Відтворення розмовного стилю мовлення та редукції тексту в субтитрах до українського фільму

Розмовний стиль мовлення в субтитрованому перекладі українського художнього фільму. Відтворення редукції тексту субтитрів, пошук шляхів застосування компресії тексту субтитрів та уникнення втрати експресивності оригінального кінопродукту через опущення.

Подобные документы

  • Вивчення історії розвитку українського підручникотворення у ХІХ ст. – в період, коли в шкільній науці відбувалися якісні зміни в змісті й методиці викладання різних навчальних дисциплін і літератури зокрема. Основні осередки творення навчальної книги.

    реферат, добавлен 16.05.2011

  • Своєрідність стилю модерн, його художні форми та відмінні особливості, історія та напрямки розвитку, образний склад та специфіка відтворення в творах європейських та російських митців. Вплив символізму на вибір сюжетів та їх тлумачення в модернізмі.

    контрольная работа, добавлен 04.04.2011

  • Дослідження особливостей готичного стилю - художнього стилю середньовічної Європи (Х-ХV ст.), який ґрунтується на народних традиціях готів (германців), а в архітектурі характеризується вертикалізмом конструкцій, каркасним перекриттям та чіткістю ліній.

    доклад, добавлен 18.02.2012

  • Розвиток фонематичного слуху, який допомагає опанувати актору основні професійні практичні знання і навики. Використання ігрових практичних та комп’ютерних технологій в навчанні, що покращують стан фонематичного слуху та техніки мовлення акторів.

    статья, добавлен 29.05.2022

  • Значення фонематичного слуху для опанування правил орфоепії, читання знаків пунктуації та оволодіння логікою читання, запам’ятовування та відтворення фонем різних мов. Використання в цьому процесі ігрових практичних та комп’ютерних технологій в навчанні.

    статья, добавлен 17.02.2022

  • Формування та культурологічна специфіка стилю рококо у французькій драматургії. Лінгвістичні особливості тексту італійської комедії у Франції у 1660-1697 рр. Взаємодія французьких та італійських культурно-стилістичних елементів у п’єсах А.М. де Фатувіля.

    статья, добавлен 12.04.2023

  • Дослідження національних особливостей фільму нуар у французькому кінематографі. Особливість його екранної стилістики. Характеристика інтертекстуальних зв’язків як з німецьким експресіоністським кінематографом, так і з американським фільмом нуар.

    статья, добавлен 09.10.2020

  • Становлення музичного театру в Галичині. Висвітлення здобутків Максима Копка в музично-театральному жанрі. Комплексний аналіз музики до п’єси "Ніч Вифлиємська", розгляд особливостей музичної мови, специфічності стилю музики відповідно до тексту твору.

    статья, добавлен 06.04.2019

  • Оцінка художнього стилю середньовічної культури країн Західної Європи. Розгляд історії виникнення і розвитку готики. Огляд відображення стилю в образотворчому мистецтві - живописі, скульптурі, вітражах та фресці. Аналіз прикладів готичної архітектури.

    презентация, добавлен 26.05.2019

  • Становлення українського національного кінематографа з його самобутніми ознаками наприкінці 20-х років ХХ століття. Встановлення та аналіз сутності терміна "поетичного" у контексті його застосування до українського кінематографа зазначеного періоду.

    статья, добавлен 13.10.2020

  • Застосування структурно-функціонального підходу до дослідження костюма. Дослідження костюму як невербального культурного тексту, що має специфічні способи кодування, зберігання і трансляції соціокультурних цінностей і сенсів. Розвиток костюму XX - XXI ст.

    статья, добавлен 14.03.2022

  • Реконструкція художньої практики створення сценарію фільму-кінобіографії "Тарас Шевченко" в контексті сталінського кінематографа. Форми художнього домислу та ідеологічних маніпуляцій фактами біографії Т. Шевченка під час "добудовування" його біографії.

