Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д'Эрбервиллей"
Развитие переводческой рецепции образа Тэсс в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д’Эрбервиллей". Переводная множественность как условие раскрытия многогранности образа главной героини романа для русского и советского читателя.
Подобные документы
Анализ специфики воплощения архетипа Коры, введённого К.Г. Юнгом и К. Кереньи, применительно к образу Катерины, главной героини пьесы А.Н. Островского "Гроза". Исследование специфической обстановки жизни Катерины в семье Кабановых. Образ главной героини.
статья, добавлен 22.06.2021Описание сюжетной линии в произведении Л.Н. Толстого "Анна Каренина". Трагизм судьбы главной героини романа. Отношение реакционных критиков к литературному произведению Толстого, которое отобразило семейную сторону жизни буржуазно-дворянского общества.
краткое изложение, добавлен 08.02.2011Особенности интерпретации образа главного героя романа Б. Пастернака "Доктор Живаго" китайскими литературоведами и критиками. Исследование вопросов, связанных с представлением главного героя Юрия Живаго как сына Божьего, "лишнего человека", юродивого.
статья, добавлен 06.04.2021Решение проблем нравственного самоусовершенствования на примере образа героя романа Ахмеда. Формирование характера ученого-этнографа Наурзокова, олицетворяющего кабардинскую интеллигенцию. Роль обычая аталычества в композиционной структуре произведения.
статья, добавлен 15.01.2019Процесс формирования различных интерпретаций романа Ф. Достоевского "Идиот". Рассмотрение образа князя Мышкина в качестве идеального романтического героя. Укрепление концепции интерпретации князя Мышкина в качестве аллюзии на Дон Кихота и бедного рыцаря.
статья, добавлен 22.01.2018Л.Н. Толстой о вопросе о равноправии женщины и о ее месте в обществе. Лучшие черты главной героини романа "Война и мир". Собирательный образ русской девушки. Источник нравственной силы Наташи Ростовой. Н. Ростова как любящая жена и преданная мать.
сочинение, добавлен 12.02.2009Герои романа Л.Н. Толстого "Война и мир". Его любимые героини – Наташа Ростова и Марья Болконская. Решение Толстым о назначении женщины, ограничение её интересов рамками семейной жизни. Значение автора в его романе "Война и мир", тема народа и дворянства.
реферат, добавлен 13.04.2017Александр Сергеевич Пушкин – известный русский писатель. Характеристики образов Марьи Гавриловны из повести "Метель", Марьи Кирилловны из романа "Дубровский", Марии Мироновой из романа "Капитанская дочка" и Татьяны Лариной – любимой героини А.С. Пушкина.
контрольная работа, добавлен 23.01.2014"Анна Каренина" - семейно-бытовой роман Толстого. Образ главной героини. Каренин — воплощение петербургской бюрократии. Дискуссия о смысле эпиграфа. Роковой характер захватившего героиню чувства. Смерть - сюжетный узел, логика жизненного пути героя.
сочинение, добавлен 02.06.2014Рассмотрение и характеристика особенностей образа казачки в изображении Шолохова. Исследование темы шолоховского романа - семьи, простого, "частного", человека в водовороте исторических катастроф. Ознакомление с главными женскими образами романа.
статья, добавлен 22.09.2018Исследование художественной интерпретации исторических фактов в романе В. Гжицкого "Опришки". Анализ трактовки образа Довбуша через осмысление социального конфликта и способов раскрытия исторического значения личности национального украинского героя.
статья, добавлен 25.03.2018Проблема выявления жанровых особенностей романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Система образов романа и его возможные прототипы в истории, литературе и жизни автора. Основные интерпретации жанровой формы романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита".
контрольная работа, добавлен 04.04.2015- 88. Роль обмана в характеристике главных персонажей романа И. Ильфа и Е. Петрова "Двенадцать стульев"
Основные типы лжи, которые характерны для центральных героев романа, способы их художественного воплощения. Использование самозванства в романе. Введение образа священника-стяжателя как наиболее острой пародии на обычного авантюрного конкурента.
статья, добавлен 23.09.2018 Политический смысл романа Дж. Оруэлла "1984". Создание образа кошмарного тоталитарного общества будущего. Социальный мир романа. Политическая система тоталитаризма, всеобъемлющий контроль, господство идеологической и социальной системы над личностью.
контрольная работа, добавлен 21.06.2009Жанровая специфика текста, балансирующего между художественным и документальным нарративом. специфически постмодернистская ахроничная структура и нелинейная композиция глав романа Томаса. Создание им новой жанровой формы "художественной биографии здания".
статья, добавлен 08.01.2019Изучение тонкостей изображения буржуазного общества в философско-аллегорическом романе У. Теккерея "Ярмарка тщеславия". Раскрытие композиции и образа автора в произведении. Выявление художественных предпосылок создания романа в духе сатирической традиции.
реферат, добавлен 09.05.2015Выявление особенностей "Заключения", раскрывающего и обобщающего главную мысль романа Ф.М. Достоевского "Бесы". Уточнение сюжетно-композиционной функции образа Марьи Тимофеевны. Анализ значения анахронизма, создающего оригинальность завершения романа.
статья, добавлен 08.01.2022Развитие образа "лишнего человека" в современной русской литературе. Характеристика главного героя романа. Черты рефлексирующего русского интеллигента, определенный магнетизм и собственная жизненная философия учителя В. Служкина, его сходство с Обломовым.
статья, добавлен 15.04.2016Использование внутреннего монолога в романе М. Митчелл "Gone with the wind" как стилистического средства передачи внутреннего мира главной героини романа. Рассмотрение отрывков текста. Соблюдение синтактико-стилистических особенностей аутодиалога.
статья, добавлен 23.09.2018Место и значение психологического романа французского писателя аббата Антуана Прево "Манон Леско" в мировой и французской художественной прозе XVIII в. Изучение литературного образа Манон как отображения взаимоотношений людей рассматриваемой эпохи.
статья, добавлен 18.11.2015Описание творчества Томаса Делонэ, создателя своеобразного "производственного романа" XVI в. в Англии. Особенности воспроизведения в романе "Jack of Newbery" быта ремесленных корпораций в канун их трансформации в формы, известные нам как индустриальные.
статья, добавлен 02.10.2018Особенности образа Парижа в произведениях Э.М. Ремарка. Пространственная структура романа "Небеса не знают любимчиков". Ключевые свойства парижского пространства. Метаморфозы, происходящие с главной героиней и окружающим ее пространством, их кульминация.
статья, добавлен 25.09.2018Краткие сведения о писательской деятельности публициста Ермолая-Еразма. История создания повести о жизни святых чудотворцев и преподобных супругов Петра и Февронии. Характеристика образа главной героини, её роль в укреплении и объединении русских земель.
реферат, добавлен 13.12.2019Тема взаимодействия литературы и живописи в творчестве В. Каверина. Роль пейзажа в романе "Перед зеркалом". Упоминание имени Тютчева в контексте рассуждений о своеобразии пейзажа художницы. Значение пейзажа в творчестве главной героини романа.
статья, добавлен 27.09.2013- 100. Формы психологизма и универсализации сюжета в романах шведской писательницы Майгулль Аксельссон
Изучение повествовательные стратегии М. Аксельссон. Создание психологической глубины в романе "Апрельская ведьма", многогранность образа главной героини, функции его фантастического элемента. Значение мотива любви в романе "Лед и вода, вода и лед".
статья, добавлен 22.08.2021