрик і шпальт, використання текстових і титульних шрифтів, ілюстрування та кольорове оформлення тематичних блоків видання.
статья, добавлен 16.11.2018Визначено фактори, які впливають на роботу наукового фахового видання та повинні бути врахованими при виборі його стратегії розвитку; націленість членів академічної спільноти на публікацію статей у журналах категорії А та наукових виданнях закордоном.
статья, добавлен 19.04.2023Роль редактора "Черниговского листка" в заснуванні та випуску газети, значення часопису в історії української журналістики. Основні чинники, які зумовили припинення видання газети. Аналіз суспільно-політичних та морально-етичних поглядів Л. Глібова.
автореферат, добавлен 28.08.2014З’ясування ролі засобів масової комунікації, передусім вінницького інтернетового медійного лінгвопростору, у становленні літературної норми, її стандарту. Методи моніторингу мовлення інтернет-видання щодо відповідності його літературному стандарту.
статья, добавлен 20.07.2023Висвітлено процес створення книги спогадів учасників АТО і волонтерів, у якому взяли участь студенти і викладачі кафедри філології та видавничої справи Кременчуцького національного університету імені М. Остроградського. Розгляд етапів підготовки видання.
статья, добавлен 21.01.2022Основні напрями журналістського доробку головного редактора Луганського обласного телебачення Геннадія Довнара. Відтворення громадянської позиції у історичній документалістиці. Проблемно-тематичні домінанти художньо-публіцистичних творів письменника.
статья, добавлен 18.03.2018