Відтворення розмовного стилю мовлення та редукції тексту в субтитрах до українського фільму
Розмовний стиль мовлення в субтитрованому перекладі українського художнього фільму. Відтворення редукції тексту субтитрів, пошук шляхів застосування компресії тексту субтитрів та уникнення втрати експресивності оригінального кінопродукту через опущення.
Подобные документы
Специфіка сучасної наукової реконструкції фольклорного тексту, її основні напрями. Методичні аспекти впровадження наукової реконструкції фольклорного тексту в професійну і творчу діяльність молодих етномузикологів, їх педагогічну та сценічну практику.
статья, добавлен 03.02.2018Новаторство в оперному жанрі як пошук нового трактування авторського музичного тексту. Створення сторінок музичного тексту композитором Д. Шостаковичем на прохання диригента К. Симеонова. Нова інтерпретація і нове прочитання опери "Катерина Ізмайлова".
статья, добавлен 03.03.2018Постать О. Довженка в українському кінематографі. Історія, казково-міфологічна сюжетика і хроніка громадянської війни, епос, лірика і глибинна філософія фільму "Звенигора". Роль Одеської кіностудії художніх фільмів в розвитку українського кіно.
контрольная работа, добавлен 19.03.2014Визначення особливостей українського стилю модерн початку ХХ століття у контексті пошуку національного стилю, а також розкриття ролі кольору у живописі українського модерну. Дослідження творчого шляху видатних митців Модеста Сосенка, Юліана Буцманюка.
статья, добавлен 15.03.2023Проблема виникнення релігійних культів, що ґрунтуються на феноменах поп-культури. Аналіз фільму Джоеля та Ітана Коенів "Великий Лебовські", медіа-промоції дудеїзму. Режисерський стиль фільму братів Коенів, система персонажів та ідеологія сторітелінгу.
статья, добавлен 15.03.2023Розгляд ейдетичних абстракцій, заснованих на індивідуації та евристичних програм перевірки гіпотез. Знаходження прототипів епохи для ейдетичних образів тексту завдяки евристиці. Особливість виявлення взаємин ейдетики та евристики в хронотопі тексту.
статья, добавлен 24.02.2023Кінотекст як вид полікодового тексту. Особливості, що відрізняють його від інших видів тексту. Перенесення паравербальних елементів у субтитровий переклад. Діамезичний зсув від мультимодального виміру до написання. Передача знаково-акустичної інформації.
статья, добавлен 19.03.2023Духовні вартості кожної людини і всього суспільства. Поняття "культура мовлення". Жанрові особливості наукового стилю. Внутрішньостильова диференціація наукового стилю. Упорядкована сукупність нормативних, мовленнєвих засобів. Стилі літературної мови.
контрольная работа, добавлен 19.07.2011Виявлено музично-виконавські складові вокальних композицій фільму "Сватання гусара" (1979), в драматургічному аспекті. Виразне та переконливе розкриття художнього образу героїв. Першорядна роль вокальних композицій у сюжетно-образній концепції фільму.
статья, добавлен 28.05.2023Проблема різновекторних культурних впливів у поезії українського Бароко у працях архієпископа Ігоря Ісіченка. Аналіз твору Якова Седовського "Дарунок пошани", зміст і форми, що демонструє актуальність ідей українського братського середовища в Італії.
статья, добавлен 18.11.2023- 36. Необхідність і свобода як категорії виконавської інтерпретації фортепіанних сонат М. Клементі ор. 2
Співвідношення категорій необхідності (заданість авторського нотного тексту), свободи (виконавські "вольності"). Функція виконавського "домислювання", її ґрунтування на "правилах розуміння" нотного тексту як єдності виконавських і композиторських завдань.
статья, добавлен 07.04.2018 Дослідження праць музикознавців щодо використання музики в кіно. Розгляд питань застосування популярної класики в художньому фільмі та використання музики у функції символу на прикладі фільму О. Балабанова. Використання візуальних символів у фільмі.