    статья, добавлен 12.08.2016

  • Історія Української ікони, витоки її форми та стилю, напрямки становлення та розвитку. Українська ікона візантійського стилю (пізнє середньовіччя, XIV–XV століття). Характерні особливості стилю бароко, етапи та специфіка розпису іконостасу в ньому.

    реферат, добавлен 27.09.2013

  • Дослідження специфічних особливостей і напряму українського конструктивізму 20-х років ХХ століття. Характеристика відмінної ознаки українського конструктивізму, що визначена В. Поліщуком в усіх його працях та є особливістю українського конструктивізму.

    статья, добавлен 25.08.2018

  • Альтернативні способи комунікації поетів із аудиторією. Відтворювання поезії через актуальні практики ХХІ ст. Культурно-мистецькі експерименти, створені на основі мови як символічної знакової та звукової системи. Напрями інтермедіальної взаємодії.

    статья, добавлен 15.04.2023

  • Активізація духовних сил українського суспільства в 20-ті роки ХХ сторіччя, поширення україномовної освіти та культури серед місцевого населення. Новаторські пошуки сучасного українського стилю в літературі, драматургії та монументальному мистецтві.

    реферат, добавлен 11.05.2016

  • Головні причини неадекватної класифікації основ формоутворення в мистецтвознавстві. Засобі та методи структурно-семіотичного аналізу. Процеси взаємодії, синтезу та симбіозу просторових мистецтв. Семіотика як мінімальна одиниця художнього тексту.

    статья, добавлен 06.03.2018

  • Пісенна спадщина українського народу, її специфічні риси та структура, особливості композиції, відображення в них краси життя та любові до природи. Формування поетики та стилю українських пісень, аналіз діяльності та досягнень найвідоміших поетів.

    эссе, добавлен 24.02.2016

  • Проблема виникнення нових релігійних культів, що ґрунтуються на феноменах поп-культури. Режисерський стиль фільму братів Коенів, персонажи, ідеологія сторітелінгу. Аналіз філософії, моралі, ритуалів, соціальних інститутів, медіа-промоції дудеїзму.

    статья, добавлен 26.09.2022

  • Паралелі європейського і українського мистецтва періоду Fin de siecle, особливості якого зумовлені перехідністю часу. Еволюціонування декадансу, символізму та модерну, що стали виразниками маргінальних настроїв суспільства. Аналіз українського модернізму.

    статья, добавлен 04.03.2019

  • Дослідження цінності мистецької спадщини відомого українського режисера О. Довженка, яка є актуальною й нині. Відновлення пам’яті про велику постать українського кіно та згадати шедеври, скарби українського кінематографа. Жанрова близькість фільмів.

    статья, добавлен 05.12.2018

  • Розвиток народної творчості як світової художньої культури та суспільної свідомості соціального замовлення. Суть українського народного і професійного декоративно-прикладного мистецтва. Прояв майстерності малярів на склі та відтворення образу Богородиці.

    контрольная работа, добавлен 23.02.2016

  • Специфіка українського інваріанту "великого" стилю реалізму. Втілення української "нової" драми українськими режисерами початку ХХ ст. Дуалістичний характер українського реалістичного інтердискурсу в драматургії І. Франка, Л. Українки, В. Винниченка.

    автореферат, добавлен 25.08.2015

  • Наукове осмислення категорії музичного стилю в аспекті історичної типології. Положення теорії стилю з погляду художньої єдності, диференційованості, стабільності, цілісності ознак, інтонаційності. "Стиль епохи", національний та індивідуальний стилі.

    статья, добавлен 11.10.2018

  • Паралелі європейського і українського мистецтва періоду Fin de siecle, особливості якого зумовлені перехідністю часу. Еволюція декадансу, символізму, модерну, що стали виразниками маргінальних настроїв суспільства. Виникнення українського модернізму.

    статья, добавлен 30.01.2017

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.