Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д'Эрбервиллей"
Развитие переводческой рецепции образа Тэсс в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д’Эрбервиллей". Переводная множественность как условие раскрытия многогранности образа главной героини романа для русского и советского читателя.
Подобные документы
Эволюция образа главной героини романа Г. Яхиной "Зулейха открывает глаза". Главным фактором, влияющим на эволюцию образа героини, является взаимодействие с опытом рода и семьи. Мать, отец, и свекровь героини определяют сущность ее духовного мира.
статья, добавлен 25.11.2021Исследование эволюции образа главной героини романа Г. Яхиной, главных факторов, влияющих на эволюцию образа героини, взаимодействия с опытом рода и семьи. Религиозно-мифологическое сознание, связанное с памятью о матери, наследием отцовского опыта.
статья, добавлен 13.04.2022Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Исследование создания персонажами друг друга для изображения главной героини в романе Д. Рубиной "Почерк Леонардо". Рассмотрение образа главной героини в формате воплощения идеи свободолюбия, которая реализуется в дионисийском циклическом характере.
статья, добавлен 11.09.2022Выявление особенностей построения художественного образа в тексте. Комплексное рассмотрение специфики художественного хронотопа в раскрытии темы Страшного суда, символики образа в произведении К.С. Льюиса. Духовная эволюция главной героини романа.
статья, добавлен 28.03.2022Взаимоотношения постмодернизма и классической литературы на примере произведений викторианского писателя Томаса Гарди, предвосхитившего многие тенденции развития английской литературы XX века. Влияние Томаса Гарди на жизнь и творчество Джона Фаулза.
статья, добавлен 27.01.2019Изучение творчества американской писательницы Сары Парецки, чьи романы написаны в жанре "крутого" детектива. Характеристика специфики образа главной героини романов Ви.Ай. Варшавски. История создания и деятельность организации "Sisters in Crime".
статья, добавлен 14.08.2016Анализ коммуникативно-прагматического содержания образа отца Нивена в рассказе Р. Брэдбери "Мессия" и его преломление в русскоязычных переводах О. Акимовой и Р. Рыбкина на примере лексических средств, воплощающих поведение и эмоциональное состояние.
статья, добавлен 08.01.2019Понятие и сущность женской эмансипации, анализ ее становления и развития. Исследование отражения женской эмансипации в европейской литературе XIX века. Тема женской эмансипации в творчестве Томаса Гарди на примере своеобразия романа "Джуд незаметный".
курсовая работа, добавлен 27.03.2015Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
статья, добавлен 25.09.2020Герундий как неличная форма в системе английского глагола. Анализируются виды и формы герундия, использованные для создания образа Джейн Эйр в романе Шарлотты Бронте. Особое внимание уделяется функциям и значению герундия в раскрытии образа героини.
статья, добавлен 20.07.2018Изучение образа в жанре фантастики с элементами массовой литературы. Анализ особенностей раскрытия образа главного героя романа Д. Киза "Flowers for Algernon". Использование графона как стилистического приема в описании психологического портрета героя.
статья, добавлен 19.07.2017История написания и главный герой романа Пушкина. Характеристика внутреннего мира Онегина, его характера, образа жизни. Знакомство Онегина с Ленским. Трагическое непонимание признания Татьяны. Значение последней сцены романа для раскрытия образа Евгения.
реферат, добавлен 20.01.2013Анализ художественного мира романа "Там, где ты" С. Ахерн. Исследование реализации романтической оппозиции "здесь" - "там" в современном художественном тексте. Роль главной героини как образа-медиатора связующего звена между мирами "Здесь" и "Там".
статья, добавлен 15.05.2018Влияние романа Мигеля Сервантеса "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" на развитие мировой литературы. Анализ использования "рыцаря печального образа" в русской литературе и мировой классике. Изучение образа Дон Кихота в творчестве Тендрякова.
доклад, добавлен 11.10.2016Исследование художественных средств, с помощью которых А.И. Антонов смог создать столь близкий современному читателю образ княгини Ольги. Автор романа показывает княгиню Ольгу во всех социальных ролях, причем в каждой из них она выглядит очень достойно.
статья, добавлен 30.08.2022Краткое ознакомление с сюжетной динамикой романа-эпопеи "Война и мир". Очерк художественного отражения внутреннего мира главной героини произведения. Раскрытие взглядов литературных персонажей романа на светское общество эпохи войн против Наполеона.
эссе, добавлен 05.01.2015Анализ жизни и смерти Майкла Хенчарда как главного героя романа Т. Гарди "Мэр Кеэстербриджа", человека с характером, страстными порывами, непреклонной волей. Расшатывание его жизненной позиции как следствие ударов судьбы. Моральное самоубийство героя.
статья, добавлен 04.03.2018Определение различного рода категории безумия как болезни. Анализ состояния Вероники, главной героини романа П. Коэльо, как личности, имеющей цель, как личности, отрицающей жизнь и не желающей её продолжать. Рассмотрение эстетики безумной личности.
статья, добавлен 16.06.2018Своеобразие стиля социально-психологического романа П.Д. Боборыкина "Жертва вечерняя", написанного в форме дневника главной героини. Углубленный психологизм, субъективность, исповедальность, лиризм как основные стилеобразующие черты произведения.
статья, добавлен 30.07.2016Понятие "гендер" и "статус", история возникновения, специфика и их междисциплинарный характер. Гендерные исследования в литературоведении. Влияние античной и классической литературы на создание женских образов и характеров в романах Томаса Гарди.
реферат, добавлен 26.12.2013Литературоведческое изучение творчества Д. Рубиной. Анализ специфики монтажа романа "Почерк Леонардо". Раскрытие мистичности истории главной героини через приемы зеркала. Рассмотрение особенностей изображения системы образов и полисущностности персонажей.
статья, добавлен 25.01.2022Изучение англоязычного романа современной ирландской писательницы Энн Энрайт "The Pleasure of Eliza Lynch". Принципиально новое прочтение образа героини, реальной исторической личности XIX века. Проблемы расовой и этнической идентичности в романе.
статья, добавлен 14.01.2019Анализ и характерные особенности жанрообразующих процессов постмодернистской литературы на примере эпистолярного романа-мифа М. Рыбаковой. Характеристика взгляда на мир пишущей героини. Стилевая разнородность, многоуровневость композиции романа.
статья, добавлен 27.04.2017Особенности готического жанра, его становление в литературе западноевропейских стран. Основные черты готики. Анализ главной героини романа "Аббатство Нортенгер"- Кэтрин Морланд как антигероя готических романов и героини реалистичного произведения.
статья, добавлен 17.10.2022