Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д'Эрбервиллей"
Развитие переводческой рецепции образа Тэсс в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д’Эрбервиллей". Переводная множественность как условие раскрытия многогранности образа главной героини романа для русского и советского читателя.
Подобные документы
Тема взаимодействия литературы и живописи в творчестве В. Каверина. Роль пейзажа в романе "Перед зеркалом". Упоминание имени Тютчева в контексте рассуждений о своеобразии пейзажа художницы. Значение пейзажа в творчестве главной героини романа.
статья, добавлен 27.09.2013- 102. Формы психологизма и универсализации сюжета в романах шведской писательницы Майгулль Аксельссон
Изучение повествовательные стратегии М. Аксельссон. Создание психологической глубины в романе "Апрельская ведьма", многогранность образа главной героини, функции его фантастического элемента. Значение мотива любви в романе "Лед и вода, вода и лед".
статья, добавлен 22.08.2021 Анализ перевода романа У. Эйнсворта "Старый дом". Развитие жанра социально-криминального романа на русской почве во второй половине XIX столетия. Направления формирования новой концепции и эстетики жанра криминального романа в русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Раскрытие образа Анны Карениной как один из лучших женских образов в мировой литературе. Характеристика романа "Воскресение" как энциклопедического романа Толстого о жизни и ее смысле. Тяжелая судьба Катюши Масловой и нравственное прозрение Нехлюдова.
реферат, добавлен 14.11.2013Анализ трансформации представлений о женщине, обществе, царящих нравов, добродетели, жизненных установок и пороке в веках с помощью сравнительной характеристики образа главной героини в трагедиях "Ипполит" Еврипида, "Федра" Сенеки и "Федра" Расина.
реферат, добавлен 10.05.2014Исследование описания Л.Н. Толстым одежды Карениной в его романе и то, как описание одежды отражает изменения, происходящие в жизни главной героини. В описаниях нарядов значительное место занимает лексема "кружево", приобретающая определённую символику.
статья, добавлен 18.05.2022Описания внешности и качеств характера героини романа-эпопеи Л.Н. Толстого "Война и мир". Влияние Наташи Ростовой на нравственную жизнь других персонажей. Характеристика взаимоотношений героини с Пьером Безуховым, Андреем Болконским и Анатолем Курагиным.
презентация, добавлен 02.10.2012Главная особенность функционирования имен персонажей в произведениях Джейн Остен, в том числе, героини романа "Эмма". Характеристика обнаружения связи между романом "Эмма" и поэмой "Генри и Эмма" как на сюжетном, так и на психологическом уровне.
статья, добавлен 11.10.2020Освоение художественно-философского значения образа Петра Верховенского, являющегося главным в системе персонажей романа Ф.М. Достоевского "Бесы". Расширение представлений о его личностном становлении, путаница понятий об исконных христианских ориентирах.
статья, добавлен 26.10.2024Семантические, культурные и историко-литературные коды романа "Дон Кихот", поиск границ между литературной театрализованной игрой и жизнью. Структура и композиция романа Сервантеса, персонажи вставных новелл, их влияние на судьбу Рыцаря Печального Образа.
реферат, добавлен 21.11.2014Роль образа неба в создании художественного окружения и раскрытии внутреннего состояния лирического героя. Описание неба в прозе (на примере романа "Война и мир" Л. Толстого и в творчестве И. Бунина). Толкования значений слова в языковой картине мира.
реферат, добавлен 11.11.2013Мифологема Коры (Персефоны, Девы) как воплощение архетипа молодой женщины, юной девушки. Мотив взросления Девы, связанный с трансформацией ее внутренней сути и сменой личностной архетипической парадигмы как один из ведущих сюжетных мотивов произведения.
статья, добавлен 03.04.2018Исследование транслингвизма в аспекте художественной практики писателя-полилингва Г. Бельгера. Механизм реконструкции на материале романа "Туюк су" полилингвальной языковой личности героя, выступающего автобиореконструктивной маской самого автора.
статья, добавлен 27.05.2021Актуальность романа-эпопеи "Война и мир". Определение основной идеи создания произведения. Контекст событий и условия написания романа, развитие судеб героев. Мировое значение романа-эпопеи с точки зрения знаменитых классиков и литературоведов XIX в.
курсовая работа, добавлен 29.04.2014Исследование эпического и романного дискурсов литературного процесса России второй половины XIX в. Характеристика персонажей романа "Обрыв" И.А. Гончарова. Применение двойных стандартов в оценке образов Райского и Волохова. Разграничение романа и эпоса.
статья, добавлен 16.06.2021Эпохальность ангельского образа в выстроенной Леоновым художественной вселенной. Использование прототипов библейских текстов для трактовки главного героя романа "Пирамида". Проблемы его ассимиляции в человеческой среде, философский подтекст произведения.
статья, добавлен 25.06.2013История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Художественное осмысление евангельского образа Иисуса Христа в романе "Мастер и Маргарита". Сюжетно-композиционное своеобразие произведения. Пространственно-временная структура романа М.А. Булгакова. Раскрытие характера персонажей, человеческих пороков.
статья, добавлен 10.02.2016- 119. Французская театральная постановка романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы": к проблеме рецепции
Особенности французской театральной постановки романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы", выполненной драматургами Ж. Купе и Ж. Круэ (1911 г.). Анализ романного текста и французского сценария, основные способы адаптации романа к театральным условиям.
статья, добавлен 25.12.2018 Воплощение образа "положительно прекрасного человека" и раскрытие проблемы устройства мира, в котором нет места идеалу в романе Ф. Достоевского "Идиот". Обращение в произведении к образу Христа и рассмотрение образа Мышкина в перспективе христологии.
доклад, добавлен 10.01.2014Место романа "Андрей Кожухов" (1889) в художественном наследии С.М. Степняка-Кравчинского. Исследование содержательных и композиционных функций мотивов и особенностей поэтики народного романа в контексте русского классического романа 70-90-х гг. ХIХ века.
автореферат, добавлен 07.12.2011Исследование "шекспировского следа" в романе Т. Гарди "Джуд Незаметный". Особенности болезненного состояния Джуда как реминисценции гамлетовского безумия. Анализ достижения кульминации интенсивности ассоциативных сближений в финальном монологе Джуда.
статья, добавлен 08.05.2018Понятие сентиментального романа, характеристика его основных особенностей. Описание смысла названия романа "Белые ночи" и роль эпиграфа к произведению. Определение рода занятий главного героя, особенности мироощущения и общечеловеческие ценности.
презентация, добавлен 27.11.2013Описание современного английского романа, трансформация образа Англии на протяжении истории. Миф об Аркадии как основа формирования английского мифа. Образ идеального дворецкого как символ традиционного английского уклада, изображение Англии как утопии.
дипломная работа, добавлен 13.12.2019Биография английского писателя, журналиста и общественного деятеля Эдварда Джорджа Бульвера-Литтона. История возникновения и развития исторического романа. Особенности исторического романа в творчестве В. Скотта. Анализ романа "Последние дни Помпей".
курсовая работа, добавлен 15.05.2013