"Язык мой - шум глухой тайги!": к истории переводов стихов Кузебая Герда
Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
Подобные документы
Анализ тенденций развития русской поэзии в 80-90-х гг. ХХ в. Особенности рок-поэзии как одного из направлений русской поэзии последних десятилетий ХХ в. Анализ поэзия русского литературного зарубежья (Н. Коржавин, И. Бродский, И. Ратушинская, А. Цветков).
лекция, добавлен 13.11.2017Значение античного периода в истории мировой культуры и литературы. Обзор грамматического строя литературного языка, отраженного в наследии греческого народа. Анализ поэтического творчества эпохи. Образы в поэзии Гомера и эллинистическая литература.
реферат, добавлен 28.08.2013Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Рассмотрение читательского взаимодействия с текстами и образом поэта, чей авторитет не подвергается сомнению. Выделение житейской, метафизической и топографической тактики актуализации поэтического текста. Функционирование стихов поэта-классика.
статья, добавлен 27.10.2023Материалы сравнительного исследования повести Л. Улицкой на французский и английский языки. Точность перевода своеобразного языка Л. Улицкой, образов персонажей при помощи именной, портретной, поведенческой, речевой характеристик, тональности диалогов.
статья, добавлен 25.09.2018Краткий обзор истории взаимодействия поэзии и прозы. Национальная идентичность и литературная традиция в творчестве С. Беккета. Влияние литературно-культурной традиции на творчество Дж. Джойса. Основные черты и причины прозаизации художественного текста.
автореферат, добавлен 27.02.2018Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Понятие изразца как способа создания керамики и как вида искусства, осмысляемого как определенный тип исторического источника. Тематизация изразцов в отдельной поэтической книге. Влияние представлений об истории на изображении изразцов в поэзии.
статья, добавлен 19.05.2022Исследование Ю.Н. Тынянова истории пушкинской поэзии за первые три десятилетия XIX, особенности процессов общего развития русского литературного языка в этом периоде. Роль Пушкина в движении архаистов. Проблемы поэзии, поэтического языка и жанров.
статья, добавлен 17.05.2011Рассматривается проблема истории стихотворных версий сюжета "Очарованный инок" ("Райская птичка") в русской поэтической традиции. Выделены в хронологическом порядке стихотворные версии сюжета среди всего корпуса литературных и фольклорных источников.
статья, добавлен 13.08.2021Проблема русскоязычной литературы как органическая часть литературы транслингвальной. "Непрозрачные" этнокультурные элементы в поэзии И. Хугаева, сообщающие русскоязычному читателю важные сведения о транслируемой в поэтическом тексте исходной культуре.
статья, добавлен 08.03.2021Предпосылки возникновения римской литературы, особенности "Золотого века" римской поэзии. Анализ основных тем и идей эпоса П. Овидия Назона – "Метаморфозы". Исследование творчества Вергилия и определение основных черт и особенностей поэзии Горация.
курсовая работа, добавлен 01.05.2019Традиции гражданской лирики поэтов-декабристов. Элементы "прозы жизни" в поэзии Н.А. Некрасова. Принципы эпического повествования в его лирике. Цикл петербургских стихов "О погоде". Функция автора в ролевой лирике, тематический диапазон его творчества.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Анализ стихотворений азербайджанского поэта Ф. Садыга - представителя плеяды шестидесятников, боровшихся за подлинные культурные ценности, национальную свободу и человеческое достоинство. Основные употребляемые слова в поэзии Садыга: вера, свет и другие.
статья, добавлен 04.03.2019Основные факторы, повлиявшие на формирование рок-поэзии, общие идейные установки и идеалы, характеризующие ее. Художественные особенности рок-поэзии на уровнях рок-песни и рок-альбома. Национальная специфика немецкоязычной и русскоязычной рок-поэзии.
автореферат, добавлен 27.11.2017Истории становления ингушской поэзии, этапы ее развития, роль и место в северокавказской литературе. Особенности поэтического творчества ингушских художников слова начального периода, специфика лирики, своеобразие воплощения тематики и идеи произведения.
статья, добавлен 13.01.2019Освоение новых художественных форм в период "Серебряного века". Развитие русского модернизма. Изучение поэзии А. Ахматовой и М. Цветаевой. Повествование М. Шолохова о судьбах женщин. Противопоставление хаоса истории и любви в творчестве М. Булгакова.
реферат, добавлен 06.04.2017Анализируются особенности конструирования лирического субъекта и лирического мира в поэзии Лёвберг - как в единственной книге стихов "Лукавый странник", так и в стихах, разбросанных по журналам и альманахам, а также в никогда не публиковавшихся текстах.
статья, добавлен 11.07.2023Этапы развития японской литературы, ее связь с религией. Философия природы на примерах поэзии Сайге, Басе и Тие. Влияние литературных традиций Японии на творчество русских поэтов. Способы влияния японской поэзии на творчество поэтов Серебряного века.
реферат, добавлен 22.05.2013Формирование и дух первой книги стихов В. Кривулина. Ретромодернизм в ленинградской поэзии 1970-х г. Нонконформизм в конформизме. Экзистенциальное восприятие Достоевского в советской ситуации идеологического контроля над дистанцирующимися высказываниями.
статья, добавлен 01.12.2021Основная характеристика наиболее значимых достижений женской поэзии на современном этапе развития литературы. Стремление ее к интеллектуальной насыщенности, лаконичности выражения мыслей и переживаний, лирической проникновенности и философичности.
статья, добавлен 12.08.2018Рассмотрение истории интеллигентных корней семьи А. Блока. Характеристика предпосылок возникновения фантастического реализма в поэзии. Изучение истории душевных и творческих взлётов и падений поэта. Анализ психического расстройства после революции.
биография, добавлен 17.12.2016Обращение как одна из основных синтаксических единиц русской литературы. Исследование авторских определений духовного образа в литературном творчестве А. Блока. Структурно–семантическая характеристика риторических обращений в поэзии данного писателя.
курсовая работа, добавлен 26.11.2015Исследование места Пушкина в мировой литературе. Интерес к творчеству и личности русского поэта в России, переиздание его произведений, новые переводы, исследования и биографии. Исследование истории переводов произведений А.С. Пушкина на языки мира.
статья, добавлен 19.11.2021Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021