Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д'Эрбервиллей"
Развитие переводческой рецепции образа Тэсс в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д’Эрбервиллей". Переводная множественность как условие раскрытия многогранности образа главной героини романа для русского и советского читателя.
Подобные документы
Знакомство с особенностями творческого развития А. Ахматовой, анализ образа лирической героини. Рассмотрение источников вдохновения известной поэтессы. Общая характеристика наиболее известных работ А. Ахматовой: "Клевета", "Последняя", "Через 23 года".
курсовая работа, добавлен 27.01.2014Анализ своеобразия стиля социально-психологического романа П.Д. Боборыкина "Жертва вечерняя", написанного в форме дневника главной героини. Углубленный психологизм, субъективность, исповедальность, лиризм как основные стилеобразующие черты произведения.
статья, добавлен 05.12.2018Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.
статья, добавлен 09.12.2018Общая характеристика идеалов революционной перестройки общества. Анализ рецепции образа главного героя романа М. Горького "Жизнь Клима Самгина". Знакомство с основными особенностями работы А.И. Овчаренко "М. Горький и литературные искания XX столетия".
статья, добавлен 18.04.2022Влияние романа "Собор" Гюисманса на творчество Поплавского. Интертекстуальные связи романа Поплавского с произведением французского писателя. Функции образа главной реликвии Шартрского собора - Черной Мадонны, роль в поэтическом и прозаическом наследии.
статья, добавлен 05.03.2019Идейная направленность романа Ф.М. Достоевского "Униженные и оскорбленные". Судьбы Наташи и Нелли. Трагическая и сентиментальная линия сюжета. Портрет Нелли в романе. Осознанное, добровольное и демонстративное страдание как наслаждение главной героини.
курсовая работа, добавлен 26.06.2012Стратегии самоубеждения и убеждения главной героини романа "Есть, молиться, любить". Примеры речевого воздействия на героиню как часть тактики. Речевое воздействие как одна из составляющих персонажа, толчок к дальнейшему развитию событий в произведении.
статья, добавлен 23.03.2016Выявление символов и способов их выражения в текстах песен А. Янга, анализ специфики символизации женского образа на материале произведений музыканта. Рассмотрение типов символизации образа лирической героини в зависимости от отношений между ней и героем.
статья, добавлен 13.04.2022Анализ образа женщины патриархального общества, борющейся за свою свободу против нежелательного брака и установленных норм общества на примере романа. Характерные черты женской личности. Причины потери женской идентичности главной героиней романа.
статья, добавлен 19.01.2023Поэтика первых русских переводов романа. Анализ основных форм и направлений рецепции русской литературой аллегорического романа Дж. Беньяна "Путь паломника" в конце XVIII–XIX вв. в переводах и художественных произведениях русских поэтов и писателей.
автореферат, добавлен 02.08.2018Исследование биография Ф.М. Достоевского и истории создания романа "Преступление и наказание": предыстория романа, подготовительные материалы к нему, поиски нужной художественной формы, создание образа главного героя. Отзывы литераторов о появлении романа
дипломная работа, добавлен 21.04.2011Жанрово-композиционное своеобразие романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита", система персонажей произведения. Эволюция образа Маргариты в романе. Изучение образа Маргариты в романе Булгакова как носителя огромной, поэтической и вдохновляющей любви.
дипломная работа, добавлен 23.02.2018Рассмотрение образа России в творческом мире В.В. Набокова через призму исторической и литературной составляющей. Варьирование образа со стороны истории и литературы на основе романа "Дар". Изучение фигуры писателя-эмигранта в рамках романа "Дар".
статья, добавлен 15.10.2024Характеристика образа Катерины - главной героини пьесы А.Н. Островского "Гроза". Смерть Катерины протест обществу и ее освобождение. Многие женщины той эпохи проживали жизнь именно так, не решаясь освободиться. Трагедия душевных переживаний героини.
сочинение, добавлен 07.04.2012Анализ художественных особенностей романа. Применение приема остранения в композиции произведения. Представление характерологических примет женских образов: внешности, поведения, образа мышления, речи. Остраненность мировоззрения главных персонажей.
статья, добавлен 07.01.2019Содержание теоретических понятий "переводная литература" и "переводная множественность" в русле позиций сравнительного литературоведения. Сравнительно-исторический анализ наиболее значимых русских переводов сонетов и цикла сонетов Шекспира XIX–XXI вв.
автореферат, добавлен 27.02.2018Изучение роли прижизненной критики в становлении жанровой истории романа-эпопеи «Война и мир». Определение особенностей, затрудняющих жанровую дифференциацию романа. Значение рецепции Тургенева в решении вопроса об эпическом характере романа Л. Толстого.
статья, добавлен 28.03.2022Изучение аллюзий, участвующих в создании образа героя романа Дэна Брауна "Инферно". Особенности использования аллюзий при создании художественного образа героя произведения, их функции в тексте романа. Характеристика релятивных аллюзий в романе "Инферно".
статья, добавлен 08.06.2016История создания и автобиографичность романа "Будденброки" Т. Манна. Вертикальный контекст при восприятии романа. Влияние немецких философов на философское развитие молодого Томаса Манна. Социально-историческая значимость романа "Будденброки" Т. Манна.
реферат, добавлен 05.06.2011Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
статья, добавлен 16.05.2020Аким Волынский (1861-1926 гг.) – один из ведущих литературных критиков Серебряного века. Анализ авторской критической интерпретации образа Кириллова из романа Ф.М. Достоевского "Бесы". Самоубийство героя как путь освобождения от страха смерти и жизни.
статья, добавлен 11.12.2018Рассмотрение семантики эпиграфов, отсылающих читателя к русским классикам: Ф. М. Достоевскому и Л. Н. Толстому. Выбор жизненного пути героиней романа современной писательницы Елены Чижовой "Терракотовая старуха", изменение гендерных ролей главной героини.
статья, добавлен 27.03.2022Изучение истории создания М. Булгаковым романа "Белая гвардия", отражение в нем автобиографических фактов. Выявление основополагающего значения образа дома в художественной структуре романа. Образ дома в контексте изучения романа "Белая гвардия" в школе.
дипломная работа, добавлен 24.05.2017Анализ образа главной героини повести В. Белова "Привычное дело". Суть взаимоотношений членов семьи и наличия в них гармонии. Роль героини в этой семье, ее способности сплачивать всех членов семьи друг с другом и бороться с возникающими трудностями.
статья, добавлен 23.01.2019Анализ одного из сюжетов русского романа XX века и персонажей, выполняющие сюжетообразующую функцию. Исследование с позиции коммуникативной грамматики средств языка и речи, способствующих воплощению сюжета и формированию образа главного героя в текстах.
статья, добавлен 02.01.2019