Відтворення розмовного стилю мовлення та редукції тексту в субтитрах до українського фільму
Розмовний стиль мовлення в субтитрованому перекладі українського художнього фільму. Відтворення редукції тексту субтитрів, пошук шляхів застосування компресії тексту субтитрів та уникнення втрати експресивності оригінального кінопродукту через опущення.
Подобные документы
Вплив екранізації книги на її рецепцію та читацькі інтереси в Польщі на прикладі суперечливого фільму "П’ятдесят відтінків сірого", який був створений за однойменною книгою Е.Л. Джеймс. Показники популярності книги під час її екранізації та прем’єри.
статья, добавлен 21.07.2018Огляд форм оригінального виду українського народного мистецтва - агіттеатру як цілісного соціально-художнього явища. Місце агітбригад та агіттеатрів у культурно-історичному розвитку України, їх значення у піднесенні української художньої культури.
автореферат, добавлен 15.11.2013Специфіка персонажу в українському поетичному кіно періодів 1920-1930-х, 1960-1970-х та 1990-2000-х. Втілення ідеї "нової людини" у фільмах О. Довженка й І. Кавалерідзе. Відображення в образі героя кризи ідентичності у кінострічках М. Іллєнка, О. Саніна.
статья, добавлен 04.11.2018Відтворення елементів старослов’янської обрядовості в сучасному сценічному прочитанні у фолькопері "Цвіт папороті". Динамічно-експресивна хореографічна постановка, створена за мотивами українського фольклору. Концептуально-пластичне вирішення вистави.
статья, добавлен 22.05.2024Дослідження герменевтичного підходу до розуміння й інтерпретації художнього тексту. Практичне втілення образів на сцені. Аналіз можливості використання герменевтики у театральній практиці для глибшого розуміння п’єси в цілому та кожної ролі окремо.
статья, добавлен 14.10.2018Дослідження знакової функціональності воскової свічки в контексті українського різдвяно-водохресного обрядового тексту (Святого вечора, Нового року, Щедрого вечора та Водохреща). Встановлено надзвичайно високий семіотичний статус воскової свічки.
статья, добавлен 04.11.2018Виявлення спектру художніх засобів, які використовувалися кінорежисерами при створенні екранізацій. Знаходження жанрової і стилістичної відповідності книги і фільму у рамках історичного контексту, на основі екранізацій періоду 70-х років ХХ сторіччя.
статья, добавлен 16.09.2020Процеси збереження, відтворення, популяризації культурно-історичного надбання країни. Значення культурно-мистецької ініціативи створення Українського дому в Німеччині. Розгляд функціонування різних міжнародних заходів і культурно-мистецьких ініціатив.
статья, добавлен 18.06.2024Виявлення ключових філософсько-естетичних аспектів стилю "модерн" в контексті творення антроморфного образу у монументальному мистецтві. Висвітлення інтерпретації цих трактувань на прикладі оздоблення стінописом та вітражем архітектурних споруд.
статья, добавлен 04.03.2019Аналіз художнього стилю картин Кобзаря, що були створені ним на засланні та після повернення з нього. Специфіка художнього мислення митця, особливості стилю його сепій, офортів, гравюр. Зв'язок мистецьких полотен Шевченка із його поетичною творчістю.
статья, добавлен 05.04.2019Феномен драматичного мовлення як естетична основа художнього твору, основа комунікації персонажів у п’єсі "Помешкання". Коливання між інтимними переживаннями та епічними сценами у п’єсах Міньяна. Конструювання монологів нового типу за принципом поліфонії.
статья, добавлен 06.04.2019Відображення збройної боротьби українців за незалежність у ХХ ст. Оцінка впливу модернізму на українських художників. Біографія, громадська та культурна діяльність Л. Перфецького. Формування оригінального стилю митця в поєднанні зі стилістикою кубізму.
статья, добавлен 29.02.2024Опис відмінних рис друкованого та кінотексту. Аналіз стилістики вищезазначених текстів. Теоретичні засади перекладу художньої розповіді у кінематографічний сценарій. Важливість режисерскої роботи і гри акторів для правильного сприйніття фільма глядачем.
статья, добавлен 22.04.2018Аналіз мистецького тексту, його інтерпретації в інших видах мистецтва. Процесуальний рух художнього образу, особливості дії онтологічного парадоксу мистецтва. Варіативність композиторської інтерпретації прецедентних вербальних текстів у музичних творах.
статья, добавлен 28.07.2023Аналіз художнього життя як складової частини культурного процесу межового часу. Роль етнічної спадщини в розвитку професіонального українського мистецтва, логіка та характер змін пов’язаних із оновленням реалізму і становленням ідей стилю модерн.
автореферат, добавлен 29.08.2014Аналіз діалогічної концепції, що набуває виразу події комунікативних зв’язків між автором і героєм, діалогічної взаємодії суб’єктів, культур, ціннісних світів, чужого і власного слова. Трансформація фундаментального гносеологічного дуалізму суб’єкта.
статья, добавлен 06.04.2018Розгляд значимості українського хореографічного мистецтва в сучасних умовах, синтезу мистецтв та їх впливу на процес експериментальних пошуків та формування нових форм інтерпретації українського народного танцю. Ставлення держави до культурного розвитку.
статья, добавлен 06.08.2023Дослідження особливостей словесних засобів виразності актора в моноспектаклях та мистецької практики технічних компонентів монологічного мовлення. Особливе значення голосомовних можливостей, що вони набувають у моновиставі як особливій театральній формі.
статья, добавлен 24.07.2023Розгляд структурних та смислових трансформацій в контексті взаємодії музичного й вербального мовлення. Аналіз вербально-мовного мислення та мелодійного інтонування як спільних процесів, в контексті яких відбувається кристалізація форм музичної інтонації.
статья, добавлен 26.08.2018Роль продюсера у здійснення художнього, організаційно-виконавчого і фінансового контролю над створенням проекту у кінематографі. Задачі кінопродюсера: забезпечення умов для зйомок фільму, підбір та прослуховування акторів, відбір технічного персоналу.
статья, добавлен 25.04.2024Аналіз законодавства України і Російської Федерації, що регулюють рекламну діяльність і кінопрокат на телебаченні. Дослідження певних проблем у вітчизняному нормативному регулюванні реклами під час демонстрації кінофільмів на каналах телебачення.
статья, добавлен 04.03.2019Художня ситуація в Україні в період трансформації реалізму. Особливості входження українського образотворчого мистецтва до доби стилю модерн. Дослідження художнього життя Харкова. П. Нілус і доля Товариства південноросійських художників на межі століть.
автореферат, добавлен 18.10.2013Аналіз шляхів еволюції та розвитку хореографічної лексики від найдавніших ритуально-обрядових дій у хороводах до сучасного українського танцю. Особливості української хореографічної лексики. Знайомство з термінологією українського народного танцю.
дипломная работа, добавлен 18.11.2013Розгляд та аналіз особливостей та складнощів процесу тренування сценічної мови під час створення вистави для дітей у драматичному театрі. Ексклюзивні рекомендації художнього керівника та викладача щодо навчання сценічного мовлення під час репетицій.
статья, добавлен 28.09.2023Реконструкція художньої практики створення сценарію фільму-кінобіографії "Тарас Шевченко" в контексті сталінського кінематографа. Форми художнього домислу та ідеологічних маніпуляцій фактами біографії Т. Шевченка під час "добудови" його біографії.
статья, добавлен 12.08.2016