Відтворення розмовного стилю мовлення та редукції тексту в субтитрах до українського фільму
Розмовний стиль мовлення в субтитрованому перекладі українського художнього фільму. Відтворення редукції тексту субтитрів, пошук шляхів застосування компресії тексту субтитрів та уникнення втрати експресивності оригінального кінопродукту через опущення.
Подобные документы
Визначення художньо-естетичного інструментарію проектування режисером, художником, оператором предметного світу кадру в зображальній культурі авторського фільму. Характеристика культури авторської режисерської кіномови у різних світоглядних моделях.
статья, добавлен 26.02.2024Аналіз теоретичних основ культури мовлення та визначення її основних комунікативних ознак. Розробка типології мовленнєвих помилок, розкриття джерел їх виникнення. Визначення методів удосконалення методологічного забезпечення формування культури мовлення.
реферат, добавлен 28.04.2015Аналіз найбільш утопічних фільмів О. Довженка періоду 1930-х років. З’ясовується специфіка тогочасної мілітаристичної утопії. Створення фільму "Аероград" в період застигання сталінської "культури", мілітаристична складова і утопізм даного фільму.
статья, добавлен 04.11.2018Виявлення головних сенсів та символів фільму Ларса фон Трієра "Німфоманка". Аналіз аспекту паталогічної чуттєвості головної героїні. Розкриття символів у фільмі: дерева, сухого листя, підйому Джо в гору в пошуках свого дерева душі, подвір'я Селигмана.
статья, добавлен 02.02.2024Суть процесу зміни ідейного спрямування фільму та його впливу на жанрове втілення кінострічки на прикладі фільмів Української студії хронікально-документальних фільмів періоду 2014-2017 років. Жанрові й тематичні особливості документальних кінострічок.
статья, добавлен 05.11.2018Дослідження тенденцій розвитку українського мистецтва першої половини XIX століття. Риси панування класицизму та закладення підвалин реалізму як стилю. Видатні представники українського живопису ХІХ ст.: Василь Штернберґ, Т. Шевченко, Т. Копистинський.
презентация, добавлен 15.04.2018Виявлення сценічних образів, створених хореографами українського народно-сценічного танцю. Дослідження специфіки художнього образу та створення комедійного характеру в танці. Відтворення в хореографічному образі унікальності регіональних відмінностей.
автореферат, добавлен 22.07.2014Вплив мистецьких виробів Київського експериментального кераміко-художнього заводу на художню культуру України у ХХ ст. Роль доробку підприємства у створенні оригінального, самобутнього, заснованого на національних традиціях, образу української порцеляни.
статья, добавлен 21.10.2020У статті виділені основні функції перекладного українськомовного трейлеру фільму як типу аудіовізуальної реклами. Виділені види перекладних українськомовних трейлерів, що певним чином корелюють з самим фільмом: трейлер-анонс, перший офіційний трейлер.
статья, добавлен 26.08.2021Узагальнення мистецтвознавчих поглядів на формування феномену концепції сценічного простору у творчості Д. Лідера. Метафоричність образних рішень сценографії "великого стилю" Лідера. Відтворення національного колориту та ментальності українського народу.
статья, добавлен 23.03.2023Дослідження розвитку напрямів українського книжкового мистецтва ХХ століття та його місце в європейському й світовому культурному просторі. Аналіз композиційних законів споріднення ілюстрацій і тексту в книзі, деякі специфічні традиції в галузі.
статья, добавлен 15.03.2023Аналіз засобів зображення мусульманського світу крізь призму бачення носіїв європейської культури у франкомовному теледискурсі. Особливості стереотипізації чужого світу як тла для аксіологічної характеристики головного персонажа фільму "Duel au pakistan".
статья, добавлен 23.07.2017Умови створення та заборони фільму О. Каплера "Право на жінку", виробленого на київській кінофабриці ВУФКУ. Перипетії політичного, культурного та ідеологічного характеруякі вплинули на заборону фільму. Вплив зміни кон'юнктури в гендерній політиці СРСР.
статья, добавлен 12.07.2018Визначення ролі етнодизайну як важливого елемента народної культури у справі самоідентифікації та консолідації нації в історично нових умовах. Формування концепції українського національного стилю в європейському контексті в умовах російської агресії.
статья, добавлен 11.07.2023Аналіз традицій використання засад художнього стилю українське бароко в мистецтві України під час "першої" та "другої хвилі" українського необароко. Використання європейських модерних традицій. Впровадження переосмислених традицій українського бароко.
статья, добавлен 25.06.2023Характерні особливості стилю бароко, його роль у світовій культурі. Архітектура періоду українського або "козацького" бароко. Розвиток образотворчого та декоративно-прикладного мистецтва. Застосування барокових елементів у малярстві, архітектурі, графіці.
реферат, добавлен 25.09.2014Специфіка інтертекстуальності в хореографічному тексті постановок українського народно-сценічного танцю. Дослідження постановок народно-сценічної хореографії крізь призму концепції інтертекстуальності Ю. Кристєвої і підходів до вивчення тексту Р. Барта.
статья, добавлен 18.04.2023Вивчення історії українського кінематографу. Аналіз діяльності Укркінохроніки. Мистецька значущість професійної діяльності З. Гайдай у період сталінізму. Оцінка результатів участі співачки у кінозйомках фільму "Наталка Полтавка" та "Українські мелодії".
статья, добавлен 22.04.2024Дослідження творчості М. Жванецького в мистецтвознавчому аспекті. Аналіз основних етапів становлення та окреслення перспектив мистецтвознавчого дослідження його творчого шляху в контексті формування нового виду розмовного жанру на естраді - стендапу.
статья, добавлен 14.10.2018Аналіз причин та умов процесу формування уявлень про національний стиль в Україні кінця ХІХ початку XX століття. Комплексне дослідження втілення рис національного стилю у творах українських митців доби модерну. Характерні особливості українського модерну.
статья, добавлен 04.03.2018Місце художнього мовлення в роботі радіо. Аналіз відмінностей усного слова як виражального засобу у радіоефірі та на театральній сцені, слухоряду і відеоряду, майстерності оповідача на сцені й оповідача перед мікрофоном у професійній студії звукозапису.
статья, добавлен 09.10.2020Вплив екранізації книги на її рецепцію та читацькі інтереси в Польщі на прикладі суперечливого фільму "П’ятдесят відтінків сірого", який був створений за однойменною книгою Е.Л. Джеймс. Показники популярності книги під час її екранізації та прем’єри.
статья, добавлен 21.07.2018Специфіка персонажу в українському поетичному кіно періодів 1920-1930-х, 1960-1970-х та 1990-2000-х. Втілення ідеї "нової людини" у фільмах О. Довженка й І. Кавалерідзе. Відображення в образі героя кризи ідентичності у кінострічках М. Іллєнка, О. Саніна.
статья, добавлен 04.11.2018Огляд форм оригінального виду українського народного мистецтва - агіттеатру як цілісного соціально-художнього явища. Місце агітбригад та агіттеатрів у культурно-історичному розвитку України, їх значення у піднесенні української художньої культури.
автореферат, добавлен 15.11.2013Відтворення елементів старослов’янської обрядовості в сучасному сценічному прочитанні у фолькопері "Цвіт папороті". Динамічно-експресивна хореографічна постановка, створена за мотивами українського фольклору. Концептуально-пластичне вирішення вистави.
статья, добавлен 22.05.2024