Відтворення розмовного стилю мовлення та редукції тексту в субтитрах до українського фільму
Розмовний стиль мовлення в субтитрованому перекладі українського художнього фільму. Відтворення редукції тексту субтитрів, пошук шляхів застосування компресії тексту субтитрів та уникнення втрати експресивності оригінального кінопродукту через опущення.
Подобные документы
Визначення певних спільних та відмінних рис в трактуванні проблеми українського бароко. Розгляд основних маркерів дослідження культури українського бароко в європейській думці новітнього часу. Визначення шляхів потрапляння барокових впливів до України.
статья, добавлен 26.07.2023Розкриття способів відтворення та проробки травматичної колективної пам'яті у "Сліпих соняхах" Мендеса. Механізми відтворення та проробки травматичної колективної пам'яті через дискурс поразки. Яскравий приклад "ексгумації" минулого у творі.
статья, добавлен 26.07.2024Комедія-водевіль режисера Олександра Олексієнкова "Як вони женихалися, або Три кохання в мішках" - перший фільм за сюжетом творів М. Гоголя. Історія створення Ю. Ткаченком художнього фільму "Вечори на хуторі біля Диканьки", який вийшов у 1982 році.
статья, добавлен 12.07.2018Своєрідність стилю модерн, його художні форми та відмінні особливості, історія та напрямки розвитку, образний склад та специфіка відтворення в творах європейських та російських митців. Вплив символізму на вибір сюжетів та їх тлумачення в модернізмі.
контрольная работа, добавлен 04.04.2011Створення нових комунікативних методик і тренінгів сценічної мови на базі інтернет-ресурсів, аудіо- та відеоматеріалів. Особливості сценічного мовлення у постанові п’єси С. Стівенса "Загадкове нічне вбивство собаки" в перекладі з англомовного оригіналу.
статья, добавлен 26.07.2023Дослідження техніки композиторської творчості для кіно. Характеристика музики як одного з найважливіших творчих чинників. Аналіз художнього фільму із біографічним сюжетом певного музичного виконавця. Емоційні виклики як основні функції музики у кіно.
статья, добавлен 15.06.2024Аналіз ідейної взаємодії інституалізаційних чинників розвитку українського театру на межі ХІХ-ХХ століть. Застосування інституційного підходу до еволюції українського театру. Ствердження М. Старицьким режисури як основного чинника у створенні вистави.
статья, добавлен 27.02.2023Вивчення історії розвитку українського підручникотворення у ХІХ ст. – в період, коли в шкільній науці відбувалися якісні зміни в змісті й методиці викладання різних навчальних дисциплін і літератури зокрема. Основні осередки творення навчальної книги.
реферат, добавлен 16.05.2011Дослідження особливостей готичного стилю - художнього стилю середньовічної Європи (Х-ХV ст.), який ґрунтується на народних традиціях готів (германців), а в архітектурі характеризується вертикалізмом конструкцій, каркасним перекриттям та чіткістю ліній.
доклад, добавлен 18.02.2012Розвиток фонематичного слуху, який допомагає опанувати актору основні професійні практичні знання і навики. Використання ігрових практичних та комп’ютерних технологій в навчанні, що покращують стан фонематичного слуху та техніки мовлення акторів.
статья, добавлен 29.05.2022Значення фонематичного слуху для опанування правил орфоепії, читання знаків пунктуації та оволодіння логікою читання, запам’ятовування та відтворення фонем різних мов. Використання в цьому процесі ігрових практичних та комп’ютерних технологій в навчанні.
статья, добавлен 17.02.2022- 112. Франкомовна драматургія італійської комедії (1660-1697) як культурологічний феномен раннього рококо
Формування та культурологічна специфіка стилю рококо у французькій драматургії. Лінгвістичні особливості тексту італійської комедії у Франції у 1660-1697 рр. Взаємодія французьких та італійських культурно-стилістичних елементів у п’єсах А.М. де Фатувіля.
статья, добавлен 12.04.2023 Становлення музичного театру в Галичині. Висвітлення здобутків Максима Копка в музично-театральному жанрі. Комплексний аналіз музики до п’єси "Ніч Вифлиємська", розгляд особливостей музичної мови, специфічності стилю музики відповідно до тексту твору.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження національних особливостей фільму нуар у французькому кінематографі. Особливість його екранної стилістики. Характеристика інтертекстуальних зв’язків як з німецьким експресіоністським кінематографом, так і з американським фільмом нуар.
статья, добавлен 09.10.2020- 115. Готичний стиль
Оцінка художнього стилю середньовічної культури країн Західної Європи. Розгляд історії виникнення і розвитку готики. Огляд відображення стилю в образотворчому мистецтві - живописі, скульптурі, вітражах та фресці. Аналіз прикладів готичної архітектури.
презентация, добавлен 26.05.2019 Застосування структурно-функціонального підходу до дослідження костюма. Дослідження костюму як невербального культурного тексту, що має специфічні способи кодування, зберігання і трансляції соціокультурних цінностей і сенсів. Розвиток костюму XX - XXI ст.
статья, добавлен 14.03.2022Становлення українського національного кінематографа з його самобутніми ознаками наприкінці 20-х років ХХ століття. Встановлення та аналіз сутності терміна "поетичного" у контексті його застосування до українського кінематографа зазначеного періоду.
статья, добавлен 13.10.2020Реконструкція художньої практики створення сценарію фільму-кінобіографії "Тарас Шевченко" в контексті сталінського кінематографа. Форми художнього домислу та ідеологічних маніпуляцій фактами біографії Т. Шевченка під час "добудовування" його біографії.
статья, добавлен 12.08.2016Історія Української ікони, витоки її форми та стилю, напрямки становлення та розвитку. Українська ікона візантійського стилю (пізнє середньовіччя, XIV–XV століття). Характерні особливості стилю бароко, етапи та специфіка розпису іконостасу в ньому.
реферат, добавлен 27.09.2013Дослідження специфічних особливостей і напряму українського конструктивізму 20-х років ХХ століття. Характеристика відмінної ознаки українського конструктивізму, що визначена В. Поліщуком в усіх його працях та є особливістю українського конструктивізму.
статья, добавлен 25.08.2018Альтернативні способи комунікації поетів із аудиторією. Відтворювання поезії через актуальні практики ХХІ ст. Культурно-мистецькі експерименти, створені на основі мови як символічної знакової та звукової системи. Напрями інтермедіальної взаємодії.
статья, добавлен 15.04.2023Активізація духовних сил українського суспільства в 20-ті роки ХХ сторіччя, поширення україномовної освіти та культури серед місцевого населення. Новаторські пошуки сучасного українського стилю в літературі, драматургії та монументальному мистецтві.
реферат, добавлен 11.05.2016Головні причини неадекватної класифікації основ формоутворення в мистецтвознавстві. Засобі та методи структурно-семіотичного аналізу. Процеси взаємодії, синтезу та симбіозу просторових мистецтв. Семіотика як мінімальна одиниця художнього тексту.
статья, добавлен 06.03.2018Проблема виникнення нових релігійних культів, що ґрунтуються на феноменах поп-культури. Режисерський стиль фільму братів Коенів, персонажи, ідеологія сторітелінгу. Аналіз філософії, моралі, ритуалів, соціальних інститутів, медіа-промоції дудеїзму.
статья, добавлен 26.09.2022Пісенна спадщина українського народу, її специфічні риси та структура, особливості композиції, відображення в них краси життя та любові до природи. Формування поетики та стилю українських пісень, аналіз діяльності та досягнень найвідоміших поетів.
эссе, добавлен 24.02.2016