статья, добавлен 12.10.2018Розгляд екранізації як способу інтерпретації літературного тексту, написаного для постановки на сцені, засобами кіномистецтва. Дослідження ролі режисера, його власного бачення подій та героїв у процесі перекодування драматичного твору на мову кіно.
статья, добавлен 03.11.2024Концепція архітектоніки фільму як особливого художньо-естетичного утворення, яке забезпечується майстерністю режисури. Специфіка функціонування епічних, драматичних, ліричних начал у кінематографі. Проекція їх формування на різнорідність телемовлення.
автореферат, добавлен 31.01.2014Характеристика обійденої кінознавством теми режисури та кіновиробництва в умовах надзвичайних ситуацій. Основні критерії кінотворів, що відповідають жанрові екстремального фільму. Критика двох новітніх стрічок, знятих в зоні ризику сучасного Іраку.
статья, добавлен 15.08.2017Дослідження теми режисури та кіновиробництва в умовах надзвичайних ситуацій. Визначення критеріїв кінотворів, що відповідають жанрові екстремального фільму. Критичний аналіз сюжетних ліній новітніх стрічок, знятих в зоні ризику сучасного Іраку.
статья, добавлен 05.03.2019На Волині є бізнес, меценати та митці, які мають намір розвивати кіноіндустрію. У цьому питанні зацікавлена Одеська кіностудія та Волинська обласна державна адміністрація, про що стало відомо під час допрем’єрного показу фільму "Чому я живий" у Луцьку.
статья, добавлен 19.09.2023Аналіз принципів взаємозв'язку тексту і гравюр у панегіричному стародруці на прикладі епіцедію "Zalponowiony". Характеристика епіцедію у контексті європейської традиції епідейктичного письменства та її теоретичних настанов, поданих у поетиках XVII ст.
статья, добавлен 10.05.2018Дослідження створення атмосфери фільму як основи, фону для головних об'єктів кадру та подій фільму. Визначення складу і взаємодії компонентів звукового ряду: шуму, звуку, паузи, відлуння, музики. Огляд передачі психологічного сприйняття середовища.
статья, добавлен 12.05.2023Репрезентант, матеріал та інтерпретант - взаємопов’язані елементи, з яких складається функціональна структура сценічного мовлення. Літургійне театральне мистецтво барокового періоду - основний результат закономірного розвитку середньовічного театру.
статья, добавлен 21.07.2017Дослідження взаємодії тиші і шумів у кіно, їх включення у єдину систему звукового образу фільму. Стан інтеракції тиші і шумів, що виражена в естетичній, семантичній і психологічній сферах. Багатоаспектність функціонування і взаємного впливу тиші і шумів.
статья, добавлен 12.10.2018Нерозповідна драматургія як одна з основних подій кінематографа початку ХХ ст. Відкриття "Ефекту Кулешова" та його суть. Жанровий колаж кінофільму "Громадянин Кейн". Рецензія до фільму. Ефект Уелса-Куросави (флешбек) на прикладі фільму Квентіна Тарантіно.
реферат, добавлен 29.05.2017Аналіз кардинально різних поглядів з приводу виконання опери мовою оригіналу або відтворення її в мовній інтерпретації країни, де вона ставиться. Аналіз доцільності перекладу тексту в музичних виставах, а також виявлення думок на питання оперного лібрето.
статья, добавлен 12.07.2018Питання, пов'язані із зіставленням понять "художній текст" і "текст культури". Положення праць Ю. Лотмана. Ставлення до культури як до складновпорядкованого тексту, який "розпадається" на безліч "текстів у текстах" і утворює "переплетення" цих текстів.
статья, добавлен 28.12.2017Короткі біографічні дані про життя О.П. Довженка - українського письменника, кінорежисера, кінодраматурга, художника, класика світового кінематографу. Процес навчання в Глухівському інституті. Історія виходу на екрани фільму "Звенигора", перший успіх.
доклад, добавлен 04.12.2013